permettre oor Esperanto

permettre

/pɛʁ.mɛtʁ/ werkwoord

Donner liberté, pouvoir de faire, de dire. ''(Sens général).''

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

permesi

werkwoord

Donner son accord à une action spécifique.

Je ne peux me permettre le temps de voyager.
Mi ne povas permesi al mi la tempon vojaĝi.

ebligi

werkwoord

Donner liberté, pouvoir de faire, de dire. ''(Sens général).''

lasi

werkwoord

Je fis un pas de côté pour lui permettre d'entrer.
Mi flankenpaŝis por lasi lin eniri.

rajtigi

werkwoord

Soortgelyke frases

Permis de conduire
Kondukpermesilo

être permis
lici

permis
atesto · kondukpermesilo · licenco · permesebla · permesilo · permesita · permeso · rajto · stirpermesilo

culture de permissions
Permeskulturo

permis de conduire
kondukpermesilo · stirpermesilo

voorbeelde

Cette édition s'est déroulée au Minsk Arena dont les travaux ont débuté en 2009, pour permettre d'accueillir 15000 spectateurs.
La koncertejo Minsk Areno nur finkonstruiĝis en decembro 2009, do dum la evento ankoraŭ estis nova kunvenejo, kapabla je gastigo de 15 000 spektantoj.

L’accord sur la Ruhr fut imposé aux Allemands comme une condition pour leur permettre d'établir la République fédérale d'Allemagne.
La Ruhr-Interkonsento estis trudita al la (okcidentaj) germanoj kiel kondiĉo por permesado de ili fondi Federacian Respublikon Germanio.

Je ne peux pas vous le permettre.
Mi ne povas permesi tion al vi.

J'encourage les traducteurs de mes livres à se permettre autant de liberté qu'ils en ressentent le besoin.
Mi kuraĝigas la tradukistojn de miaj libroj permesi al si tiom da libereco, kiom ili sentas necesa por si.

Je ne peux me permettre le temps de voyager.
Mi ne povas permesi al mi la tempon vojaĝi.

Nous ne pouvons plus nous permettre cela.
Ni ne plu povas permisi tion al ni.

Son objet est de permettre une détente plus importante, permettant de récupérer plus d'énergie.
Ili povas konstruii pli rapide rezignante iom da energio.

Zurbarán pouvait donc se permettre d'entretenir un atelier très important avec des apprentis et des assistants.
Zurbarán povis havi gravan atelieron kun lernantoj kaj helpantoj.

Je ne peux pas me permettre de me tromper.
Mi ne povas permesi al mi erari.

Jack ne peut pas se permettre d'acheter un nouveau vélo.
Jack ne havas sufiĉe da mono por aĉeti novan biciklon.

Comme tous les chapelets, son but est de permettre à un fidèle de la religion catholique de compter le nombre de prières récitées.
Kiel ĉiuj rozarioj, ĝia celo estas ebligi al fidelulo de la katolika religio kalkuli nombron de recititaj preĝoj.

Mais si tu reposes ton poids sur certaines des saillies pour me permettre un peu de repos, cela aidera.
Kvankam, se vi metos vian pezon sur kelkajn el la bretetoj kaj ripozigos min, tio helpos.

Les Halles : la station a été reconstruite en 1977 à quelques dizaines de mètres vers l'est parallèlement à la précédente, pour permettre une meilleure correspondance avec la nouvelle gare de RER fraîchement construite.
La 3-an de oktobro 1977 la stacio estis alilokita kelkajn metrojn oriente por ebligi pli bonan interkonekton kun ĵus kreita stacidomo de RER.

Je ne peux pas me permettre d'acheter une voiture d'occasion, et encore moins une nouvelle.
Mi ne havas la rimedojn, por aĉeti aŭton jam uzitan, kaj eĉ malpli por aĉeti novan.

Poursuivant l'analogie, la connaissance des cycles de la nature pouvait permettre selon lui d'éviter les guerres, qu’il considérait superflues, et passer par des règlements pacifiques et non violents.
Li asertis, ke per la kono de la naturo de la cikloj oni povas eviti la militojn, kiujn oni taksas nenecesaj, igante la procedojn pacaj anstataŭ perfortaj.

Il a pour but de permettre au public de mieux connaître la nature, en particulier le patrimoine naturel fribourgeois.
Ĝi havas celon permesi la publikon plej bone ekkoni la naturon, pli precize la naturan heredon friburgan.

De nos jours, peu de gens peuvent se permettre d'employer une domestique.
Nuntempe malmultaj homoj povas permesi al si dungi servistinon.

J'aimerais vous toucher un mot si je peux me permettre.
Mi ŝatus diri vorton al vi, se mi rajtas.

Je ne peux me permettre un avocat.
Mi ne povas pagi advokaton.

Le roi décide du tracé à retenir pour le canal devant relier les rivières Vilaine et Rance, pour permettre la navigation entre Rennes et Saint-Malo, et de poursuivre par la Vilaine, réalisant ainsi la liaison Manche-Océan.
Li decidis pri la estonta vojo de la kanalo kunligonta la riverojn Vilaine kaj Rance, por ebligi la navigadon inter Rennes kaj Saint-Malo, kaj pluiri per la rivero Vilaine, tiel realigante la kunligon inter Manika Markolo kaj Atlantika Oceano.

Je ne peux pas me permettre d'acheter une telle chose.
Mi ne povas permesi al mi la aĉeton de io tia.

C'est important de plier pour permettre une suspension interstitielle.
Faldo gravas, ĉar tio ebligas interspacan suspension.

Un programme d’ajustement structurel (terme dérivé de l'anglais structural adjustment) est un programme de réformes économiques que le Fonds monétaire international (FMI) ou la Banque mondiale mettent en place pour permettre aux pays touchés par de grandes difficultés économiques de sortir de leur crise économique.
Programo de struktura alĝustigo (termino derivita de la angla structural adjustment) estas programo de ekonomiaj reformoj, kiun Internacia Monunua Fonduso (IMF) aŭ la monda banko starigas por ebligi al la landoj trafitaj per gravaj ekonomiaj malfacilaĵoj eliri el sia ekonomia krizo.