jeu de mot oor Esperanto

jeu de mot

Figure de style consistant en la confusion volontaire de mots ou locutions similaires pour produire un effet réthorique, humoristique ou sérieux.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

kalemburo

naamwoord

Figure de style consistant en la confusion volontaire de mots ou locutions similaires pour produire un effet réthorique, humoristique ou sérieux.

Soortgelyke frases

jeu de mots
kalemburo · vorta ludo · vortludo

voorbeelde

Elle aime les jeux de mots.
Ŝi ŝatas vortoludojn.

C’est un jeu de mots.
Ĝi estas vortludo.

Quel est ton jeu de mots préféré ?
Kiu estas via preferata vortludo?

C’est un jeu de mots.
Tio estas kalemburo.

Quel est ton jeu de mots préféré ?
Kiu estas via plej ŝatata vortludo?

Les jeux de mots ne se laissent que très rarement traduire.
Vortludoj estas nur tre malofte tradukeblaj.

Le jeu de mots fonctionne également en français.
La vortludo funkcias ankaŭ en la franca.

Armani. ) ( Jeu de mots: suit = couleur et costume ) ( Rires )
Armani ) ( Ridoj )

C’est un jeu de mots.
Tio estas vortludo.

Il fut nommé en hommage au chanteur français Boby Lapointe (1922-1972), célèbre pour ses chansons pleines de jeux-de-mots et d'allitérations.
Ĝi estis nomata en memoro de la franca kantaŭtoro Boby Lapointe (1922 – 1972), fama pro lia kantoj plenaj de vortludoj, ŝercoj kaj aliteracioj.

Le nom de l’album (à l’origine le nom du groupe) continue la tradition de jeux de mots dans les noms de groupes de musique espérantophone.
La nomo de la albumo (kiu origine estis la nomo de la grupo) daŭrigas la tradicion de vortludaj nomoj de Esperanto-muzikgrupoj.

Mais - et c'est un mais important - ( Rires - jeu de mots: but, " mais ", et butt, " cul " ) il s'avère, quand vous observez les méthodes de tests utilisées par l'industrie, qu'elles sont en fait meilleures que les tests indépendants.
La problemo ( ja granda ) estas, ( Ridoj ) ke kiam oni studas la metodojn uzitajn en industrifinancitaj testoj, oni konstatas, ke ili vere superas tiujn de la sendependaj provoj.