jeter oor Esperanto

jeter

/ʒǝ.te/, /ʒəte/ werkwoord, naamwoord manlike

jeter (par les vagues)

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

ĵeti

werkwoord

J'aurais dû le jeter par la plus haute fenêtre.
Mi devintus ĵeti lin el pli alta fenestro.

sputi

werkwoord

faligi

werkwoord

disĵeti · anatemi · elĵeti · forĵeti · frostigi · fulmi · loti · sorĉi · elfosi · enfali · forigi · impeti · lanĉi · ĵetiĝi

Soortgelyke frases

jeter dehors
foririgi · peli

se jeter
enfali · impeti · sin ĵeti · ĵetiĝi

jeter de la poudre aux yeux
ĵeti, ŝuti al iu polvon en la okulojn

jeter des perles aux pourceaux
ĵeti perlojn antaŭ la porkojn

jeter le gant à qn
ĵeti al iu la ganton

jeter l’affaire aux oubliettes
formeti la aferon en la keston de forgeso

jeter le sort
loti

jeter l’ancre
faligi ankron

Jette
Jette

voorbeelde

Que tu viennes et dises maintenant cette sorte de chose équivaudrait à jeter de l'huile sur le feu.
La fakto, ke vi venas nun kaj diras tiajn vortojn, estus kvazaŭ ĵeti oleon en fajron.

Je m’enfuis, je me plongeai dans la profonde forêt, en suivant la trace que nous y avions laissée, sans même oser jeter, un coup d’œil derrière moi.
Mi fuĝis, eniris en la profundan arbaron, laŭ la spuroj, kiujn ni postlasis, sen eĉ aŭdaci ĵeti rigardon malantaŭ min.

Je dis cela parce que nous nous connaissons tous, et ce n’est pas à moi qu’il faut jeter un dé pipé.
Mi diras tion, ĉar ni bone konas unu la alian, kaj oni min ne povas trompi per falsa ĵetkubo.

Je vais jeter un coup-d'œil sur ses phrases.
Mi ĵetos rigardon al liaj frazoj.

Puis-je jeter un coup d'œil ?
Ĉu mi rajtas iom ĉirkaŭrigardi?

Les troupes de Charles de Blois sont alors à un jet de pierre de celles de Jean IV.
La trupoj de Karolo de Blezo estis je ŝtonĵeta distanco de tiuj de Johano la 4-a.

Je pense, avec tous les problèmes de la science, une des meilleures choses que nous puissions faire est de soulever le rideau, de triturer les rouages et d'y jeter un œil.
Konsiderante la problemojn spertitajn de la scienco, unu el la plej utilaj farotaĵoj estas levi la kovrilon de la skatolo, ĵeti rigardon enen, kaj eĉ aŭdaci enigi la manon.

Son père le contraignit à jeter tous ces trésors.
La patro devigis lin forĵeti ĉiujn ĉi trezorojn.

Toujours prêt à plonger ses mains dans le feu, Gösta, et prêt à s’y jeter lui-même !
Çiam preta meti la manojn en la fajron, Gösta, çiam preta forîeti vin mem!

Je fais confiance aux ordinateurs pour autant que je puisse les jeter.
Mi fidas komputilojn nur tiom kiom mi povas ĵeti ilin.

Tom ne fit que jeter un coup d’œil aux gros titres.
Tom simple ĵetis rigardon al la ĉefaj titoloj.

Sans doute un des voyageurs l'a ouverte pour jeter un coup d'œil sur la neige.
“Sendube unu el la pasaĝeroj malfermis ĝin por rigardi la neĝon.”

Je peux jeter un coup d’œil?
Ĉu mi povas nur vidi ĝin?

"Tandis qu’il était encore loin, son père l’aperçut et fut pris de pitié ; il courut se jeter à son cou et l’embrassa tendrement.
Sed kiam li estis ankoraŭ malproksime, lia patro lin vidis kaj kortuŝiĝis, kaj kurinte, falis sur lian kolon kaj lin kisadis.

J'ai pensé le jeter, mais ai finalement décidé de le garder.
Mi intencis forĵeti ĝin, sed fine mi decidis konservi ĝin.

Dans les quelques heures qui suivirent, une poignée de décrets allait jeter les bases du nouveau régime.
Post nelonga tempodaŭro preskaŭ ĉiuj Ĉerokoj ekregis la novan sistemon.

Je pense que je vais jeter un œil aux alentours.
Mi kredas, ke mi ĵetos rigardon al la ĉirkaŭaĵo.

Ils ne parlaient pas, mais ne cessaient de jeter des regards en arrière et de part et d’autre.
Ili ne parolis, sed konstante rigardis malantaŭen kaj ambaŭflanken.

Si, le portant, je te commandais, tu obéirais, même si je t’ordonnais de sauter d’un précipice ou de te jeter au feu.
Se mi, surmetinte ĝin, ordonus al vi, vi obeus, eĉ se temus, ke vi saltu desur krutegaĵo aŭ jetiĝu en fajron.

Pourquoi ne me laissez-vous pas y jeter un œil ?
Kial vi ne lasas min ĵeti rigardon al tio?

Les Romains entrent dans une ville déserte lorsqu'ils voient le dernier des habitants de Numance se jeter d'une tour pour éviter qu'un seul Numantin ne soit exhibé à Rome comme trophée de guerre.
La romianoj eniras en dezerta urbo kiam ili vidas la lastan loĝanton de Numantio salti el turo por eviti esti promenigita kiel milita rabaĵo en triumfa parado en Romo.

Elle va jeter un coup d'œil.
Ŝi ekrigardos.

Elle est passée sans même me jeter un regard.
Ŝi pasis, sen eĉ ĵeti al mi rigardon.

Je serais reconnaissant si tu pouvais jeter un œil lorsque tu as du temps un de ces quatre.
Mi estus danka se vi rigardos kiam vi havos iom da tempo.

Il ne faut pas jeter par terre ni os, ni coque d'œuf, ni pelure d'aucun fruit, ni autre chose qui ne se mange point: il est plus séant de les poser sur le bord de l'assiette.
Oni ne ĵetu teren ostojn aŭ ovoŝelojn, aŭ fruktoŝelojn, aŭ ion alian ne manĝatan: pli decas meti ilin sur la telera rando.