parole oor Esperanto

parole

/pa.ʁɔl/ naamwoord vroulike

mot(s)

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

parolo

naamwoord

en theorie de Saussure

(“parole” en la franca) termino de Saussure, malo de lingvo (“langue”); konkretaj uzaĵoj de lingvo; la ĉefa objekto studata de lingvistoj

vorto

naamwoord

diro

naamwoord

ĵuro · elparolado · parolado · paroli · parolkapablo · promeso · termino · Parolo

Parole

eienaam

Soortgelyke frases

les paroles s’envolent, les écrits restent
diron oni neas, skribo ne pereas

la parole est d'argent mais le silence est d'or
parolo estas arĝento, oron similas silento

tenir parole
teni la vorton

paroles
kantoteksto · teksto

la parole est d'argent et le silence est d'or
parolo estas arĝento, oron similas silento

la parole est d’argent et le silence est d’or
parolo estas arĝento, oron similas silento

la parole est d’argent, le silence est d’or
parolo estas arĝento, oron similas silento

porte-parole
parolisto · proparolanto

moulin à paroles
babilemulo · vortmuelilo

voorbeelde

Mohamed Mohamud Jama, porte-parole des Tribunaux islamiques, a annoncé que la Cour prévoyait de marcher sur Galkacyo, dont une partie est réclamée par le Pount.
Mohamed Mohamud Jama, parolanto de la Islama Kortumo, anoncis ke ili intencis kapti ankaŭ la urbon Gaalkacyo, parto el kio estas postulita de Puntlando.

L'auteur des paroles de ce motet fait mention des cymbala, les cloches qui auraient sonné en célébration de la victoire ; ces motifs répétitifs typiques sont également présents dans la musique.
En la teksto de tiu ĉi moteto plurfoje oni mencias la cymbala, la sonorilojn, kiuj solene sonoras por festi la venkon; tipaj ripetemaj modeloj, kiuj ankaŭ enestas la muzikon.

Pendant la guerre du Kosovo, il était le porte-parole de l’Armée de libération du Kosovo (UÇK).
Post kiam li reveturis la Kosovo, li iĝis gvidanto de la Kosova Liberiga Armeo (UÇK).

On dit que les belles paroles n'ont aucune vertu si elles ne sont pas sincères. C'est lui tout craché. C'est un beau parleur, mais ses paroles sont vides.
Laŭdire belaj vortoj estas senvirtaj, se ili ne estas sinceraj. Jen ĝuste lia fidela portreto. Li estas belvortulo, sed liaj vortoj estas sensukaj.

Vous pouvez lui faire confiance pour tenir sa parole.
Vi povas fidi, ke li observos sian promeson.

Les actes sont plus éloquents que les paroles. Arrête de te plaindre et fais-le.
Agoj parolas pli laŭte ol vortoj. Ĉesu plendi kaj faru ilin.

Je tenais ma parole.
Mi tenis mian promeson.

La parole est d'argent, le silence est d'or.
Parolo estas arĝento. Silento estas oro.

Lorsqu'un imbécile rapporte les paroles d'un homme intelligent, ce n'est jamais exact, puisqu'il traduit inconsciemment ce qu'il entend en quelque chose qui lui est compréhensible.
Kiam stultulo faras raporton pri la paroloj de lertulo, tio neniam estas preciza, ĉar li nekonscie tradukas, kion li aŭdas, en ion por li kompreneblan.

L’économiste n’est pas économe de paroles !
La ekonomikisto ne ŝparas siajn vortojn!

Le guitariste de Bang sera père pour la seconde fois, selon l'annonce du porte-parole du groupe.
La gitaristo de Bang laŭ anonco de porparolanto de la bando fariĝos patro la duan fojon.

– Il me semble, dit-il, que ta parole est inutile puisque j’ai donné la mienne.
—Ŝajnas al mi — respondis li fiere — ke via parolo ne estas necesa, kiam mi donis mian.

Il a promis d'apporter de nouvelles industries à la région, mais les politiciens tiennent rarement leur parole.
Li promesis venigi novajn industriojn en la regionon, sed politikistoj malofte plenumas siajn promesojn.

Dans ces dernières paroles, il y avait une telle impatience féminine, qu’involontairement j’en ai souri.
En ŝiaj lastaj vortoj estis tioma virina senpacienco, ke mi nevole ridetis.

Par ses paroles, c'est l'esprit de son père qui s'exprime.
Per liaj vortoj parolas la spirito de lia patro.

Vos paroles me comblent de bonheur.
Viaj paroloj feliĉigas min.

Nous croyons et acceptons la Bible entière comme étant l'infaillible Parole de Dieu, inspirée par le Saint-Esprit.
Ni kredas je la tuta Biblio kaj akceptis ĝin kiel enhavanta la senerara Vorto de Dio, inspirita de la Sankta Spirito.

C'est vraiment un homme de parole.
Li vere estas sinjoro de sia vorto.

Tom est désormais le porte-parole des groupes environnementaux.
Tomo nun estas la proparolanto de la mediaj grupoj.

Ses paroles sont dénuées de toute logique.
Al liaj vortoj tute mankas logikeco.

Il a saisi l'occasion de prendre la parole.
Li kaptis la okazon ekparoli.

Il m’a ordonné d’accueillir le Seigneur de Rohan avec des paroles qui conviennent.
Li ordonis, ke mi bonvenigu la Mastron de Rohano per konvenaj vortoj.

Répands la parole !
Diskonigu la informon!

Hier, dans le train, un étranger m'a adressé la parole en anglais .
Hieraŭ en la trajno fremdulo alparolis min en la angla.

HORATIO Sa bourse est déjà vide: toutes ses paroles d’or sont dépensées.
HORACIO Lia monujo estas jam malplena: ĉiuj liaj oraj vortoj estas jam elspezitaj.