méditerranéenne oor Esperanto

méditerranéenne

adjektief

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

mediteranea

adjektief

Le laurier est typique des régions méditerranéennes.
Laŭro estas tipe mediteranea.

Soortgelyke frases

Mer méditerranéenne
Mediteraneeca maro

méditerranéen
Mediteranea · mediteranea · mezmara

voorbeelde

La vallée du Rhône est délimitée par : le bassin lyonnais au nord ; le Vercors et le mont Ventoux à l'est ; le Forez, les monts du Vivarais et les Cévennes à l'ouest ; la côte méditerranéenne au sud, matérialisée par la Camargue.
La valo de la Rodano estas limigita de: la baseno liona norde; Vercors kaj la monto Ventoux oriente; Forez, la montoj Vivarais kaj la montoj Cévennes okcidente; la Mediteraneo sude, nome ĉe la Kamargo.

Les Crétois sont réputés pour leur régime méditerranéen sain.
La Kretanoj estas famaj pro sia sana mediteranea reĝimo.

Si on considère la spécificité de C. c. tingitanus, une telle évolution parallèle des corbeaux adaptés à un climat méditerranéen se serait produite quatre fois à partir du moment où le Grand Corbeau et le Corbeau pie n’étaient pas encore séparés.
Konsidere la distingeco de la tingitanus, paralela evoluo de korakoj adaptitaj al la mediteranea klimato estus okazinta kvarfoje el la tempo kiam la prauloj de la Komuna korako kaj de la Makulkorvoj disiĝis ĝis nuntempe.

Le climat méditerranéen est très agréable.
La mediteranea klimato estas tre agrabla.

Dans la plupart du bassin méditerranéen les deux espèces cohabitent avec un certain degré d'hybridation.
En plej parto de la Mediteraneo, loĝas unu aŭ ambaŭ specioj, kun nur limigita grado de hibridado.

Dans l'Est de la région méditerranéenne la Turquie abrite une population non négligeable de 6 195 couples reproducteurs, et la Grèce de 2 139 couples en 2004-2005.
En la orienta mediteranea regiono, Turkio havas populacion de 6195 paroj, kaj Grekio 2139 parojn.

Après l'établissement turc en Alger en 1516, toute la côte méditerranéenne espagnole se trouvait menacée par les attaques des pirates barbaresque qui débarquaient et faisaient des razzias sur les villes et les établissements ruraux.
Ekde la turka setlado en Alĝerio en 1516, la tuta marbordo de la hispana Mediteraneo troviĝis minacata de la atakoj de la berbereskaj piratoj kiuj foje elŝipiĝis sur la marbordo kaj detrurabadis kaj urbojn kaj rurajn setlejojn.

Pour faire face à leur menace, la cité fait appel à son alliée Rome, devenue la grande puissance méditerranéenne.
Por fronti al ilia minaco, Marsejlo petas la helpon de sia romia aliancano, kiu iĝis la plej granda mediteranea potenco.

De magnifiques paysages bordant l'Océan, des cultures typiques (bretons, vendéens, basques...) et surtout de superbes plages bordées de dunes parfois exceptionnelles (Dune du Pilat) et offrant une bonne qualité de baignade en font une destination privilégiée des Français mais aussi d'une multitude d'étrangers (Allemands, Hollandais, Anglais, Américains, Belges...) qui apporte une importante concurrence aux côtes méditerranéennes qu'elles soient françaises, espagnoles, italiennes, tunisiennes, grecques ou croates.
Belegaj pejzaĝoj laŭ la oceano, tipaj kulturoj (bretonaj, vendeaj, vaskaj...) kaj precipe ravaj plaĝoj, borderitaj per dunoj kelkfoje esceptaj (Duno de Pilat), ofertantaj bonan bankvaliton faras ke ĝi estas privilegia celo de francoj sed ankaŭ de multaj eksterlandanoj (germanoj, nederlandanoj, angloj, usonanoj, belgoj...), kiuj forte konkurencas la mediteraneajn marbordojn kiaj la francaj, hispanaj, italaj, tuniziaj, grekaj aŭ kroataj.

La région a un climat méditerranéen aux hivers humides et aux étés secs, c'est l'une des cinq régions de ce type dans le monde.
La regiono havas mediteranean klimaton kun humidaj vintroj kaj sekaj someroj, unu el kvin tiaj regionoj en la mondo.

L'Empire, situé sur la route de la soie reliant l'Empire romain, dans le bassin méditerranéen, à l'Empire han, en Chine, devient un carrefour culturel et commercial.
La imperio, situa ĉe la komercvojo Silka Vojo inter la Romia Imperio en la Mediteranea Baseno kaj la Imperio Han de Ĉinio, iĝis centro de komerco.

Le musée Georges Labit situé au 17 rue du Japon, construit en 1893 avec un jardin exotique et méditerranéen propose une exposition d'arts asiatiques (Inde, Cambodge, Thaïlande, Indonésie, Népal, Chine et Japon) et d'antiquités égyptiennes.
La Muzeo Georges-Labit situanta en la strato de Japanio numero 17, konstruita en 1893 kun ekzotika japana kaj mediteranea ĝardeno proponas montron de aziaj artaĵoj (Barato, Kamboĝo, Tajlando, Indonezio, Nepalo, Ĉinio kaj Japanio) kaj antikvaĵoj egiptaj.

Elle est considérée comme la forêt méditerranéenne la plus importante de la Communauté autonome de Madrid et l'une des mieux conservées d'Europe, tant pour sa flore – 120 espèces recensées – comme pour sa flore, avec environ 200 espèces vertébrées.
Ĝi estas konsiderata la plej grava mediteranea arbaro de la Regiono Madrido kaj unu el plej bone konservataj de Eŭropo, kaj pro ties flaŭro, kun 120 specioj katalogitaj, kaj pro ties faŭno, kun proksimume 200 specioj de vertebruloj.

Sa dénomination fait allusion au bassin méditerranéen : même si quelques sites sont situés à proximité de la mer, la plupart d'entre eux sont à l'intérieur, dans des communautés comme l'Aragón ou Castille-La Manche.
Ĝia nomo aludas la basenon de la Mediteraneo sed multaj el ili troviĝas en la interno, en aŭtonomaj regionoj kiel Aragono aŭ Kastilio-Manĉo.

La vidéo ci-dessus nous emmène à la rencontre de Saïd Salim Abu Naser, un habitant de la ville de Gaza située sur la côte méditerranéenne de la Palestine, qui défend l'agriculture durable dans son travail et au quotidien.
La filmeto supra prezentas Said Salim Abu Naser, proponanto de daŭrigebla agrikulturo, vivanta kaj laboranta en la urbo Gaza, Palestino, laŭ la mediteranea marbordo.

La cuisine de l'Albanie, comme dans la plupart des nations méditerranéennes et des Balkans, a été fortement influencé par sa longue histoire.
La kuirarto de Albanio, kiel la plimulto de la mediteraneaj kaj balkanaj nacioj, estas forte influita de ĝia longa historio.

Mon pays se situe en Afrique du Nord, au sud de la mer méditerranéenne.
Mia lando situas en Nordafriko, sude de la Mediteranea Maro.

Dès ses premières courses (le Tour du Qatar et le Tour méditerranéen), il effectue de longs raids, et il s'en faut de peu pour qu'il n'empoche son premier succès professionnel (après une longue échappée solitaire lors du Tour méditerranéen, une erreur dans le kilométrage de l'étape a surpris les coureurs et laissé le temps au peloton pour revenir).
Iomete mankis por ke li gajnus sian unua sukceson kiel profesiulo (post longa eskapado unusola dum la Mediteranea ROndiro, eraro en la kilometro-mezuro de la etapo surprizis la kurantoj kaj permesis la reveno de la plotono).

Les médinas des villes de la région de Tanger-Tétouan présentent un intérêt touristique spécifique de par leur héritage historique fort influencé par les cultures du pourtour méditerranéen (al-Andalus, Turquie, Portugal).
La medinoj de la urboj de Tanĝero-Tetuano prezentas grandan intereson kiel konsekvenco de historia heredo influita de gravaj civilizoj kiaj Al-Andalus, Turkio aŭ Portugalio.

La ville et la région se trouvent au sud-ouest de la capitale d'Alger, dans la région occidentale des hautes plaines, dans l'Atlas tellien et à environ 150 km de la côte méditerranéenne.
Kaj la urbo kaj la regiono kuŝas sudokcidente de la ĉefurbo Alĝero en la okcidenta regiono de la Hautes Plaines (Altebenaĵoj), en Tell Atlas, kaj ĉirkaŭ 150 km el la marbordo de Mediteraneo.

Le projet de construire l'autoroute est né dans les années 1960, dans le cadre d'un projet d'une autoroute trans-européenne Nord-Sud (TAPP), ayant dans l'intention de relier les pays scandinaves avec les pays méditerranéens.
Aŭtovojo A1 estis planita por realigado dum la 1960aj jaroj kiel parto de Transeŭropa Aŭtovojo Nordo-Sudo por kunigi Skandinavion kun landoj de Mediteraneo.

Les populations des îles méditerranéennes se singularisent par leur taille plus petite.
La populacioj de la insuloj de la Mediteraneo distingiĝas ĉar estas iom pli malgrandaj.

Mais il est certain que la Corse est entrée en contact avec les autres civilisations méditerranéennes, par le commerce notamment.
Korsiko ekkontaktis la aliajn mediteraneajn civilizaciojn, interalie dank'al la komerco.