interpellation oor Esperanto

interpellation

/ɛ̃tɛʁpelasjɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

interpelacio

naamwoord

voorbeelde

Critiqué par une partie du mouvement écologiste français comme étant trop consensuel, il est le coauteur du film sorti en 2009, Le Syndrome du Titanic, visant à interpeller sur l’« urgence écologique ».
Kritikita de parto de la franca media movado kiel estante tro konsentema, li kunaŭtoris la filmon eldonita en 2009, La Titanic-Sindromo, celante konsciigi pri klimata urĝeco.

Les deux garçons furent interpellés et fouillés par la police.
La du knaboj estis pridemanditaj kaj priserĉitaj de la polico.

Sergueï Lapine avait été interpellé en 2002 à propos de ces accusations, mais les charges contre lui avaient été abandonnées l'année suivante.
Serguej Lapin estis arestita en 2002 pri tiuj akuzoj, sed la akuzoj forviŝiĝis je la sekva jaro.

Des animateurs sont frappés et interpellés, le câble d'antenne et le pylône sont sectionnés, malgré la présence de nombreux auditeurs.
La kablo de la anteno estis tranĉita, aktivantoj frapitaj, arestitaj, malgraŭ la ĉeesto de multnombraj aŭskultantoj.

Je n'ai jamais été interpellé par un étranger.
Neniam antaŭe mi estis alparolita de eksterlandano.

Quiconque a volé l'argent devrait être interpellé, être obligé à le rembourser et aller en prison.
Kiu ajn ŝtelis la monon estu arestita, devigata repagi kaj enkarcerigita.

Quelques jours auparavant, le 29 septembre 1995, les forces de l'ordre avaient abattu Kelkal au cours de son interpellation au lieu-dit Maison Blanche, près de Vaugneray (Rhône).
La 29-an de septembro 1995, dum lia arestado, ĝendarmoj mortigis lin en loko nomita Maison Blanche apud Vaugneray (Rhône).

À la suite de l'attribution d'une carte bancaire, rendue rapidement par l'intéressée, à Cécilia Sarkozy, René Dosière interpelle le gouvernement et demande une clarification du statut du conjoint du chef de l'État.
Sekve de ricevo de banka karto, rapide redonita de la ricevintino, al Cécilia Sarkozy, René Dosière demandas la registaron kaj petas klarigon pri la statuto de la kunulo de la ŝtatestro.

Je n'ai jamais été interpellé par un étranger.
Mi neniam estis alparolita de fremdulo.

La chanson interpelle l'auditeur et lui demande ce qu'il ferait s'il se trouvait sous un tel régime.
Tion ekscias la muzikinstruisto de la operkomponisto kaj li plendas pri tion je la domadministranto.

Ce qui révolta le plus l'opinion publique française fut le comportement de Henry durant l'enquête, avant son interpellation définitive.
La franca popolo estis indignita ĉefe pro la konduto de Henry dum la enketo antaŭ lia definitiva aresto.

Quelques jours plus tard, Patrick Henry fut interpellé par la police.
Post kelkaj tagoj, Patrick Henry estis arestita de la polico.

Quiconque a volé l'argent devrait être interpellé, être obligé à le rembourser et aller en taule.
Kiu ajn ŝtelis la monon estu arestita, devigata repagi kaj enkarcerigita.

Elle interpelle régulièrement les pouvoirs publics sur ses conséquences pour la biodiversité et le littoral, les risques de conflits d’usage, ainsi que l’impact pour l'emploi et l’activité économique tant en mer qu’à terre.
Ŝi regule alparolas la ŝtatajn povojn pri ĝiaj konsekvencoj por la biodiverseco kaj la marbordo, la riskoj de uzkonfliktoj kaj la efiko al la dungado kaj ekonomia aktiveco kaj surmare kiel surgrunde.