locataire oor Esperanto

locataire

/lɔ.ka.tɛʁ/ naamwoord manlike,

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

luanto

naamwoord

Celui qui occupe une maison ou une partie de maison à loyer.

luprenanto

naamwoord

Le locataire est obligé d'user paisiblement des locaux suivant la destination qui leur a été donnée par le contrat de location.
La luprenanto estas devigata pace uzi la lokalojn laŭ la uzendo klarigita en la lukontrakto.

voorbeelde

Le propriétaire passa un contrat avec le nouveau locataire.
La bienulo kontraktis kun la nova luanto.

J’ai un locataire qui vous dira tout ce que vous voulez savoir.
Mi havas loĝanton kiu rakontos al vi ĉion kion vi deziras ekscii.

Dan a été poursuivi par un de ses anciens locataires.
Dan estis persekutita de unu el siaj eksaj luantoj.

Je suis maintenant membre de l'association locale des locataires.
Mi estas nun membro de la loka asocio por luantoj.

Il sera facile de trouver un locataire pour cette maison.
Estos facile trovi luanton por tiu domo.

La locataire précédente a pris grand soin de son appartement.
La antaŭa luinto tre diligente prizorgis sian loĝejon.

Aussi était-il fort difficile d’y découvrir un locataire, quand surtout il n’y avait pas de portier.
Informiĝi pri iu en tia domo estis treege malfacile, precipe se ĉe la pordego ne estis pordisto.

La plupart des locataires de l'immeuble sont des artistes.
La plejparto de la luantoj de ĉi konstruaĵo estas artistoj.

Vous êtes locataire ou propriétaire ?
Ĉu vi estas luanto aŭ proprietulo?

Il a de nombreux locataires sur sa terre.
Li havas multajn farmantojn sur sia grundo.

Un conciliateur est une personne bénévole qui s’efforce de développer, hors procédure codifiée, la pratique du règlement amiable des petits différends locaux entre particuliers ou entre particuliers et entreprises, tels que : litige de locataire à propriétaire, de voisinage, de consommateur, de fournisseur à client, contestation de facture.
Akordiganto estas memvolulo, kiu klopodas progresigi, ekster kodita proceduro, praktikon de komuna akordiĝo pri lokaj malkonsentetoj inter personoj aŭ inter personoj kaj entreprenoj, kiaj : kontestoj inter luprenanto kaj ludonanto, inter najbaroj, de konsumantoj, inter vendinto kaj kliento, kontestoj de fakturo.

Au XXe siècle, presque non violemment, obtention de régulation d'un minimum de durée de contrats de 25 ans pour les exploitants locataires (date).
En la 20-a jarcento estis aprobita regularo de minimuma daŭro de kontraktoj de 25 jaroj por la lokaj ekspluatantoj.

Les locataires sont absents.
La domluantoj forestas.

Presque toutes les grandes propriétés furent saisies par l'INRA (Institut national pour la réforme agraire), qui établit toutes les réglementations ; Un plafond de 67 hectares fut établi et aux locataires furent donnés les pleins droits de propriété.
Preskaŭ ĉiu granda proprietaĵo estis prenitaj de la INRA (Instituto nacia por la reformo agrara), kiu starigis ĉiun regularon; oni decidis plej altan ŝtupon de 67 hektaroj kaj al la luistoj oni donis posedtitolojn .

Le locataire est obligé d'user paisiblement des locaux suivant la destination qui leur a été donnée par le contrat de location.
La luprenanto estas devigata pace uzi la lokalojn laŭ la uzendo klarigita en la lukontrakto.