marché à terme oor Esperanto

marché à terme

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

templima merkato

voorbeelde

Les marchés à terme des matières premières sont devenus hautement spéculatifs.
La templimaj borsoj pri krudaj materialoj iĝis tre spekulaciaj.

À cinq milles au-delà d’Osgiliath, ils s’arrêtèrent, mettant un terme à leur première journée de marche.
Je kvin mejloj post Osgiliado ili haltis, kompletiginte sian marŝon de la unua tago.

Cela aura pour conséquence de détourner les avantages économiques offerts par le marché, et peut-être à terme de saper la démocratie, le pouvoir économique étant capable de se transformer en pouvoir politique.
Tio havus la konsekvencon deturni la ekonomiajn avantaĝojn de la merkato kaj eble iam subfosi la demokration, ĉar la ekonomia potenco kapablas transformi en politikan potencon.

Non seulement cela n'a pas relancé la productivité, mais cela a juste permis des économies à court terme, car la main d'oeuvre bon marché ne l'est pas resté longtemps.
Ne nur tio ne estigis produktivecon, sed tio nur ŝparis monon por mallonga periodo, ĉar ĉipaj laboristoj ne restis tiel longe.

Au prétexte que la démocratie prend trop de temps, alors que les marchés financiers votent tous les jours et sont organisés autour d’automates qui opèrent des milliers de transactions par seconde, c’est à terme l’existence même du fait démocratique qui se trouve menacée.
Kun la preteksto, ke demokratio postulas tro da tempo dum financaj merkatoj ĉiutage voĉdonas kaj estas organizitaj ĉirkaŭ kerno de aŭtomatoj, kiuj operacias milojn da transakcioj en sekundo, perspektive rigardate, estas la ekzisto mem de la demokrata fakto, kiu estos minacata.