mémoire morte oor Esperanto

mémoire morte

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

nurlega memoro

nurlegebla memoro

voorbeelde

À la mémoire de millions de morts).
Tiel mi memorfestis milionojn da mortigitaj homoj.)

D'autres stations du réseau ont aussi vu changer leur nom, après la Seconde Guerre mondiale, pour honorer la mémoire de résistants morts pour la France (Charles Michels, Guy Môquet, Marx Dormoy, Corentin Cariou).
Aliaj metrostacioj estis alinomitaj, post la Dua mondmilito, por honorigi la memoron de rezistantoj mortintaj por Francio (Charles Michels, Guy Môquet, Marx Dormoy, Corentin Cariou, Corentin Celton).

Le coquelicot rouge était porté depuis 1921 à la mémoire des soldats morts à cette guerre et les fonds recueillis par sa vente allaient au Haig Fund qui venait en aide aux vétérans et à leur famille.
La ruĝa papaveto survestiĝis ekde 1921 je la memoro de la soldatoj mortintaj en tiu milito kaj la mono kolektita de gia vendado iris al la fonduso Haig Fund kiu celis doni helpon al la veteranoj kaj al iliaj familioj.

À la fin des hostilités, il est décidé de conserver cette commune, déclarée « village mort pour la France », en mémoire des événements qui s'y sont déroulés.
Post la fino de la militaĵoj estis decidata, ke la komunumo estu prezervata, ĝi estis deklarata kiel "vilaĝo pereinta por Francio" por konservi la memoraĵon de la tieaj okazaĵoj.

Elle s'oppose, le 15 février 2008, à l’idée de confier la mémoire d’un enfant juif de France mort dans la Shoah à chaque élève de CM2 : « C’est inimaginable, insoutenable, dramatique et, surtout, injuste ».
La 15-an de februaro 2008, kiel honorprezidanto de la Fondaĵo por la memoro de la Holokaŭsto, Simone Veil kontraŭstaras la projekton de la prezidento Nicolas Sarkozy konfidi la memoron de franca juda infano mortinta en la Holokaŭsto al ĉiu dekjara lernanto : « Tio estas neimagebla, nedefendebla, drama kaj precipe nejusta.».

Condamné à mort, il écrit dans sa cellule de prison des mémoires où il relate ses crimes réels.
Kondamnita al morto pro tiu murdo, li verkas siajn memoraĵojn en la prizono kie li estas enkarcerigita.

Sa mémoire liturgique est célébrée le 31 octobre, le jour de sa mort.
Lia memoro estas celebrata la 28an de Aŭgusto, nome tago de lia morto.

À Aurillac (Cantal), plus précisément sur la place de la Préfecture, le 14 juillet 1906 est inauguré le monument à la mémoire des enfants du Cantal morts pour la défense de la Patrie lors de la guerre face aux Prussiens.
En Aurillac (Cantal), pli precize sur la placo de la Prefektejo, la 14-an de julio 1906 estis inaŭgurita memormonumento pri la infancoj de Cantal mortintaj por la defendo de la patrio fronte al la prusoj.

Sa mort en 1873 fut l'occasion de funérailles nationales et c'est à sa mémoire que Giuseppe Verdi composa son Requiem.
En la jaro 1874 okaze de datreveno de lia morto, Giuseppe Verdi komponis rekvieman meson por lin memori.

À la mort du marquis, le roi fit ériger un mausolée à sa mémoire dans l’église Notre-Dame de la Seds, à Aix : ce monument est l'œuvre du sculpteur Charles-Antoine Bridan.
Pos la morto de la markizo, la reĝo starigis maŭzoleon por lia memoro en la Preĝejo Notre-Dame de la Seds (Aix-en-Provence): tiu monumento estis verko de la skulptisto Charles-Antoine Bridan.

Quelques années après sa mort, une souscription est lancée par des ouvriers dans le but de faire ériger un monument en sa mémoire et en mémoire de « l'union ouvrière ».
Kelkajn jarojn post ŝia morto, laboristoj starigigis monumenton por ŝia memoro kaj memoro de la « laborista unuiĝo ».

Une colonne de Juillet, réalisée par Jean-Baptiste Barré, est élevée en 1835 à la mémoire de deux Rennais, Louis Vaneau, polytechnicien, et François Papu, chirurgien, fils d’une dentiste exerçant à Rennes, morts à Paris en 1830 lors des Trois Glorieuses.
Kolono de Julio, realigita de Jean-Baptiste Barré, estis starigita en 1835 memore al du rennanoj, Louis Vaneau, politeknikano, kaj Papu, kirurgo kaj filo de dentisto, mortintaj en Parizo en 1830 okaze de la Tri gloraj tagoj.