parallèlement oor Esperanto

parallèlement

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

paralele

bywoord

voorbeelde

Si on considère la spécificité de C. c. tingitanus, une telle évolution parallèle des corbeaux adaptés à un climat méditerranéen se serait produite quatre fois à partir du moment où le Grand Corbeau et le Corbeau pie n’étaient pas encore séparés.
Konsidere la distingeco de la tingitanus, paralela evoluo de korakoj adaptitaj al la mediteranea klimato estus okazinta kvarfoje el la tempo kiam la prauloj de la Komuna korako kaj de la Makulkorvoj disiĝis ĝis nuntempe.

Plus tard on a considéré qu'il pourrait être un art parallèle à celui des peintures des groupes paléolithiques rencontrés dans les grottes.
Poste konsideriĝis ke ĝi estas arto paralela al la pentraĵoj de paleolitikaj grupoj trovitaj en kaverno.

Le Haut-Maine forme de son côté un système parallèle, puisqu'il correspond au bassin de la Sarthe.
Supra-Mansio konsistas el paralela sistemo, ĉar ĝi respondas al la akvokolekta areo de la rivero Sarthe.

Nous empruntâmes une rue parallèle afin d'éviter le trafic intense.
Ni uzis flankan straton por eviti la densan trafikon.

Les Halles : la station a été reconstruite en 1977 à quelques dizaines de mètres vers l'est parallèlement à la précédente, pour permettre une meilleure correspondance avec la nouvelle gare de RER fraîchement construite.
La 3-an de oktobro 1977 la stacio estis alilokita kelkajn metrojn oriente por ebligi pli bonan interkonekton kun ĵus kreita stacidomo de RER.

Deux miroirs parallèles peuvent représenter un groupe de polygone infini D2∞, aussi appelé W2.
Du paralelaj speguloj priskribas malfinian plurlateron de grupo D2∞, ankaŭ nomatan W2.

Imprimante locale parallèle
Loka paralele konektita presilo

Les parallélogrammes sont des quadrilatères, dont les cotés opposés sont parallèles deux à deux.
Paralelogramoj estas kvarlateroj, kies kontraŭaj lateroj estas popare paralelaj.

Étudie le violon et la composition, parallèlement à ses études de droit.
Li studis violonon kaj komponarton, dum li studis ankaŭ juron.

Le grand écart est une position du corps humain au cours de laquelle les jambes sont alignées et tendues l'une en face de l'autre selon un axe parallèle ou perpendiculaire au tronc.
Fendo estas homa korpa konfiguro en kiu la kruroj estas paralelaj unu al la alia kaj etenditaj en kontraŭaj direktoj.

En parallèle avec ses explorations Sekelj s'est occupé d'archéologie et d'anthropologie.
Paralele kun esploradoj, Sekelj sin okupis pri arkeologio kaj antropologio.

Les représentations modernes dans les musées, l'art et les films montrent Tyrannosaurus rex avec le corps presque parallèle au sol et la queue tendue à l'arrière pour équilibrer la tête.
Nuntempe reprezentiĝoj de T. rex en muzeoj, arto kaj filmoj montras ĝin kun la korpo pli-malpli horizontala kaj vosto etendita malantaŭ la korpo por kontraŭbilanci la kapon.

La frontière officielle du Texas est placée sur la Sabine (frontière actuelle entre Texas et Louisiane), puis suivant les rivières Rouge du Sud et Arkansas jusqu'au 42e parallèle.
Oni difinis, ke la oficiala landlimo de Teksaso sekvis unue la riveron Sabine (t.e. la hodiaŭa limo inter Teksaso kaj Luiziano), kaj sekve la riverojn Red kaj Arkansason ĝis la 42-a paralelo (t.e. la nuna norda landlimo de Kalifornio).

Elle apprit le métier de couturière qu'elle exercera en parallèle à ses futures activités.
Ŝi lernis la metion de kudristino kiun ŝi ekzercis paralele al siaj estontaj agadoj.

Les rails courent parallèlement à la rue.
La reloj paralelas al la strato.

Parallèlement, Fermat s'attache à l'étude des maxima et des minima.
Pierre Fermat ankaŭ studis maksimumojn kaj minimumojn.

Parallèlement, elle écrit des textes pendant ses vacances d'été.
Ĵurnalo iam demandis, dum liaj someraj ferioj, kion li estas faranta.

En parallèle à sa carrière d'actrice, elle prépare un doctorat en médecine traditionnelle chinoise.
Kiel asistanto de milita kuracisto li eklernis la ĉinan tradician medicinon.

Il reçoit bientôt des commandes des nouvelles autorités démocratiques, et en 1984 son œuvre parvient dans les espaces publics avec le monumental Poème visuel transitable en trois parties placé près du vélodrome de Barcelone : c'est le premier « poème urbain », genre que Brossa, en parallèle avec les genres littéraire, dramatique et visuel, ne quittera plus.
Li baldaŭ ricevas mendojn de la novaj demokratiaj aŭtoritatoj, kaj en 1984 liaj verkoj envenas al la urbspacoj per la monumenta Vida transitabla poemo en tri partoj, lokita apud la ciklodromo de Barcelono: tio estas la unua urba poemo, ĝenron kiu, paralele kun la literatura, la teatra kaj la vida, Brossa jam ne forlasos.

Il se serait ainsi servi de sa notoriété pour monter un fonds d’investissement spéculatif géré de manière très discrète par une société parallèle qu’il avait créée.
Povas esti, ke li uzis sian famon por krei spekuladan investan fonduson administratan de paralela entrepreno, kiun li estis kreinta.

Il est associé à l'interface parallèle Centronics.
Gi estas daŭrigo de la paralela interfaco Centronics.

Parallèlement, elle donne des cours d'interprétation à l'Université musicale internationale de Paris.
Ŝi instruis en Université Musicale Internationale de Paris.

Les lignes parallèles ne se croisent pas.
Paralelaj linioj ne krucas unu la alian.

Le groupe de Puteaux a adopté ce nom afin de se distinguer de la définition plus étroite du cubisme développé en parallèle par Picasso et Braque à Montmartre.
La Grupo de Puteaux adoptis tiun nomon por distingiĝi de la pli streĉa difino de kubismo antaŭe disvolvita de Picasso kaj Braque en Montmartre.