non plus oor Esperanto

non plus

/nɔ̃ ply/ bywoord

Quelque chose d’également négatif.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

ankaŭ ne

bywoord

Si tu n'y vas pas, je n'irais pas non plus.
Se vi ne aliras tiam mi ankaŭ ne aliras.

voorbeelde

Kurt Mahler montra en 1953 que π n'est pas non plus un nombre de Liouville.
Kurt Mahler montris en 1953 ke ankaŭ π ne estas nombro de Liouville.

Je ne sais pas non plus moi-même ce que j'ai en tête.
Ankaŭ mi mem ne scias, kion mi havas en miaj pensoj.

Comme moi, il n'est pas grand non plus.
Kiel mi, ankaŭ li ne estas granda.

— Eux non plus ne meurent pas à vingt-cinq ans !
— Ankaŭ ili ne mortas je dudek kvin jaroj!

Ma sœur ne sait pas bien faire la cuisine, et moi non plus.
Mia fratino ne estas bona kuiristino, kaj ankaŭ mi.

Il ne fume pas et ne boit pas non plus.
Li ne fumas kaj ankaŭ ne drinkas.

D'autres pensent qu'il est toujours quelque part à attendre son heure, mais je n'y crois pas non plus.
Kelkaj dires, ke li restes ie, atendante, iel, sed tion mi ne kredes.

Moi non plus.
Ankaŭ mi ne.

L’opposition non plus ».
Ankaŭ ne la amikeco.»

L’après-midi, mon tour ne vint pas non plus.
Ankaû posttagmeze ne venis mia vico.

Il n'aime pas le sport. Moi non plus.
Li ne estas sportema, nek mi.

Ne crois pas non plus ce que les étrangers disent d’eux-mêmes !
— Grinĉjo ridis. — Ankaŭ ne kredu tion, kion fremduloj diras pri si!

Je ne suis jamais allé à New York, et ma sœur non plus.
Mi neniam iris al Novjorko, nek mia fratino.

Il ne portait pas non plus de lunettes.
Ankaŭ li ne surhavis siajn okulvitrojn.

Ma sœur n'est pas bonne cuisinière et moi non plus.
Mia fratino ne estas bona kuiristino, kaj ankaŭ mi.

Je ne peux pas l'expliquer non plus.
Mi ankaŭ ne povas klarigi ĝin.

Tom ne peut pas nager, et Marie non plus.
Tom ne scipovas naĝi, kaj ankaŭ Maria.

Ma sœur n'est pas bonne cuisinière et moi non plus.
Mia fratino ne estas bona kuiristino, kaj nek mi.

Je ne vous aime pas non plus.
Ankaŭ mi ne ŝatas vin.

Je ne suis pas riche et je ne désire pas non plus le devenir.
Mi estas nek riĉa nek volas iĝi riĉa.

Ce ne saurait non plus être le rôle de la forme, qui est toujours générale.
Sed ankaŭ la formo ne povas plenumi tian rolon ĉar ĝi estas ĉiam ĝenerala kaj sendeterminateca.

Je ne l'aime pas non plus.
Ankaŭ mi ne ŝatas tion.

Je ne veux pas faire ça non plus.
Ankaŭ mi ne volas fari tion.

Tom ne parle pas français, et moi non plus.
Tom ne parolas la francan kaj nek mi.

Je ne me sens pas très bien moi non plus.
Ankaŭ mi ne sentas min tre bone.