par intervalle oor Esperanto

par intervalle

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

intermite

bywoord

La plainte funèbre de la hulotte s'élevait par intervalle comme l'appel désespéré d'un enfant perdu.
La trista ĝemado de la arbarostrigo aŭdiĝis intermite kiel la senespera alvoko de perdita infano.

voorbeelde

Il pleuvait par intervalles toute la nuit.
La tutan nokton pluvis de tempo al tempo.

La plainte funèbre de la hulotte s'élevait par intervalle comme l'appel désespéré d'un enfant perdu.
La trista ĝemado de la arbarostrigo aŭdiĝis intermite kiel la senespera alvoko de perdita infano.

Les transits de la Terre depuis Mars suivent un cycle de 284 ans, par intervalles de 100,5 ; 79 ; 25,5 et 79 ans, soit en mai, soit en novembre.
Nuntempe, la pasadoj de Tero viditaj elde Marso okazas, jen en majo, jen en novembro, laŭ ciklo de 284 jaroj, ĉiuj 100,5 ; 79; 25,5 kaj 79 jaroj.

Alors Δθ, la longueur de chaque sous-intervalle, est égal à b – a divisé par n, le nombre de sous-intervalles.
Tial Δθ, la longo de ĉiu subintervalo, estas egala al b − a (la tuta longo de la intervalo), dividita per n, la nombro de subintervaloj.

" D'abord ce Latium, cette terre fatale, / tu les crois séparés par un court intervalle ; / mais la mer, devant toi s'agrandissant toujours, / de ta longue carrière allongera le cours. "
"Komence, longa kaj malfacila itinero apartigas vin de tiu Italio, kiun vi jam kredas tiel proksima, kaj de havenoj al ĝi najbaraj, kiujn, nesciante, vi kalkulas nelonge atingeblaj: malproksimajn landojn inkludas via irvojo".

Cet intervalle de rafraîchissement est utilisé par les divers composants de KDEPrint comme le gestionnaire d' impression et l' afficheur de tâches d' impression
Tio estas la refreŝigintervalo de diversaj presinformiloj, kiel ekz. la presadministrilo kaj la taskvidigilo

Par construction l'ensemble de Smith-Volterra-Cantor ne contient aucun intervalle.
Per konstruado, la aro de Smith-Volterra-Cantor ne enhavas intervalojn.

De par ce caractère luni-solaire, on peut lire directement les intervalles de temps en unités lunaires ou solaires.
Pro tia lunsuna eco eblas rekte legi tempospacojn laŭ lunaj aŭ sunaj unuoj.

Horn et Powell ont déjà visité plusieurs lieux sur différents continents, du Japon au Yucatán, de l'Idaho à l’Islande et Istanbul, en passant par le Sri Lanka et bien d'autres encore dans l'intervalle.
Horn kaj Powell vizitis lokojn en malsamaj kontinentoj, de Japanio al Jukatano, de Idaho al Islando kaj intertempe Istanbulo, Srilanko kaj multaj aliaj landoj.