la tête la première oor Esperanto

la tête la première

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

kun la kapo antaŭe(n)

voorbeelde

Le garçon d'à côté est tombé d'un arbre la tête la première.
La najbara knabo falis de arbo kun la kapo antaŭe.

Tom est tombé la tête la première.
Tomo falis surkape.

Il est tombé la tête la première.
Li falis kun la kapo malsupren.

Elle a tendance à foncer la tête la première dans les nouveaux défis.
Ŝi tendencas alfronti novajn defiojn kun la kapo antaŭen.

Il est tombé du toit la tête la première.
Li falis de la tegmento la kapon antaŭen.

L’Anglais s’était lancé avec tant de vigueur contre Bonard, qu’il trébucha et alla rouler dans le jus de fumier, la tête la première.
La anglo tiel vigle lanĉis sin kontraŭ Bonard, ke li mispaŝis kaj kapantaŭe ruliĝis en la sterkejan fluidaĵon.

Elle est très à l'aise sous la surface de l'eau, plongeant la tête la première avec à peine une ondulation et restant immergée jusqu'à une minute, refaisant souvent surface seulement pour quelques instants avant de replonger.
Lobanasoj sentas sin tre multe hejme subsurface, plonĝante kapunue sen apenaŭ akvomovo, kaj restas submerĝe tiom longe kiom ĝis unu minuto unufoje, ofte resurfaciĝante nur dum kelkaj momentoj antaŭ replonĝi.

Vous, camarade, dit-il en inclinant la tête dans la direction de Julia, vous allez partir la première.
Vi, kamarado” — li klinis sian kapon al Julia — “foriros la unua.

Donc j'ai décidé de plonger tête la première, et d'essayer de vivre la Bible.
Mi do decidis plene enmergiĝi kaj provi travivi la Biblion.

Elle est la première personne ouvertement homosexuelle à être nommée à la tête d'un gouvernement au monde.
Fakte ŝi estas la tutmonde unua malferme samseksema persono kiu estas la ĉefo de registaro.

Elle a été observée pour la première fois par François Leguat, qui était à la tête d'un groupe de huit Huguenots qui ont colonisé l'île de 1691 à 1693.
Ĝi estis unue vidata de François Leguat, grupestro de francaj Hugenotoj rifuĝintoj kiuj koloniigis tiun insulon el 1691 ĝis 1693.

La découverte d'une tête colossale à Tres Zapotes au XIXe siècle incite aux premières études archéologiques de la culture olmèque par Matthew Stirling en 1938.
La eltrovo de kolosa kapo en Tres Zapotes en la deknaŭa jarcento spronis la unuajn arkeologiajn enketojn de Olmeka kulturo fare de Matthew Stirling en 1938.

C'est à ce poste de commandant en second du bataillon Quenza-Bonaparte que ce dernier fait ses premières armes en février 1793, participant à la tête de l'artillerie à l'expédition de La Maddalena.
Kiel dua komandanto de la bataliono Quenza-Bonaparte li faris siajn unuajn militagadojn en februaro de 1793, partoprenante estre de la artilerio ĉe la ekspedicio de La Maddalena.

La première indication de la pandémie est apparue au printemps, quand les troupes américaines dans le nord de la France ont commencé à se plaindre de frissons, de maux de tête et de fièvre.
La unua indico de pandemio alvenis printempe, kiam usonaj soldatoj en norda Francio komencis plendi pri tremoj, kapdoloroj kaj febro.

H. r. tytleri, décrite pour la première fois par Thomas Caverhill Jerdon en 1864, et nommée en l'honneur du soldat, naturaliste et photographe britannique Robert Christopher Tytler, a le dessous de la tête orange-rouge profond, et une bande pectorale incomplète.
H. r. tytleri, unuafoje priskribita de Thomas C. Jerdon en 1864, kaj nomita tiel pro la britia soldato, naturalisto kaj fotisto Robert Christopher Tytler, havas tre oranĝruĝecajn subajn partojn kaj nekompletan brustozonon.