ni ... ni oor Esperanto

ni ... ni

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

nek ... nek

Soortgelyke frases

ni peu ni prou
neniom

ni
nek

il ne sait ni a ni b
li neniam venkis la alfabeton · li ŝvitas ankoraŭ super la alfabeto

ni vu ni connu
senspure

voorbeelde

Il me semblait qu’elle t’arrachait à moi, qu’il n’y avait en elle ni sagesse, ni beauté, ni bonheur.
Mi kredis, ke estas en ĝi nek saĝeco, nek beleco, nek feliĉo.

Mais, quelque loin que nous étendissions la vue, nous n’aperçûmes ni habitation, ni sentier, ni être vivant.
Sed malgraŭ tio, ke ni streĉis la okulojn, videblis nek vilaĝo, nek homo, nek pado, nek vojo.

Il n’y a ni école, ni maîtres, ni livres.
Tie ne ekzistas lernejoj, malestas instruistoj, forestas libroj.

Il protesta, dans son Épître à l’inquisiteur Bouchard, qu’il n’était ni luthérien, ni zuinglien, ni anabaptiste.
Li protestas pere de epistolo al la Inkvizitoro Bouchard, asertante ke li estis nek luterano, nek zvinglano, nek anabaptisto.

Elle ne ressentit plus ni froid ni chaud, ni bas ni haut, ni obscurité ni lumière.
Ŝi kvazaŭ naĝis en senpezeco, sentante nek varmon, nek malvarmon, nek supron, nek malsupron, nek lumon, nek mallumon.

La musique qui ne transmet ni sentiments, ni images, ni pensées ou souvenirs n'est qu'un bruit de fond.
Muziko, kiu komunikas nek sentojn, nek bildojn, nek pensojn aŭ memoraĵojn, estas nur fona bruo.

«D'abord, je n'ai ni père, ni mère, ni frère, ni sœur.
”Unue mi havas nek patron, nek patrinon, nek fratinojn aû fratojn.”

Il n'y aura ni art, ni littérature, ni science.
Ne estos arto, nek literaturo, nek scienco.

Parce qu'Hélène ne pouvait ni voir, ni entendre, elle ne pouvait apprendre ni à lire ni à écrire.
Ĉar Helena povis nek vidi nek aŭdi, ŝi povis lerni nek legadon nek skribadon.

Les adeptes n’ont ni liturgie, ni sacrements, ni clergé.
En sia romano Gajdar ne predikas, ne mentoras.

Il n'y eut ni médecin, ni chirurgien, ni apothicaire.
En Mrągowo estis nek kuracisto, nek apotko.

On dirait qu’ils n’ont ni problèmes spirituels, ni angoisses, ni maladies, ni malheurs.
Kvazaŭ ili ne havas spiritajn problemojn, maltrankvilojn, malsanojn, malfeliĉojn.

Quand l'école n'avait ni livres ni papiers ni crayons, elle écrivait l'alphabet sur le sol à l'aide d'un bâton.
Kiam la lernejo malhavis librojn aŭ paperon aŭ krajonojn, ŝi skribis la alfabeton sur la grundon per bastono.

Je n'ai ni fonction, ni rang, ni seigneurie, n'étant que simple homme d'armes de la Troisième Compagnie de la Citadelle.
Nek oficon, nek rangon, nek estrecon mi havas, ĉar mi estas nur ordinara soldato en la Tria Trupo de la Citadelo.

Sa mère se lamentait de ne trouver en elle ni orgueil, ni vanité, ni le plus simple mouvement de coquetterie.
Ŝia patrino lamentis, ke ŝi trovas en ŝi nek orgojlon, nek vantecon, nek la plej etan signon de koketeco.

Ni le vin, ni l'opium, ni le tabac ne sont nécessaires à la vie humaine.
Vino, opio, tabako estas ĉiuj nenecesaj por la homa vivo.

Au début, il se contentait d’observer le travail, ne connaissant ni le kabyle, ni l’arabe, ni le français.
Ankoraŭ junaĝe li sciis nek la persan, nek la araban.

Ni le vin, ni l'opium, ni le tabac ne sont nécessaires à la vie humaine.
Nek vino, nek opio, nek tabako estas necesa por la homa vivo.

C’est pourquoi ni Bilbo, ni les nains, ni même Gandalf ne les entendirent arriver.
Tial nek Bilbo, nek la gnomoj, nek Gandalfo auxdis ilin veni.

Vous et vos complices n’avez ni connaissances, ni programme élaboré, ni projet.
Vi kaj viaj kompliculoj ne havas sciojn, ne ellaboris programon kaj ne esploris la situacion.

On trouve des sociétés qui n'ont ni science, ni art, ni philosophie. Mais il n'y a jamais eu de sociétés sans religion.
Troveblas socioj kiuj havas nek sciencon, nek arton, nek filozofion. Sed neniam ekzistis socio sen religio.

Je ne veux ni manger, ni prendre de bain, ni dormir.
Mi ne volas manĝon, nek trinkon, nek banon.