mer oor Esperanto

mer

/mɛʁ/ naamwoord vroulike

Corps d'eau salée, plus petit qu'un océan, et à proximité d'un continent.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

maro

naamwoord

grande étendue d'eau salée

Le murmure de la mer n'empêche pas les poissons de s'endormir.
Bruo de la maro ne malhelpas fiŝojn endormiĝi.

Mer

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

Maro

C'était une fille blonde comme les blés, originaire de la côte de la Mer du Nord.
Ŝi estis pajloblonda knabino de la bordo de la Norda Maro.

Soortgelyke frases

licorne de mer
narvalo

mer de Beaufort
Boformaro

Mer de Chine orientale
Orientĉina Maro

mer Rouge
Ruĝa Maro

mer des Wadden
Vadamaro

Mer Méditerranée
Mediteraneo

Mer Celtique
Kelta Maro

voorbeelde

Le bleu azur représente la fidélité, mais également la couleur du ciel tropical ou celle de la mer des Caraïbes.
La blua koloro reprezentas fidelecon, la tropikan ĉielon kaj Karibion.

" À travers les écueils, le courroux de la mer, / nous cherchons les beaux lieux promis par Jupiter : / là nous attend la paix ; là nos yeux avec joie / verront se relever les murailles de Troie. / Vivez, conservez-vous pour les jours du bonheur. "
"Post la venkado de tiom da danĝeroj kaj delikataj situacioj ĉiuspecaj, nun ni iras al Latio, kie la sorto al ni rezervas trankvilan loĝejon. Jen kie la dioj permesas, ke ni restarigu la Trojan regnon. Estu paciencaj, ĉar pli feliĉaj tagoj vin atendas".

En mer, pour empêcher le poisson qui est capturé de se gâter, il est immédiatement réfrigéré.
Surmare por eviti, ke la kaptitaj fiŝoj difektiĝus, ili estas tuj malvarmigataj.

Cet été, nous irons à la montagne et à la mer.
Tiun someron ni iros al la montaro kaj al la maro.

Cela aurait été une insulte pour les autres navires voguant sur les sept mers.
Tio estus ofendo por çiuj aliaj ÿipoj sur la sep maroj.

Ce Grec né sur la mer était un excellent nageur.
La heleno, naskita ĉe maro, estis bonega naĝisto.

Cela n’est pas arrivé dans cette forêt depuis les guerres de Sauron et des Hommes de la Mer.
Tio ne okazis en la Arbarego depost la militoj inter Saŭrono kaj la Homoj de l’ Maro.

À l'issue du scrutin, la droite détient 22 villes de plus de 100 000 habitants contre 19 pour la gauche, qui perd donc dix villes par rapport au scrutin de 2008 (neuf villes en métropole et une en Outre-mer).
Post la balotoj, la dekstro estras 22 urbojn kun pli ol 100 000 enloĝantoj kontraŭ 19 por la maldekstro, kiu do perdis dek urbojn kompare al la balotoj de 2008.

On les retrouve sur tous les continents (à l'exception de l'Antarctique), dans la mer, et jusqu'à une altitude de 4 900 m dans les montagnes de l'Himalaya.
Serpentoj povas troviĝi ĉe ĉiu kontinento escepte Antarkton, en la maro, kaj tiom alte kiom ĝis 4,900 m en Himalajo de Azio.

Nous avons nagé dans la mer.
Ni naĝis en la maro.

D'ici là, beaucoup d'eau s'écoulera dans la mer.
Multa akvo fluos ĝis tiam en la maron.

Le nouveau foyer des Polo au bord de la mer Noire, Soldaïa, est fréquenté par les commerçants vénitiens depuis le XIIe siècle.
La nova sidejo, Soldaia, je la norda bordo de la Nigra Maro konis veneciajn komercistojn jam ekde la 12-a jarcento.

Christophe Colomb buvait l'eau de mer cul-sec.
Kristoforo Kolumbo fortrinkis marakvon per unu gluto.

Au-dessus de la mer plane une mouette, intangible comme un songe.
Supermare ŝvebas mevo, nekaptebla kvazaŭ revo.

Le fond de la mer est encore inexploré.
La fundon de la maro oni ankoraŭ ne esploris.

Nous avons une bonne vue sur la mer depuis la fenêtre.
Ni havas belan elrigardon al la maro el la fenestro.

Ils sont à la mer.
Ili estas ĉe la maro.

Un décret du 26 janvier 1946 substitue un « ministère de la France d'Outre-mer » au « ministère des Colonies ».
Dekreto de la 26-a de januaro 1946 anstataŭigis la « ministerion pri kolonioj » per la « ministerio pri transmara Francio ».

Il chevaucha vers la mer.
Li ĉevale rajdis al la maro.

Je peux entendre la mer d'ici.
Mi povas aŭdi la maron de ĉi tie.

Et la Terre lui manque déjà, avec ses steppes, ses mers, ses centres débordant de vie des zones habitées.
Kaj li jam sentas sopiron pri la kara Tero — pri ĝiaj stepoj, maro, pri bolantaj per vivo centroj de la loĝaj zonoj.

On dit que le liquide amniotique est à peu près de la même composition que l'eau de mer.
Laŭdire la amniolikvaĵo estas preskaŭ same konsistigita kiel la mara akvo.

D'ici, on peut entendre la mer.
La maron oni povas aŭdi de ĉi tie.

Une forte émigration historique a engendré une diaspora bretonne à l'intérieur même des frontières françaises et dans l'outre-mer français ; celle-ci est principalement établie dans la région parisienne.
Forta historia elmigrado kreis Bretonan diasporon ene de Franciaj limoj kaj en transmaraj departementoj kaj teritorioj de Francio; ĝi estas ĉefe establita en la areo de Parizo, kie pli ol unu milionoj da personoj postulas Bretonan heredon.

Ils étaient perdus en mer, à la merci des vents et du climat.
Ili estis perditaj surmare je la kaprico de la ventoj kaj de la klimato.