partager oor Esperanto

partager

/paʁ.ta.ʒe/ werkwoord

Avoir quelque chose en commun.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

dividi

werkwoord

Je ne veux pas partager la chambre d'hôtel avec un inconnu.
Mi ne volas dividi la hotelĉambron kun fremdulo.

dispartigi

werkwoord

Dans le mariage, on peut partager les soucis qu'on n'avait pas du tout seul.
En la geedziĝo oni povas dispartigi la zorgojn, kiujn soluloj ne havus.

partigi

werkwoord

partopreni · komuniki · kunsenti · kunuzi · doni aliron (al ekrano) · konigi

Soortgelyke frases

ligne de partage des eaux
Akvodislimo · akvodislimo

canal à bief de partage
Kanalo kun supra interkluzejo

partager par SMS
sendi per tekstmesaĝo

partager sur Facebook
konigi en Facebook

programme de partage de fichiers
dosiera kunhavigilo

ressource partagée
komuna risurco

classeur partagé
kunhavata kajero

Partage de l’Afrique
Disdivido de Afriko

partage
divido · komuneco · partigo

voorbeelde

Aujourd’hui, elle partage son quotidien entre New York et Marrakech.
Dum tempo-periodo li dividis sian tempon inter Nov-Jorko kaj Salamanko.

Il reste ainsi un des symboles en Alsace de la présence allemande entre 1871 et 1918, partagé entre la restauration majoritairement crédible de l'architecte et la vision romantique du Moyen Âge de Guillaume II.
Ĝi tiel restas unu el la simboloj en Alzaco de la germana ĉeesto inter 1871 kaj 1918, dividita inter la restaŭro de la arkitekto kaj la romantika vizio de la mezepoko de Vilhelmo la Dua.

Partages WindowsComment
Vindozaj retdosierujojComment

En 1124, Alain de Dinan reçoit en partage la terre de Bécherel et y fait élever, dominant la vallée, un château en pierre autour duquel se développe la cité.
En 1124, Alano de Dinan ricevis kiel heredparton la regionon de Bécherel kaj starigis ŝtonan kastelon superantan la valon, kaj la urbo disvolviĝis ĉirkaŭ ĝi.

Article principal: Communauté intentionnelle Les membres d'une communauté intentionnelle tendent à partager une vision sociale, politique ou spirituelle, en plus des responsabilités et ressources.
La membroj de intenca komunumo tipe havas komunajn socian, politikan aŭ spiritan vidpunktojn kaj kunhavas respondecojn kaj resursojn.

La définition proposée ici d'une morale, comme système de pratiques partagées par tous les hommes que nous considérons comme capables de responsabilité, est un tel fondement - fondement qui n'est ni l'arbitraire individualiste ou seulement relié à une certaine époque ou forme sociale, ni ne nécessite une quelconque superstructure métaphysique (y compris religieuse).
Estas tia fundamento la ĉi tie proponita difino de moralo kiel sistemo de praktikoj partoprenataj de ĉiuj homoj, kiujn ni konsideras responskapablaj — fundamento, kiu nek estas individuisma-arbitrara aŭ nur rilata al certa epoko aŭ sociformo, nek bezonas iun metafizikan (inkl. religian) superkonstruaĵon.

Cette liaison covalente est présentée comme étant : H–H. L'idée de la liaison covalente remonte à Lewis, qui en 1916 décrit le partage de paires d'électrons entre atomes.
La ideo de kovalenta ligado aperis plurajn jarojn antaŭ 1919 ĉe Gilbert N. Lewis, kiu en 1916 priskribis la kunhavadon de elektronparoj inter atomoj.

Elly Gudo partage le même avis que Steve Nicole, estimant que les politiciens seront les principaux bénéficiaires de cette politique :
Elly Gudo konsentis kun Steve Nicole, argumentante, ke ĉefe politikistoj profitos el ĉi tiu politiko:

Je sonnai, et je fus conduit à l’appartement que j’avais jadis partagé avec lui.
Mi sonorilis kaj oni kondukis min al la ĉambro, kiu antaŭe estis parte la mia.

Le lac de Shkodër situé dans le Nord-Ouest du pays a une surface qui peut varier entre 370 km2 et 530 km2, partagé entre l'Albanie et la ville d'Ulcinj au Monténégro.
Lago Shkodër en la landa nordokcidento havas areon kiu varias inter 370 km2 kaj 530 km2, el kiu triono apartenas al Albanio kaj la cetero al Montenegro.

Finalement il les invita tous à partager le gâteau.
Finfine li invitis ilin ĉiujn, por kunfrandi la kukon.

Nous avons partagé l'argent entre nous.
Ni dividis la monon inter ni du.

Partager un gâteau en parts égales est assez délicat.
Dispartigi kukon en samgrandaj pecoj ne estas simple.

Elle ne partage pas l'opinion de son patron.
Ŝi ne kundividas la opinion kun sia ĉefo.

C'est un acte de générosité de la part de beaucoup de gens, que de partager la connaissance.
Estas malavara ago de multaj homoj simple kundividi sciojn.

Il partage les mêmes sommets et arêtes que le grand dirhombicosidodécaèdre, mais a un ensemble différent de faces triangulaires.
Ĝi komunigas la saman situon de lateroj kun la granda durombo-dudek-dekduedro, sed havas malsaman aron de triangulaj edroj.

Les avis sont partagés sur la question des taxes.
La opinioj pri impostaferoj estas disaj.

Pourquoi voudriez-vous partager ce type d'information avec des gens que vous connaissez à peine ?
Kial vi volus dividi informon tiuspecan kun homoj, kiujn vi apenaŭ konas?

Partager mes images me permettait de communiquer en utilisant un langage qui dépendait plus des gestes que de la voix.
Konigi miajn fotojn ebligis al mi ree komuniki, utiligante lingvon de bildoj prefere al paroloj.

Un problème partagé est réduit de moitié.
Kundividita problemo estas duone reduktita.

En 1660, Riquet trouve la solution du principal problème : l’arrivée d’eau au point de partage afin d'alimenter les deux versants du canal.
En 1660 Riketo trovas solvon de la ĉefa problemo : alkonduki akvon al divida punkto por provizi la du deklivojn de la kanalo.

Je voulais le partager.
Mi volis dividi ĝin.

Il y avait des juifs dans les pays arabes avant le partage de la Palestine.
Estis judoj en arabaj landoj antaŭ la dispartigo de Palestino.

À la différence de ceux-ci cependant, il n'a jamais rigoureusement respecté les conventions des formes fixes – les motifs rigides et la répétition complexe des rondeau, virelai, et ballade – il a au contraire souvent écrit ses premières chansons en stricte imitation, un procédé partagé avec plusieurs de ses œuvres sacrées.
Sed alie ol ili li ne strikte kroĉiĝis al la kutimoj de la fiksaj formoj – la rigidaj kaj kompleksaj ripetaj modeloj de la rondelo, virelaio kaj balado – anstataŭe li ofte verkis liajn fruajn kanzonojn en strikta imitado, trajto kiun ili havis komune kun multaj el liaj sakralaj verkoj.

Je partage.
Mi kunpartigas.