longtemps oor Esperanto

longtemps

/lɔ̃.tɑ̃/ bywoord

Pendant un long espace de temps.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

longe

bywoord

Pendant un long espace de temps.

Tu peux rester ici aussi longtemps que tu veux.
Vi povas tiom longe resti, kiom vi volas.

longatempe

bywoord

Pendant un long espace de temps.

Les appels des scientifiques pour que soient introduits des quotas de pêche ont été ignorés pendant trop longtemps.
La sciencistaj alvokoj por enkonduki fiŝkaptajn kvantojn estis tro longatempe ignorataj.

longtempe

bywoord

Je ne veux pas rester ici plus longtemps que nécessaire.
Mi ne volas resti ĉi tie pli longtempe ol necesas.

Soortgelyke frases

depuis longtemps
antaŭlonge · delonge

il y a longtemps
antaŭlonge · delonge · longe

ça fait longtemps
delonge mi ne vidis vin

voorbeelde

Ces mots singuliers sont rassemblés depuis longtemps dans des listes en ligne [un exemple sur un site en français, NdT].
Tiuj unikaj vortoj estas kolektitaj delongae en retaj listoj.

Tu peux rester ici aussi longtemps que tu veux.
Vi povas tiom longe resti, kiom vi volas.

Nous avons vécu là-bas pendant longtemps, près du fleuve.
Tie ni vivis longtempe apud la riverego.

Voilà bien longtemps que je n'ai plus fait ça !
Mi tre longe ne plu faris tion.

Bien que le flux du Ziz soit intermittent le long de son lit, son cours d'eau a longtemps été utilisé pour faciliter le transit humain à travers cette région montagneuse.
Kvankam akva fluo intermitas laŭlonge de la ziza riverujo, Zizo longdaŭre estis uzata por faciligi homan translokadon tra la montara regiono.

J'ai dupé tout le monde, pendant si longtemps, que je croyais bien n'être jamais démasqué.
“Mi trompis ĉiun dum tiom da tempo ke mi supozis ke oni neniam sciiĝos.

Les Dr. Martens ont d'ailleurs longtemps été l'archétype de « la » chaussure gothique avant l'avènement des New Rock durant les années 1990.
Doc Martens estis dumlonge la pratipo de la gotika ŝuo antaŭ la ekalveno de New Rock dum la 1990-oj.

Elle m'a regardé fixement pendant longtemps.
Ŝi fikse rigardis min dum longa tempo.

Vous ne resterez pas longtemps à Morton; non, non!
”Vi ne longe lo ̧os en Morton; ne, ne!”

Je ne vous retiendrai pas trop longtemps.
Mi ne retenos vin tro longe.

Vous n'avez pas été mariées longtemps, si ?
Vi ne longe restis geedzoj, ĉu?

Celui qui sait attendre assez longtemps connaîtra toujours une bonne fin.
Tiu, kiu kapablos sufiĉe longe atendi, ĉiam trafos bonan finon.

La boucherie aurait duré encore longtemps si le curé catholique Margerin, n'était pas sorti de la maison et n'avait pas crié : “Assez de victimes”.
La buĉado estus ankoraŭ longe daŭrinta, se la katolika pastro Margerin, ne estus elirinta el sia domo kriante: "Jam estas sufiĉe da viktimoj."

On dit que les corbeaux vivent beaucoup plus longtemps que les hommes.
Laŭdire korvoj vivas multe pli longe ol homoj.

Je ne peux pas le soutenir plus longtemps.
Mi ne povas elteni lin pli longe.

J'ai été absente longtemps.
Mi forestis longtempe.

De manière générale, une femme vivra plus longtemps qu'un homme.
Ĝenerale, virino havos pli longan vivon el viro.

Tom n'a pas mangé à la maison depuis longtemps.
Tomo ne manĝis hejme jam de longe.

Ça fait longtemps que je ne m'étais pas autant divertie.
Estis ekscita momento.

C'est bon, aussi longtemps que personne ne le découvre.
Dum neniu ekscios pri tio, ne ekzistos problemo.

Tu as travaillé avec Tom pendant longtemps, n'est-ce pas ?
Vi laboris kun Tomo de longe, ĉu ne?

Il ne leur écrit plus depuis longtemps.
Li delonge ne plu skribis al ili.

Ça n'a pas duré longtemps.
Tio ne daŭris longe.

Tom ne veut pas attendre aussi longtemps.
Tom ne volas atendi tiom longe.

Je regrette de ne pas t'avoir écrit depuis si longtemps.
Mi bedaŭras, ke mi jam tiel longe ne skribis al vi.