onduler oor Esperanto

onduler

/ɔ̃.dy.le/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

ondi

werkwoord

ondumi

werkwoord

ondiĝi

werkwoord

ondadi

werkwoord

Soortgelyke frases

ondulé
onda · ondolinia

Perruche ondulée
Onda papago

carton ondulé
Kartono

faire onduler
ondumi

tôle ondulée
onda lado

perruche ondulée
melopsitako · ondopapageto · papageto

voorbeelde

Shona a les cheveux ondulés.
Shona havas ondumitajn harojn.

Situé sur le Bassin parisien, le territoire de Baugé-en-Anjou se trouve sur un plateau ondulé, où alternent buttes et étroites vallées.
Situanta en la Pariza baseno, la teritorio de Baugé-en-Anjou troviĝas sur onda ebenaĵo, kie alternas termontetoj kaj mallarĝaj valoj.

En 1850, il montre que la lumière se déplace moins vite dans l’eau, en accord avec la théorie des ondulations.
Li konstatis en 1850, ke la lumo estas malpli rapida en akvo ol en aero.

Ils pourraient aussi être confondus avec le Milan à plastron (Hamirostra melanosternon), mais cette espèce est beaucoup plus petite, a des taches blanches sur les ailes et a un vol plus ondulé.
Ili povus esti konfuzataj ankaŭ kun la Nigrabrusta buteo (Hamirostra melanosternon), sed tiu specio estas multe pli malgranda, havas blankajn makulojn en flugiloj, kaj pli ondecan flugmanieron.

Lorsqu'elles sont dérangées, les ouvrières peuvent présenter un comportement défensif connu sous le nom ondulation de défense.
Se ĝenite, la laboristoj povas elmontri defendan konduton konatan kiel defendosvingado.

Les femmes, qui se ressemblaient comme des sœurs, marchaient en faisant onduler leurs hanches maigres
La virinoj, similaj unu al la alia, kiel fratinoj, iris, svingante la maldikajn koksojn.

Marie ondule des hanches pour attirer le regard concupiscent des hommes.
Manjo lulas la koksojn por altiri la voluptavidan rigardon de la viroj.

Ils sont généralement ondulés.
Ili estas kutime senmortaj.

Ceci est particulièrement visible dans la partie « recettes » avec un texte ondulé qui dénote que le scribe n'était probablement pas un copiste « professionnel ».
Tio ĉefe videblas en la parto "receptoj" kun ondoforma teksto, kiu evidentigas, ke la skribinto verŝajne ne estis profesiulo.

Le signal est transmis aux ouvrières proches qui adoptent également cette posture et créent ainsi un effet visible – et sonore – d'« ondulation » sur la face du rayon, de manière presque identique à une vague de spectateurs dans un stade bondé.
La signalo estas elsendita al proksimaj laboristoj kiuj ankaŭ adoptas la pozon, tiel kreante videblan - kaj aŭdeblan - "ondeto-" efikon trans la surfaco de la mielĉelaro, en maniero preskaŭ identa al spektantara ondo en superplena stadiono.

Elle est très à l'aise sous la surface de l'eau, plongeant la tête la première avec à peine une ondulation et restant immergée jusqu'à une minute, refaisant souvent surface seulement pour quelques instants avant de replonger.
Lobanasoj sentas sin tre multe hejme subsurface, plonĝante kapunue sen apenaŭ akvomovo, kaj restas submerĝe tiom longe kiom ĝis unu minuto unufoje, ofte resurfaciĝante nur dum kelkaj momentoj antaŭ replonĝi.

C’est pourquoi l’ondulation polaire des continents a avancé plus vite et est allée plus loin que chez nous.
Sekve, polusa ŝovo de kontinentoj okazis pli rapide kaj donis rezultojn, pli grandajn, ol ĉe ni.

Je regardais les molles ondulations des pins faiblement agités.
Mi rigardis la molajn ondiĝojn de la pinoj malforte movataj.

Il a des cheveux châtains ondulés et des yeux foncés.
Li havas ondan brunan hararon kaj malhelajn okulojn.

Tom ondule de la toiture.
Tomo havas buklajn harojn.

Au nord de Girolles s'étend un territoire très ondulé.
Sur gixa teritorio alfluas la rivereto Furt al Glatt.