liberté oor Esperanto

liberté

/li.bɛʁ.te/ naamwoord vroulike

Droit de disposer de sa personne

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

libereco

naamwoord

Droit de disposer de sa personne

La liberté n'est possible que dans un pays où le droit l'emporte sur les passions.
La libereco estas ebla nur en lando, kie la juro venkas la pasiojn.

libero

naamwoord

Du pain sans du beurre, c'est mieux que du gâteau sans liberté.
Pli bona estas pano sen butero, ol kuko sen libero.

Libereco

concept désignant la possibilité d'action ou de mouvement sans contrainte

Une liberté qui ne s'emploie qu'à nier la liberté doit être niée.
Libereco kiu nur penas nei liberecon devas esti neita.

Soortgelyke frases

Liberté de réunion
Kunvenlibereco

La Liberté guidant le peuple
Libereco gvidanta la popolon

droits et libertés
Rajto

Liberté asymptotique
asimptota libero

statue de la Liberté
statuo de Libereco · statuo de libereco

liberté de religion
religia libereco

privé de liberté
mallibera

Liberté d'opinion
Pensolibero

quatre libertés
kvar liberecoj

voorbeelde

La liberté n'est pas gratuite.
La libereco ne estas senpaga.

S'ils n'ont jamais appelé expressément à la démolition du Monument de la Liberté, la seule façon de restaurer la statue à son emplacement d'origine était de détruire le monument.
Kvankam la konsilio ne laŭvorte apogis la detruadon de la Monumento de Libereco, la nura ebla solvo por remeti la statuon sur ĝian originalan lokon implicis ĝuste tian detruadon.

L'argent qu'on possède est instrument de la liberté ; celui qu'on pourchasse est celui de la servitude.
La mono, kiun oni posedas, estas ilo al libereco; tiun, kiun oni aspiras, estas ilo al serveco.

Alors qu'au Moyen Âge la création artistique était essentiellement tournée vers la religion chrétienne, la Renaissance artistique utilise les thèmes humanistes (tolérance, liberté de pensée, paix, éducation visant l'épanouissement de l'individu, etc.) et de la mythologie antique.
Dum en la Mezepoko la arta kreado estis esence bazita sur la kristana religio, la renesanca arto uzas la humanistajn temojn (toleremo, penslibereco, paco, edukado ktp) kaj la antikva mitologio.

Le mandat de député est incompatible avec la fonction de militaire, et avec l'exercice de plus d’un des mandats suivants : conseiller régional, conseiller à l’Assemblée de Corse, conseiller général, conseiller de Paris, conseiller municipal d’une commune d’au moins 3 500 habitants ; le défenseur des droits et le contrôleur général des lieux de privation de liberté sont inéligibles pendant la durée de leurs fonctions ; les préfets sont inéligibles en France dans toute circonscription comprise en tout ou partie dans le ressort dans lequel ils exercent ou ont exercé leurs fonctions depuis moins de trois ans à la date du scrutin (liste non exhaustive).
La mandato de senatano estas nekunigebla kun posteno de militisto, regiona konsiliano, ano de la Asembleo de Korsiko, departementa konsiliano, pariza konsiliano, urba konsiliano de urbo kun almenaŭ 3 500 loĝantoj ; la rajtodefendanto kaj la ĝenerala kontrolanto de la libersenigejoj estas neelekteblaj dum la daŭro de siaj mandatoj ; la prefektoj estas neelekteblaj en Francio en ĉiuj distriktoj parte aŭ tute entenataj en la areo, sur kiu ili postenas aŭ postenis en la tri jaroj antaŭ la balotdato (liste non exhaustive).

Il appelle tous les Indiens et membres du Congrès à maintenir la discipline de l'ahimsa, et Karo Ya Maro (faire ou mourir) pour la cause de la liberté ultime.
Li vokis ĉiun hindon kaj membron de la kongreso al elteno de la disciplino ahimsa kaj karo ya maro (fari aŭ morti) por la fina libereco.

Souvenons-nous que c'est un homme de cet État qui, le premier, a planté la bannière du parti républicain à la Maison-Blanche, un parti fondé sur les valeurs d'autonomie, de liberté individuelle et d'unité nationale. Valeurs que nous partageons tous. Et bien que le parti démocrate ait remporté cette nuit une grande victoire, c'est avec humilité et détermination que nous chercherons à guérir des divisions qui ont entravé notre progression.
Ni memoru, ke estis viro el ĉi tiu ŝtato, kiu unua portis la rubandon de la Respublikana Partio al la Blanka Domo, partio fondita sur la valoroj de memstareco, individua libereco kaj nacia unueco. Tiuj estas valoroj, kiujn ni ĉiuj dividas. Kaj kvankam la Demokrata Partio akiris grandan venkon ĉi-nokte, ni humile kaj persisteme provu resanigi la malkonkordon, kiu malhelpis nian progreson.

Areopagitica, ou De la liberté de la presse et de la censure (Areopagitica, A speech of Mr. John Milton for the Liberty of Unlicenc’d Printing, to the Parlament of England en anglais), est un discours de John Milton à l’adresse du Parlement de Westminster, publié le 23 novembre 1644.
Areopagitica, aŭ Parolado por la libereco de necenzurita presado, (angle: Aeropagitica, a Speech for the Liberty of Unlicensed Printing) estas parolado de John Milton al la komuna ĉambro de la parlamento de Westminster, publikigita la 23-an de novembro 1644.

J'encourage les traducteurs de mes livres à se permettre autant de liberté qu'ils en ressentent le besoin.
Mi kuraĝigas la tradukistojn de miaj libroj permesi al si tiom da libereco, kiom ili sentas necesa por si.

Il estime que, là où croît l’intensité des échanges marchands et intellectuels, grandit en proportion l’aspiration des peuples à plus de liberté et de tolérance.
Li ĉirkaŭkalkulas ke, tie kie kreskas la intenso de la komercaj kaj intelektaj interŝanĝoj, pligrandiĝas proporcie la deziro de la popoloj al plia libero kaj tolero.

La liberté n'est possible que dans un pays où le droit l'emporte sur les passions.
La libereco estas ebla nur en lando, kie la juro venkas la pasiojn.

Immédiatement après le verdict, la Ligue fut officiellement dissoute par les membres demeurés en liberté.
Tuj post la juĝo la Ligo estis formale malfondita flanke de la ankoraŭ restintaj membroj.

Il est occupé par une réserve naturelle et par un pénitencier modèle (expérience de travail en semi-liberté).
Ĝin okupas natura parko kaj eksperimenta pundomo (duon-libera laboro).

Il aura fallu 150 ans de combats aux femmes pour obtenir la liberté qu'elles ont aujourd'hui.
Necesis al la virinoj cent kvindek jaroj da luktado, por obteni siajn nunajn sociajn akiritaĵojn.

Il est effaré par les idées de George Sand sur la liberté sociale et le divorce mais il est son mentor, avec Michel de Bourges, sur les voies du socialisme politique.
Li estos konsternita pro la ideoj de George Sand pri la sociala libereco kaj la divorcon, sed estos ŝia mentoro, kun Michel de Bourges, sur la vojoj de la politika socialismo.

L'Organisation des Nations unies voit aujourd'hui le mariage forcé comme une atteinte aux droits de l'homme, puisqu'il viole le principe de liberté et d'autonomie des individus.
Unuiĝintaj Nacioj vidas devigitan geedziĝon kiel formo de fitraktado de homaj rajtoj, ĉar ĝi malobservas la principon de la libereco kaj aŭtonomeco de individuoj.

Ce que vous verrez si vous laissez au Miroir sa liberté d’action, je ne saurais vous le dire.
Kion vi vidos, se vi lasos aglibera la Spegulon, mi ne povas antaŭvidi.

Le grillon en cage dévore autant que le grillon en liberté.
Grilo en kaĝo manĝas sammulte kiel grilo en libereco.

Notre liberté s'arrête là où commence celle des autres.
Nia libereco finiĝas tie, kie aliula libereco komenciĝas.

La liberté de circulation sur toute la terre, oui, mais seulement avec l’accord du veilleur de nuit.
Libera elekto de la lando, en kiu oni volas vivi, jes ja, sed nur kun la konsento de la noktogardistoj.

Justine ou les Malheurs de la vertu est le premier ouvrage du marquis de Sade publié de son vivant, en 1791, un an après avoir été rendu à la liberté par la Révolution et l’abolition des lettres de cachet.
Justine ou les Malheurs de la vertu ("Justine aŭ la malbonsortoj de l' virto") estas la unua verko de la Markizo de Sade aperinta dum lia vivo, en 1791, unu jaron post esti liberigita de la Franca revolucio.

Attention à la façon dont vous allez jouer avec votre merveilleux héritage, ce grand pays d’ordre et de liberté.
Zorgu, kiel vi traktu vian mirindan heredaĵon – tiun ĉi landon de orda libero.

Nous recommandons la jupe plissée qui est seyante et donne une plus grande liberté de mouvements.
Estas rekomendata jupeto faldita (plisita), bone konvenanta kaj permesanta pli grandan movo-liberon.

Tu voulais me parler de liberté ?
Ĉu vi volis paroli kun mi pri la libereco?

Elle se veut un défenseur de la liberté d'expression aux États-Unis.
Li estis arda defendanto de la preslibereco en Usono.