infructueux oor Esperanto

infructueux

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

malsukcesa

adjektief

malfruktodona

adjektief

malprospera

adjektief

senrezulta

adjektief

vana

naamwoord

voorbeelde

Après 5 ans d’une relation infructueuse, ils n’ont pas réussit à enfanter.
Kvin jaroj post naskiĝo de infano nenia seksa vivo.

C'est assez. J'en ai soupé de conversation infructueuse.
Nun sufiĉas. Tedegas min senelira diskutado.

En 1364, après plusieurs tentatives infructueuses, le duc Jean IV parvient à reprendre le contrôle de la ville et y fait construire la Tour ducale.
En 1364, post kelkaj malsukcesaj provoj, la duko Johano la 4-a sukcesis preni denove la regon de la urbo kaj tiam konstruigis la turegon de la dukino Ana.

Après plusieurs tentatives infructueuses, il débarque sur l'île en mars 1896, alors qu'il se trouve encore souffrant d'une infection pulmonaire.
Post kelkaj frustitaj intencoj pri enŝipiĝo, li sukcesas eniri en la insulon en marto 1896 kun la pulmoj damaĝitaj kaj malsana.

Ces réunions sont infinies et infructueuses.
Tiuj kunvenoj estas senfinaj kaj ne fruktodonaj.

Cet effort fut infructueux.
Tiu fortostreĉo restis sen frukto.

Cette mesure précipitée et infructueuse est annulée dès le lendemain.
Tiu stulta kaj senrezulta decido estis nuligita la sekvan tagon.

En 1725, lors d'une tentative infructueuse de mesurer la parallaxe de cette étoile, James Bradley découvrit l'aberration de la lumière, résultante du mouvement de la Terre autour du Soleil.
En 1728, dum malsukcesa provo mezuri la paralakson de tiu stelo, James Bradley malkovris la lum-aberacion rezultiĝantan el la movado de la Tero.

Quelques années infructueuses suivirent...
Granda sukceso post tiom da malsukcesaj jaroj.

Mais ces tentatives restent infructueuses.
Sed tiuj klopodoj restis senfruktaj.

Conquise en 1657 par le duc de Saint-Germain, après quatre tentatives infructueuses, Olivence revient au Portugal avec la signature du traité de Lisbonne de 1668, qui reconnaît officiellement l’indépendance de ce royaume.
Konkerita en 1657 de la Duko de Sankta Germano –post kvar malsukcesaj klopodoj– estis redonita al Portugalio pere de la Traktato de Lisbono de 1668, pere de kiu oni agnoskis oficiale la sendependon de Portugalio.

La mine de diamants d'Argyle est aussi remarquable pour avoir été la première mine de diamants commerciaux qui exploite une cheminée volcanique de lamproïte, plutôt qu'une cheminée de kimberlite plus courante ; Les tentatives antérieures d'extraction de diamants d'une cheminée de lamproïte dans l'Arkansas, aux États-Unis s'étaient révélées commercialement infructueuses.
La minejo Argyle rimarkindas ankaŭ ĉar estas la unua sukcesa komerca diamanta minejo kiu ekspluatas vulkanan tubon de lamproito, pli ol la plej kutimaj tuboj de kimberlito; multe pli fruaj klopodoj de diamantaj minejoj el lamproita tubo en Arkansaso, Usono, estis komerce malsukcesa.

Nous étions emmêlés dans un infructueux débat.
Ni estis implikitaj en senelira debato.

Ces réunions sont interminables et infructueuses.
Tiuj kunvenoj estas senfinaj kaj ne fruktodonaj.

Après d'infructueuses recherches, les deux hommes réunis dans la cuisine commencèrent à faire l'éloge de celui qu'ils croyaient mort, emporté par une vague.
Post malsukcesaj traserĉoj, la du gardistoj kunigitaj en la kuirejo komencis laǔdi tiun, kiun ili opiniis forportita per ondego.

Ayant pris part à l'infructueuse révolte menée par Vercingétorix contre César, ils furent vaincus et soumis.
Post partopreno en la malsukcesa ribelo kondukata de Vercingetoriks kontraux Julio Cezaro, ili estis venkitaj kaj submetitaj.

Après quelques expériences artistiques infructueuses, notamment une publication sur le dada new-yorkais en 1920, Man Ray conclut que « Dada ne peut pas vivre à New York ».
Post kelkaj nesukcesaj eksperimentoj, kaj notinde post la eldono de unika eldonkvanto de New York Dada en 1920, Man Ray deklaris, "Dada ne povas vivi en Novjorko."

En anglais populaire, on appelle « pelleter de la merde contre la marée », un effort désespérément infructueux.
En populara angla lingvaĵo, "ŝoveli merdon kontraŭ la tajdo" signifas vane klopodegi.

Ces réunions sont interminables et infructueuses.
Tiuj rendevuoj estas senfinaj kaj senrezultaj.

Arrêtons cette conversation infructueuse.
Ni ĉesigu tiun senfruktan konversacion.

Roumanie : après des essais infructueux de réformes par Mihail Kogălniceanu dans les années qui suivirent l'unification roumaine (1863), une réforme agraire significative eut lieu en 1921.
Rumanio: post malsukcesaj klopodoj de reformoj farataj de Mihail Kogălniceanu en la jaroj post la rumania unuiĝo (1863), okazis grava agrara reformo en 1921.

Ces réunions sont infinies et infructueuses.
Tiuj rendevuoj estas senfinaj kaj senrezultaj.

Après l'infructueuse course à la mer, les deux camps creusent une ligne fortifiée de tranchées, qui s'étend de la mer du Nord à la frontière entre la France et la Suisse.
Sekvante konkurencon al la maro, ambaŭ flankoj enkotiĝis en ondeca linio de fortikigita tranĉearo, etenda el la Norda Maro al la landlimo de Svisio kun Francio.

Après le renversement d'Yrigoyen à la suite du putsch de 1930, il assume le contrôle de son parti et l'opposition infructueuse aux gouvernements de la Décennie infâme, incluant la révolution avortée de 1932, qui fait qu'Alvear est détenu puis exilé en Europe.
Post la puĉo kontraŭ Yrigoyen la 6-an de septembro 1930, Alvear akiris kontrolon de la partio kaj kaŭzis la malsukcesan opozicion kontraŭ la konservativaj registaroj kiuj sekvis, inkluzive de la malsukcesa revolucio de 1932.