mettre en route oor Esperanto

mettre en route

werkwoord

Mettre un appareil électronique en état de marche.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

komenci

werkwoord

startigi

voorbeelde

Il est maintenant trop tard pour se mettre en route.
Nun estas tro malfrue por ekvoji.

Je vais la mettre en route en un clin d'œil.
Mi ekfunkciigos ĝin unublinke.

Je vais le mettre en route en un clin d'œil.
Mi refunkciigos ĝin fulmrapide.

Après avoir déjeuné des vivres restés de la veille, Cavi proposa de se mettre en route.
Post matenmanĝo el restaĵoj de hieraŭa manĝo Kavi proponis ekiri.

Je le trouvai prêt à se mettre en route.
Mi trovis lin jam preta por forvojaĝi.

Je pense que tu devrais te mettre en route.
Mi pensas, ke vi devus ekiri.

Ce qui lui semblait en quelque sorte le jour adéquat pour se mettre en route et le suivre.
Iel tiu ŝajnis la ĝusta tago por ekiri kaj sekvi lin.

Il me faut vraiment me mettre en route maintenant.
Vere necesas, ke mi ekiru nun.

Je suppose que je devrais me mettre en route.
Mi supozas, ke mi devus ekiri.

Cette retraite forcée ne fut qu'une occasion de me mettre en route plus tôt.
Tiu ĉi devigita izoleco estis nur okazo por ekvojiri pli frue.

Mais il a encore trop peur pour se mettre en route.
Sed li ankoraŭ tro timas por komenci.

Cette retraite forcée ne fut qu’une occasion de me mettre en route plus tôt.
Tiu ĉi devigita izoleco estis nur okazo por ekvojiri pli frue.

Si une seule fraction de ce public puissant de TED pouvait avoir l'inspiration d'acheter un beau papier -- John, ce sera un papier recyclé -- et d'écrire une belle lettre à quelqu'un qu'ils aiment, nous pourrons peut-être mettre en route une révolution dans laquelle nos enfants pourrons suivre des cours d'écriture
Se nur ero de tiu ĉi potenca TED-aŭskultantaro estus trafita de inspiro aĉeti belan folion -- recikligita, se vi deziras, John -- por verki mirfrapantan leteron al iu amata, ni povus ja starigi revolucion kaj igi niajn geinfanojn sekvi manskribado-kursojn.

– Oui, je ne veux pas mettre en désordre ma bibliothèque; aussi, je fais pour la route des provisions spéciales.
Mi ne volas fari malordon en mia biblioteko, do por la vojaĝo mi preparas apartajn provizojn.

Le pont Saint-Hubert (1928, reconstruit en 1959), à quelques dizaines de mètres du précédent, portant la route départementale 366.
La ponto Saint-Hubert (1928, rekonstruita en 1959), je kelkaj dekoj da metroj de la antaŭa, portanta la vojon D 366.

Grands-Pas les fit mettre à couvert dans un fourré du bord de la Route pendant qu’il partait devant en exploration.
Paŝegulo igis ilin kaŝiĝi en densejo apud la Vojo, dum li antaŭeniris por esplori.

En prenant le sentier du puy de Dôme, d’une longueur de 2 km, on trouve rapidement des marches et pontons de bois installés qui permettent de rejoindre la route à suivre sur 200 mètres jusqu’au sommet.
Irante laŭ la pado al Puy de Dôme, longa je 2 kilometroj, rapide estas ŝtupoj kaj lignaj pontoj por atingi la vojon sekvendan laŭ 200 metroj ĝis la supro.