maitre oor Esperanto

maitre

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

majstro

naamwoord

docento

naamwoord

Soortgelyke frases

maitre-nageur
savgardisto

maitre chanteur
ĉantaĝulo

maitre de conférence
docento

maitre-chanteur
ĉantaĝisto · ĉantaĝulo

voorbeelde

Un peu moins d'une trentaine de tableaux sont attribués au Maître de saint Barthélemy sur la base de similitudes stylistiques ; parmi eux, on peut distinguer plusieurs mains, et notamment deux compagnons de son atelier (et d'autres collaborateurs sous leur autorité).
Entute oni atribuas al la Majstro de la Bartolomeo-Altaro preskaŭ tridek bildojn pro motivaj similecoj, laŭ stila "mandistingigo" oni rigardas kelkajn el ili kiel verkoj de verŝajne du submajstroj (kaj pluaj kunlaborantoj sub ilia observado) el lia ateliero.

Il est le maître des lieux.
Li estas la dommastro.

Ce serait pour moi un véritable triomphe si je réussissais là où mon maître avait échoué.
Estus por mi vera triumfo, se mi povus finspuri lin post la malsukceso de mia mastro.

Oui, Messire vous envoie un cadeau (il s’adressa au Maître), une bouteille de vin.
Ja messire sendis al vi donacon, — ĉi tiam li turnis sin speciale al la majstro, — botelon da vino.

" Moi, d'un jeune orgueilleux, trop digne de son père, / souffrant l'amour superbe et la fierté sévère, / j'ai rampé sous un maître, et, par mille revers, / passé de Troie en cendre à l'opprobre des fers. / Bientôt, nouveau Pâris, jusqu'à Lacédémone / mon dédaigneux époux court ravir Hermione ; / et, fuyant des plaisirs par la force obtenus, / il m'abandonne esclave à l'esclave Hélénus. "
"Post kiam la flamoj cindrigis nian patrujon, mi estis forportita tra malproksimaj maroj. De l' malŝatinda Aĥilido suferante la arogantecon, mi sklavece al li naskis infanojn. Li poste en Sparto edziĝis kun Hermiono, nepino de Leda, kaj al sia sklavo Heleno transdonis la rajton posedi ĉi sklavinon."

Il était devenu un maître dur et cruel.
Li iĝis ankaŭ senindulga kaj kruela mastro.

— Il me semble que nous nous écartons du sujet proposé par Lark, dit le maître
— Ŝajne ni deflankiĝas de tio, de kio komencis Lark, — diris la instruisto

Il n'est, pour voir, que l'œil du maître.
Okulo de mastro pli ol beno de pastro.

J'ai fait confiance à ma maîtresse.
Mi fidas al mia instruistino.

C'est mal ce que j'ai fait, Maître
Mi faris eraron.

La chercheuse débutante de vingt-cinq ans, se présenta au maître, la tête basse.
La komencanta dudekkvinjara esploristino venis al la instruisto kun la mallevita kapo.

Si les efforts des Portugais n'avaient point réussi, il est assez probable que nous serions restés les maîtres d'une portion de la côte; plus tard nous aurions sans doute découvert les mines de l'intérieur.
Se la klopodoj de la portugaloj ne sukcesintus, probable ni restintus la mastroj de parto de la bordo; sed poste sendube ni malkovrintus la minejojn interne de la lando.

Terrifié par son maître, il ne s'enfuira pas, et comme on l'a traité avec cruauté toute sa vie, il la transmet aux esclaves plus jeunes qu'il supervise.
Terurite de sia estro, li ne kuraĝas fuĝi, kaj ĉar oni traktis lin kruele lian tutan vivon, li mem same traktas la pli junajn sklavojn, kiujn li estras.

Depuis 1980, le recteur du sanctuaire est Mgr Renzo Francalanci, archimandrite de l'Église melkite, qui a couronné d'or la Vierge de la fresque du maître-autel, en faisant une Maria incoronata Regina (Marie, reine couronnée).
Ekde 1980, la rektoro de la sanktejo estas MS-ro Renzo Francalanci, arĥimandrito de Katolika Grek-Melkita eklezio, kiu kronigis per oro la Virgulinon de la fresko de la ĉefa altaro, farante el ĝi Maria incoronata Regina (Maria kronita reĝino).

Bonjour Maître !
Bonan tagon majstro!

Mon pauvre maître Jacques, je te serai obligé toute ma vie.
Mia kara Jakobo, mi estos danka al vi dum mia tuta vivo.

Le portrait imaginaire qu'en fait l'écrivain colombien a contribué à la revalorisation du personnage historique, de plus en plus reconnu selon l'historien vénézuélien Denzil Romero « pas seulement comme une maîtresse, mais comme la femme intelligente, indépendante et forte qu'elle était ».
La fikcia portreto fare de García Márquez vekis novan intereson pri tiu historia persono, kiun oni pli kaj pli konsideras, laŭ la venezuela historiisto Denzil Romero, "ne nur kiel amantinon, sed kiel la inteligentan, sendependan kaj fortkarakteran virinon, kiu ŝi fakte estis".

Cette maison, connue comme étant celle du maître-maçon, est plus tard appelée Faraday House, et se trouve au numéro 37, dans Hampton Court Road.
Tio estis la Loĝejo Master Mason, poste nomata Faraday House, kaj nune No. 37 Hampton Court Road.

—Voilà le jeune monsieur Ganymède, le frère de ma nouvelle maîtresse.
Jen venas juna mastro Ganimedo, la frato de mia nova mastrino.

Le général de Gaulle fut le seul et unique grand maître de l’ordre.
La generalo De Gaulle estis la sola kaj unika granda mastro de la ordeno.

Tom est un maître de plongée.
Tomo estas majstro de plonĝado.

Les anciens maîtres les façonnèrent dans des cristaux de quartz transparents et naturels.
Antikvaj majstroj tornis ilin el diafanaj naturaj kristaloj de kvarco.

L'essentiel de la vitrerie de l'église Saint-Germain de Rennes a été réalisée au XXe siècle par le maître-verrier Max Ingrand qui s'est également illustré à la chapelle du grand-séminaire, à la cathédrale Saint-Pierre ou encore à l'église Toussaints.
Granda parto de la vitraĵoj de la preĝejo Saint-Germain de Rennes estis faritaj en la 20-a jc de la vitrofaristo Max Ingrand, kiu ankaŭ verkis por la kapelo de la granda seminario, por la katedralo Saint-Pierre kaj por la preĝejo Toussaints.

En 1889, il demanda au maître de ballet Marius Petipa de chorégraphier un ballet, La Belle au bois dormant pour le Théâtre Mariinsky.
En 1890, li vidis ludon de la baleto de Ĉajkovskij nome La dormanta belulino ĉe la Mariinskij-Teatro.

Ivan apprit donc que le Maître et l’inconnue s’aimèrent si fort qu’ils devinrent absolument inséparables.
Ivano eksciis, ke la majstro kaj ŝi ekamis unu la alian tiel forte, ke ili iĝis nedisigeblaj.