maison royale oor Esperanto

maison royale

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

dinastio

naamwoord

voorbeelde

Il fut l'architecte officiel de la Maison royale espagnole et de l'Archidiocèse de Tolède.
Ĝi apartenis al la senjorlando de Talavera de la Reina kaj al la arkiepiskopoj de Toledo.

L'histoire de la Maison Royale de Bharatpur remonte au XIe siècle.
La Reĝa Dinastio de Bharatpur devenigas sian historion el la 11-a jarcento.

La proximité de Sutton Hoo avec un lieu d'autorité royale à Rendlesham (7 km au nord-est) suggère un rapport entre Sutton Hoo et la maison royale d'Est-Anglie.
Sutton Hoo situas proksime al la reĝ centro de la aŭtoritato ĉe Rendlesham (4 mejloj nordoriente) indikas la kontaktojn inter Sutton Hoo kaj reĝa korto de orienta Anglio.

Toute la Touraine (et pas seulement la portion de la ville de Saint Martin de Tours) et quelques places fortes est sous l'égide de la maison royale de France.
La tuta Turlando, kaj ne nur la martenpoluso de Tours kaj kelkaj fortikaj lokoj, fariĝis sub la reĝa regado de Francio.

Le 17 mars 1670, Il est présenté par Colbert à Louis XIV qui le nomme « directeur des jardins fruitiers et potagers de toutes les maisons royales », charge créée spécialement pour lui.
La 17-an de marto 1670, Ludviko la 14-a nomumis lin direktisto de la frukt-kaj-legom-ĝardenoj de ĉiuj reĝaj domoj, ofico aparte kreita por li.

Le lieu de la scène ne s’étend pas plus loin que de Paris à Ivry, où se donna cette fameuse bataille qui décida du sort de la France et de la maison royale.
La loko de la sceno estas inter Parizo kaj Ivry, kie okazis tiu fama batalo kiu decidis la sorton de Francio kaj de la reĝa familio.

Quand la famille allait à Madrid passer l'hiver Emilia suivait des cours dans un collège français protégé par la Maison Royale, c'est là qu'elle apprit à connaître l'œuvre littéraire de La Fontaine et de Racine.
Kiam la familio iris al Madrido dum la vintroj Emilia frekventis francan kolegion protektitan de la reĝa familio.

Le palais de Miramar (aussi appelé Palacio Municipal Miramar ou Palacio Real en espagnol et Miramar Jauregia en basque) est un palais de style anglais situé dans la ville de Saint-Sébastien (Espagne) construit en 1893 sur ordre de la Maison royale espagnole (Casa Real española), sur la base d'un projet de 1889 de l'architecte anglais Selden Wornum.
La Palaco Miramar (ankaŭ nomata Municipa Palaco Miramar aŭ Reĝa Palaco) estas anglostila palaco kiu troviĝas en la urbo Donostio-San Sebastián, en Eŭskio (Hispanio) konstruita en 1893 laŭ mendo de la Hispana Reĝa Familio, surbaze de la projekto de 1889 de la angla arkitekto Selden Wornum.

William passe sa petite enfance dans la maison familiale de Londres, au 18 Royal Crescent, Holland Park, sous la tutelle de son grand-père, le Révérend William Bruce.
William travivis sian fruan infanaĝon en la londona familia hejmo, kiu situis je la adreso 18 Royal Crescent, Holland Park.

Les dégâts matériels ont été chiffrés à 13 200 maisons, 87 églises paroissiales, 44 maisons de guilde, le Royal Exchange, la Custom House, la cathédrale Saint-Paul, plusieurs prisons, dont celle de Bridewell Palace, le General Letter Office, et les trois portes occidentales de la Cité : Ludgate, Newgate et Aldersgate.
Inter la entutaj detruaĵoj, oni povas mencii 13 200 domojn, 87 paroĥajn preĝejojn, 44 negocejojn, la Royal Exchange, la ĉefan doganejon, la katedralon Sankta Paŭlo, la palacon Bridewell kaj aliajn malliberejojn, la poŝtejon General Letter Office kaj la tri okcidentajn portalojn de la City (Ludgate, Newgate kaj Aldersgate).

Les notables catholiques lyonnais proposent d'illuminer les façades de leurs maisons comme cela se fait traditionnellement pour les grands événements (entrées royales, victoires militaires...).
La katolikaj eminentuloj de Liono proponas iluminigi fasadojn de domoj, kiel tio okazas, tradicie, dum grandaj eventoj (reĝaj vizitoj, militaj venkoj...).

La maison d'Alençon s'éteint en 1525 et le duché d'Alençon et comté du Perche font retour au domaine royal.
La familio Alençon estingiĝis en 1525 kaj la duklando de Alençon kaj graflando Perĉo reiris al la reĝa bienaro.

La fin du Moyen Âge est une période de splendeur, durant laquelle elle abrite une importante synagogue juive; une importante industrie drapière se met en place; elle développe une splendide architecture gothique et abrite la cour des rois de la Maison des Trastamare (Alphonse X le Sage avait déjà établi l'Alcazar comme résidence royale).
La fino de la Mezepoko estas glora epoko, en kiu ĝi ricevas grandan komunumon de judoj; ĝi kreis la bazon por potenca industrio; disvolvigis brilan gotikan arkitekturon kaj estis la kortego de la reĝoj de la Dinastio de Trastamaro (Alfonso la 10-a la Saĝa) antaŭe aranĝis la Alkazaron kiel reĝan restadejon).

La recherche scientifique brésilienne a commencé dans les premières décennies du XIXe siècle, lorsque la famille royale et la noblesse portugaise, dirigées par le prince régent Dom João de la maison Bragance (qui plus tard est devenu roi sous le nom de Dom João VI), sont arrivées à Rio de Janeiro pour échapper à l'invasion armée du Portugal par les troupes de Napoléon Bonaparte en 1807.
Scienca produktado vere ekis en Brazilo dum la unuaj jardekoj de la 19-a jarcento, kiam la Reĝa Familio de Portugalio, gvidita de Dom João la 6-a, alvenis al Rio-de-Ĵanejro, forkurante el la invado de Portugalio per la armeo de Napoleono Bonaparte, en 1807.

Cependant la pratique de l'apanage ampute l'étendue du domaine et crée de dangereux concurrents à la puissance royale (en particulier le duché de Bourgogne aux XIVe et XVe siècles, pourtant tenu par des Capétiens issus du roi Jean II le Bon, la seconde Maison capétienne de Bourgogne).
Tamen uzo de apanaĝo tranĉis en la vasteco de la bienaro kaj kreis danĝerajn konkurantojn al la reĝa povo (aparte la duklando Burgonjo en la 14a-15a jc, kvankam estrata de kapetidoj devenantaj de la reĝo Johano la Bona, la dua kapetida Domo de Burgonjo).