maître d'école oor Esperanto

maître d'école

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

instruisto

naamwoord

Je savais que Marie était maîtresse d'école.
Mi sciis, ke Manjo estas instruisto.

voorbeelde

Il savait que Marie était maîtresse d'école.
Li sciis, ke Maria estas lernejestrino.

Les maîtres d'école doivent avoir beaucoup de patience avec les enfants.
La instruistoj estu tre paciencaj kun la infanoj.

Ils savaient que Marie était maîtresse d'école.
Ili sciis, ke Manjo estas lerneja instruistino.

Il vaut mieux un père que cent maîtres d'école.
Pli bone unu patro, ol cento da instruistoj.

Lucy savait que Marie était maîtresse d'école.
Lucy sciis, ke Manjo estas lernejestrino.

Nous savions que Marie était maîtresse d'école.
Ni sciis, ke Manjo estas instruistino.

Elle savait que Marie était maîtresse d'école.
Ŝi sciis, ke Manjo estas lerneja instruistino.

– Et le maître d’école, Van Bummel ?
"""Kie estas Van-Bumelo, la lernejestro?"""

Vous saviez que Marie était maîtresse d'école.
Vi sciis, ke Maria estas instruistino.

La première mention apparaît en 1300, d'un maître d'école (Cunradus rector puerorum).
Unuan fojon en la jaro 1300 estis menciita lernejestro (Cunradus rector puerorum).

Certains maîtres d’école vont même jusqu’à négliger leurs leçons pour assister à ses cours !
Kelkaj el la profesoroj de la lernejo mem eĉ neglektas siajn lecionojn por ĉeesti liajn kursojn.

Je travaille comme maîtresse d'école.
Mi laboras kiel lerneja instruistino.

Je savais que Marie était maîtresse d'école.
Mi sciis, ke Manjo estas instruisto.

Elles savaient que Marie était maîtresse d'école.
Ili sciis, ke Manjo estas lerneja instruistino.

Sur ces paroles arriva le maître d’école avec ses élèves.
Dum tiu admono venis instruisto kun la lernejaj infanoj.

Tu savais que Marie était maîtresse d'école.
Vi sciis, ke Manjo estas instruistino en lernejo.

En 1871 il n'était plus maître d'école, mais recensé comme « grainetier et fleuriste ».
En 1871 li ne plu estis lernejestro, kaj listigis sin kiel "grajn- kaj flor-vendiston".

Tom savait que Mary était maîtresse d'école.
Tomo sciis, ke Manjo estas lerneja instruistino.