parce que oor Esperanto

parce que

/paʁs.kǝ/, /pas.kə/, /paʁs.kə/ samewerking

[Indique qu'une raison ou une cause vient ensuite].

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

ĉar

samewerking

Par ou à cause de cela ; comme résultat de cela.

Pro tiu kaŭzo; kiel rezulto de tio.

J'ai fait cela, pas parce que je le voulais, mais parce que je le devais.
Mi faris tion, ne ĉar mi volis, sed ĉar mi devis.

tial ke

samewerking

Je ne suis pas venu, parce que j'étais malade.
Mi ne venis tial, ke mi estis malsana.

pro tio ke

samewerking

Tu ne dois pas acheter une chose aussi chère parce que tes parents sont riches.
Vi ne aĉetu aferon tiom multekostan, pro tio ke viaj gepatroj riĉas.

Soortgelyke frases

en raison parce que
ĉar

voorbeelde

J'ai faim, parce que je n'avais pas pris de petit déjeuner.
Mi malsatas ĉar mi ne manĝis matenmanĝon.

J'ai décidé d'être heureux parce que c'est bon pour la santé.
Mi decidis esti feliĉa, ĉar tio estas bona por mia sano.

— Parce que vous êtes sage et puissante, et que vous seule pouvez m'aider, répondit l'Épouvantail
"""Ĉar vi estas saĝa kaj potenca, kaj neniu alia povas helpi min,"" respondis la Birdotimigilo."

Parce que je parle le chinois.
Ĉar mi parolas la ĉinan.

— Parce que, expliqua la Princesse, je risque de tomber en courant et de me briser
"""Ĉar,"" respondis la princino, ankaŭ haltinte, el sendanĝera malproksimo, ""se mi kuros mi eble falos kaj rompiĝos."""

T'as pas vu parce que t'as pas regardé.
Vi ne vidis, ĉar vi ne rigardis.

Ils doivent être stoppés parce que c'est une farce cruelle.
Oni ja devas, ĉar tio ĉi estas kruela farso.

— Parce que je vous le demande, et que vous seul pouvez m'exaucer, répondit le Bûcheron.
"""Ĉar mi petas, kaj nur vi povas plenumi mian peton,"" respondis la Hakisto."

Je déteste le monde parce que le monde me déteste.
Mi malŝatas la mondon, ĉar la mondo malŝatas min.

J’ai voulu me marier sans combattre, parce que la jeune fille était à mon goût.
Mi deziris edziĝi sen batali, ĉar la knabino plaĉis al mi.

J'ai rassemblé ces notes parce que celui qui en fait le sujet m'était connu depuis fort longtemps.
Mi kunmetis ĉi tiujn kelkajn notojn pro tio, ke la pritraktito estis al mi bone konata dum multaj jaroj.

Tu ne dois pas acheter une chose aussi chère parce que tes parents sont riches.
Vi ne aĉetu aferon tiom multekostan, pro tio ke viaj gepatroj riĉas.

C'est parce que tu ne veux pas être seule.
Estas, ĉar vi ne volas esti sola.

Le sort du jeune homme m’intéresse profondément, parce que je le connais et l’apprécie.
Mi profunde interesiĝas pri la sorto de la junulo, pro tio ke mi konas kaj ŝatas lin.

Je m'en vais, mais attends-moi, parce que je reviendrai bientôt.
Mi foriras, sed atendu min, ĉar mi baldaŭ revenos.

Juste parce que tu n'étais pas au courant ne signifie pas que c'est un mensonge.
La nura fakto, ke vi ne estis informita, ne signifas, ke temas pri mensogo.

Je me suis réveillé tout nu en trombe cette nuit parce que je pissais le sang du nez.
Ĉi-nokte mi bruske vekiĝis tute nuda, ĉar fluegis sango el mia nazo.

Je suis jaloux parce que tu as un bon patron.
Mi envias vin, ĉar vi havas bonan estron.

Je vous demande de le faire parce que j'ai confiance en vous.
Mi petas de vi, ke vi faru tion, ĉar mi fidas al vi.

Je mange parce que j'ai faim.
Mi manĝas, ĉar mi estas malsata.

Ce n'est pas parce que mon père est médecin que je dois aussi le devenir.
Ne pro tio, ke mia patro estas kuracisto, ankaŭ mi iĝu tio.

J'ai dû changer de vêtements parce que ce que je portais ne convenait pas à la situation.
Mi devis ŝanĝi la vestojn, ĉar kion mi surhavis ne konvenis al la situacio.

J'ai tout le temps envie de dormir parce que je suis enceinte.
Mi senĉese dormemas, ĉar mi gravedas.

Lavez-vous, parce que vous sentez la guerre et la mort.
Lavu vin, de vi fiodoras je milito kaj morto.

Je suis fatiguée parce que j'ai trop travaillé.
Mi estas laca, ĉar mi tro laboris.