mettre à niveau oor Esperanto

mettre à niveau

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

plibonigi

werkwoord

promocii

Soortgelyke frases

mettre à niveau vers une version antérieure
malpromocii

mise à niveau de logiciel
programara pliboniga eldono · programara promocia eldono

mise à niveau
pliboniga eldono · promocia eldono

voorbeelde

Je veux me mettre à niveau.
Mi volas atingi la nivelon.

J’ai besoin d’aide pour mettre à niveau le système d’exploitation de mon appareil afin de me protéger des dernières cybermenaces.
Mi bezonas helpon por promocii la operaciumon de mia aparato por protekti min kontraŭ la plej novaj ciber-minacoj.

L'espace abandonné par l'océan au fil du temps s'est peu à peu comblé de sédiments, formant une grande étendue plane, dont l'altitude de 0 et 8 mètres (la moitié du marais se situant à moins de deux mètres) est à un niveau intermédiaire entre celui des marées hautes et des marées basses.
La aero forlasita de oceano laŭ tempofluo iom post iom pleniĝis per sedimentoj, konsistigante vastan ebenan areon, kies alteco estas inter 0 kaj 8-metra (duopno de la marĉo estas malpli alta ol dumetra) estas je intera nivelo inter altaj kaj malaltaj tajdoj.

Il semble donc que tous ces adultes directement en contact -- moi, ma femme et notre nounou -- étions systématiquement et, je pense, subconsciemment entrain de restructurer notre langage pour se mettre à son niveau à la naissance du mot et doucement le faire progresser vers un langage plus complexe.
Ŝajnas do, ke ĉiuj tri ĉefaj zorgantoj – mi mem, mia edzino kaj nia vartistino – laŭsisteme kaj, mi kredas, subkonscie restrukturigis nian lingvon por konveni al li dum naskiĝo de vorto kaj por milde gvidi lin al pli kompleksa lingvaĵo.

La grotte n'est aujourd'hui accessible que par un tunnel long de 175 mètres, dont l'entrée se trouve à 37 mètres au-dessous du niveau actuel de la mer.
La groto estas alirebla hodiaŭ per tunelo longa je 175 metroj, kies enirejo troviĝas 37 metrojn sub la nuntempa nivelo de la maro.

La montagne est à 2000 mètres au-dessus du niveau de la mer.
La monto altas 2000 metrojn super marnivelo.

La montagne est à 2000 mètres au-dessus du niveau de la mer.
La monto estas 2000 metrojn super marnivelo.

Borujerd se situe environ à 1500 mètres au-dessus du niveau de la mer.
Bloudan estas proksimume 1.500 metrojn supre de la marnivelo.

La cathédrale fut épargnée par l’incendie de 1720 qui s’arrêta à quelques dizaines de mètres, au niveau de l’église Saint-Sauveur.
La katedralo ne estis damaĝita per la incendio de 1720, kiu haltis je kelkaj dekoj da metroj, ĉe la preĝejo Saint-Sauveur.

Une grive s'était posée sur une branche à moins de cinq mètres, presque au niveau de leurs visages.
Turdo estis fluginta al branĉo apenaŭ kvin metrojn for de ili, preskaŭ je la sama nivelo kiel iliaj vizaĝoj.

La montagne s'élève à approximativement 3 000 mètres au-dessus du niveau de la mer.
La monto altas proksimume 3000 metrojn super la marnivelo.

Ses yeux troubles étaient fixés sur le mur à un mètre environ au-dessus du niveau de la tête de Winston.
Liaj konfuzoplenaj okuloj firme rigardis la muron ĉ. metron super la nivelo de la kapo de Winston.

Le terrain se présentait comme un ensemble complexe de strates, avec un fort pendage ; le sol d'occupation par l'homme a été trouvé à deux mètres en dessous du niveau du quai.
La tereno aperis kiel kompleksa aro de tavoloj, kun forta deklivo ; la grundo okupita de homoj estis retrovita je du metroj sub la kajnivelo.

Le maquis xérique s'étend depuis le niveau de l'océan jusqu'à 250 mètres d'altitude où commencent les forêts sèches de la Sierra de la Laguna.
La kserofitaroj etendiĝas ekde la marbordo ĝis altitudo de 250 metroj, kie ekas la laguna-montaraj sekaj arbaroj.

Le projet visait principalement à recueillir des exemples de bonnes pratiques concernant l'égalité des sexes au niveau local européen, et à mettre en place une méthodologie permettant aux élus locaux d'arriver à une véritable égalité femmes/hommes dans leurs municipalités.
Plej grava celo de tiu ĉi projekto estis kolekti informojn pri realaj ekzemploj de egalecigado de seksoj fare de lokaj aŭtoritatoj en Eŭropo, kaj ekkreo de metodologio kiu helpus al lokaj oficistoj atingi realan egalecon en komunumoj.

Huamachuco est une ville du nord du Pérou, capitale de la Province de Sánchez Carrión dans le département de La Libertad, située à 3 269 mètres sous le niveau de la mer sur le versant est des Cordillère des Andes dans une haute vallée andine à 184 km de Trujillo.
Huamaĉuko aŭ Huamachuco en hispana estas urbo de la nordo de Peruo, ĉefurbo de la Provinco Sánchez Carrión en la Regiono La Libertad, situanta je alto de 3.269 msm sur la deklivaro orienta de la Andoj, sur valo alt-anda je 184 km el Trujillo.

La violence des vagues et du vent leur interdisaient même d'ouvrir une fenêtre ou de sortir sur la galerie entourant la lanterne (à plus de trente mètres au-dessus du niveau de l'eau !).
La ondaj fortegoj kaj la vento eĉ malebligis malfermi la fenestrojn aŭ eliri sur la balkonon ĉirkaǔantan la lanternon (je pli ol 30 metroj super la marnivelo?).

Même si le sommet du « toit du monde » dépasse d'environ 2 700 mètres le Denali, mesure prise au niveau de la mer, sa base se situe sur le plateau tibétain, à environ 5 200 mètres d'altitude, soit une élévation verticale de 3 600 mètres.
Eĉ se la kulmino de la « tegmento de la mondo » estas 2 700 metroj pli alta ol la monto McKinley, sia bazo situas sur la Tibeta Altebenaĵo je altitudo de 5 200 metroj, donante al la monto altecon de 3 600 metroj.

Elle traversait le boulevard de La Tour-Maubourg par un passage à niveau, empruntait un tunnel de 106 mètres sous l'avenue Rapp et l'avenue Bosquet, traversait l'avenue de La Bourdonnais, puis empruntait un passage souterrain près de la tour Eiffel, puis à angle droit, tournait à gauche sur l'avenue de Suffren et la suivait jusqu'au dernier arrêt à la Galerie des Machines.
Ĝi trairis Bulvardon de La Tour-Maubourg tra traknivela pasejo, trairis tunelon 106 metrojn longa sub Avenuo Rapp kaj Avenuo Bosquet, trairis Avenuon de La Bourdonnais, kaj trairis subteran pasejon apud Eiffel-Turo, kaj ort-angule, iris maldekstren al Avenuo de Suffren kaj laŭiris ĝin ĝis la finstacio ĉe Galerio de Maŝinoj.

Il y a 20 000 ans, lors de la dernière glaciation, une grande quantité d'eau était mobilisée sous forme de calottes glaciaires et le niveau de la mer était de cent dix à cent vingt mètres plus bas qu'aujourd'hui.
Antaŭ 20 000 jaroj, dum la glaciigo-epoko nomita Würm, granda akvo-kvanto estis mobilizita sub formo de glaciaj masoj, kaj la nivelo de la maro estis cent-dek-ĝis-cent-dudek metrojn pli suba ol tia kia ĝi estas nuntempe.

Les écluses du canal de Panama qui élèvent les navires de 25,9 mètres depuis le niveau de la mer jusqu'au canal de Panama étaient un des plus gros travaux d'ingénierie entrepris à leur époque, éclipsées uniquement par d'autres parties du canal.
La kluzoj de la Kanalo de Panamo, kiuj levas la ŝipojn 25,9 m en la plej alta punkto de la Kanalo de Panamo (nome la lago Gatuno), estis tiame unu el la inĝenieraj verkoj plej grandaj siaepoke, duarange nur antaŭ aliaj etapoj de la projekto de la kanalo.

Au niveau du Žabi potok ou « ruisseau des grenouilles », un chemin balisé en rouge monte vers le refuge Chata pod Rysmi à une altitude de 2 250 mètres situé sous le col Váha culminant à 2 337 mètres, lui-même situé entre le Český štít, à 2 500 mètres, et le Rysy.
Ekde Žabí potok aŭ “rana rivereto”, ruĝe markita vojo supreniras al la rifuĝejo Chata pod Rysmi je 2 250 metroj situanta sub la 2 337 metrojn alta montpasejo Váha, kiu li mem troviĝas inter Český štít (2 500 m) kaj Rysy.