jardin d’agrément oor Esperanto

jardin d’agrément

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

florĝardeno

voorbeelde

Les terrains furent ensuite rachetés par la municipalité pour en faire un jardin d'agrément tout en préservant le patrimoine végétal existant.
La terpecoj estis aĉetitaj de la magistrato por krei plezurĝardenon, konservante la ekzistantan vegetalan heredaĵon.

Le parc Monceau (parfois appelé parc de Monceau) est un jardin d'agrément situé dans le quartier de l'Europe du 8e arrondissement de Paris.
La parko Monceau (franclingve parc Monceau) estas publika parko lokita en la 8-a arondismento de Parizo.

En 1814, le comte de Ferrières, commissaire extraordinaire envoyé en Bretagne par Louis XVIII, décide que l’évêque peut récupérer son ancien jardin d’agrément : la promenade publique s’en trouve raccourcie.
En 1814, la grafo de Ferrières, eksterordinara komisiito sendita en Bretonio de Ludoviko la 18-a, decidis ke la episkopo rajtas reakiri sian antaŭan plezurĝardenon : la publika promenado reduktiĝis pro tio.

Il s'oppose à une évolution qui a conduit généralement à la séparation totale du potager du jardin d'agrément, le reléguant dans un coin éloigné, caché souvent derrière une haie.
Ĝi kontraŭas al evoluo, kiu kondukas tute disigi la legomĝardenon de la plezurĝardeno, en tiu okaze ĝi estas forpuŝita en malproksima loko, ofte kaŝita malantaŭ heĝo.

Jusqu'au XVIIe siècle, les jardins, utilitaires ou d'agrément, restent l'apanage des classes aisées.
Ĝis la 17-a jarcento, la utilaj aŭ plezuraj ĝardenoj, restis la privilegio de la bonhavaj klasoj.

Pontivy devient une ville moderne, parcourue de larges artères pavées et agrémentée de jardins.
Pontivy fariĝis moderna urbo, kun larĝaj stratoj pavimitaj kaj agrabligitaj per ĝardenoj.

Depuis son origine privée, jardin potager et d’agrément des moines de Saint-Melaine, abbaye longtemps en dehors des « murs » de la ville, le parc est devenu, par développements et agrandissements successifs, un des lieux emblématiques de la ville et des plus appréciés.
Depost ĝia privata origino, legomĝardeno kaj plezurĝardeno de la monaĥoj de Sankta-Meleno, abatejo longtempe ekster la remparoj de la urbo, la parko fariĝis, per sinsekvaj disvolvoj kaj pligrandigoj, unu inter la plej emblemaj lokoj de la urbo kaj la plej ŝatataj.

Des jardins familiaux ou éducatifs ont également agrémenté la périphérie de la ville le long de l'ancienne ligne ferroviaire circulaire de « Petite Ceinture ».
Eĉ pli freŝdate aperis familiaj aŭ edukaj ĝardenoj periferie de Parizo, laŭlonge de la malnova, ĉirkaŭiranta fervojo Petite Ceinture.

Un monument en hommage au poète breton Glenmor agrémente la jonction entre le jardin anglais, l’enfer et le boulingrin le 27 juin 1998.
Monumento omaĝe al la bretona poeto Glenmor, kiu ĉarmigas la kuniĝon de la angla ĝardeno, de la Infero kaj de la trapeza florbedo estis inaŭgurita en la 27-a de Junio 1998.

Elle porte comme sous-titre Jardin d'Acclimatation, nom du parc de loisir et d'agrément situé à proximité, dans le bois de Boulogne, rattaché à la ville de Paris depuis 1929.
Nom-platoj de la stacio estas subtitolitaj « Jardin d'Acclimatation », nomo de la Ĝardeno de alklimatiĝo situanta proksime, en la Bosko de Boulogne, aneksita de urbo Parizo depost 1929.

Un jardin public est un terrain enclos, paysagé et planté destiné à la promenade ou à l’agrément du public.
Publika ĝardeno estas terspaco ĉirkaŭbarita, pejzaĝa kaj plantita destinita al promenado aŭ al plezuro de la publiko.

Le label procure les avantages suivants : mention dans les documents diffusés par le ministère de la Culture et de la Communication, possibilité d’obtenir une signalisation routière, possibilité de prise en compte dans les plans locaux d’urbanisme, possibilité d’obtenir un agrément fiscal, appui du Conseil national des parcs et jardins, du Comité des parcs et jardins de France et de l’association régionale.
La marko havigas la sekvantajn avantaĝojn : mencio en la dokumentoj dissenditaj de la ministrio pri kulturo kaj komunikado, ebleco starigi vojan signaladon, ebleco konsideri ĝin en la lokaj urbanizaj planoj, ebleci akiri fiskan konsenton, apogo de la nacia konsilio pri parkoj kaj ĝardenoj, de la komitato pri parkoj kaj ĝardenoj de Francio kaj de la regiona asocio.