personnage oor Esperanto

personnage

/pɛʁ.sɔ.naʒ/ naamwoord manlike

personne d’envergure (de talent)

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

eminentulo

naamwoord

persono

naamwoord

Qui est ton personnage de méchant préféré au cinéma ?
Kiu estas via preferata persono rolanta malbonulon ĉe la kino?

rolulo

naamwoord

Quel est ton personnage préféré dans ce livre ?
Kiu estas via preferata rolulo en ĉi tiu libro?

moŝtulo · rolanto · famulo · figuro · heroo

Soortgelyke frases

personnage de fiction
fikciulo

personnage de la Bible
biblia persono

groupe de personnages de fiction
fikcia grupo

personnage type
Rolfako

personnage d'un texte religieux
religia persono

personnage littéraire
literatura rolulo

personnage de théâtre
teatra rolulo

personnage mythologique
mita persono

personnage animé
figuro

voorbeelde

Stowe affirma cependant toujours qu'elle avait bâti ses personnages sur des récits faits par des esclaves fugitifs lorsqu'elle vivait à Cincinnati, dans l'Ohio.
Tamen, Stowe ĉiam diris, ke ŝi bazis la karakterojn de sia romano sur historioj, kiujn al ŝi rakontis fuĝantaj sklavoj en Cincinnati (Ohio), kie Stowe loĝis.

Le personnage principal est une jeune personne.
La ĉefa persono estas junulo.

Hector Adair, un personnage du roman Spirit-of-Iron (1923), écrit par le fils de Steele, Harwood Steele, a été inspiré par la vie du fameux Mountie.
Hector Adair, rolulo de la romano Spirit-of-Iron (Spirito de fero, 1923), verkita de la filo de Harwood Steele, filo de Sam Steele, estis inspirita de la vivo de la fama Mountie.

Un biographe de Wright, Benedict Nicolson, a soutenu en 1968 que John Whitehurst était le modèle du conférencier tandis qu'un autre commentateur a souligné la ressemblance du personnage avec un portrait d'Isaac Newton par Godfrey Kneller.
Biografo de Wright, Benedict Nicolson, argumentis en 1968, ke John Whitehurst estis la modelo de la preleganto, dum alia komentariisto rimarkigis la similecon de la figuro kun "pentraĵo de Isaac Newton fare de Godfrey Kneller".

Quel grossier personnage !
Kia krudulo!

C'est à Erfurt qu'il adopta le pseudonyme de « Micyllus », en fait personnage du dialogue de Lucien intitulé Le coq, cordonnier de son état, qu'il interpréta sur scène avec beaucoup de conviction.
En Erfurt li adoptas la pseŭdonimon "Micyllus", kiam li rolis karakteron en la dialogo de Lukiano de Samozato titolita "La koko", iu ŝuisto, kiun li interpretas sursceneje plej konvinke.

Mes personnages conduisaient des voitures.
Miaj roluloj stiris aŭtojn.

Dès qu’Alice apparut, les trois personnages firent appel à elle pour régler le différend.
Tuj kiam Alicio aperis, ĉiuj disputantoj alvokis ŝin por decidi la aferon.

Le portrait imaginaire qu'en fait l'écrivain colombien a contribué à la revalorisation du personnage historique, de plus en plus reconnu selon l'historien vénézuélien Denzil Romero « pas seulement comme une maîtresse, mais comme la femme intelligente, indépendante et forte qu'elle était ».
La fikcia portreto fare de García Márquez vekis novan intereson pri tiu historia persono, kiun oni pli kaj pli konsideras, laŭ la venezuela historiisto Denzil Romero, "ne nur kiel amantinon, sed kiel la inteligentan, sendependan kaj fortkarakteran virinon, kiu ŝi fakte estis".

Playtime est organisé en six séquences, reliées entre elles grâce à l'utilisation de deux personnages qui se croiseront au cours du récit : Barbara, une jeune touriste américaine en visite à Paris, et M. Hulot, qui a un rendez-vous avec un personnage important.
Playtime konsistas el ses sinsekvoj, ligitaj inter si dank'al uzo de du personoj kiuj interkruciĝos laŭlonge de la rakonto: Barbara, juna usona turistino vizitanta Parizon kaj Sinjoro Hulot, kiu rendevuis kun grava sinjoro.

Il a inspiré le personnage principal du film Rain Man.
La ĉefrolo de la filmo Rain Man (angle: Rain Man)' estas inspirita de li.

C'était alors un personnage important, colonel-général de l'Infanterie.
Profesie li estis infanteria kolonelo.

Il abandonna son personnage de Charlot dans ses derniers films, dont Monsieur Verdoux (1947), Les Feux de la rampe (1952), Un roi à New York (1957) et La Comtesse de Hong-Kong (1967).
Li forlasis sian ŝatatan rolulon Tramp en siaj pli lastaj filmoj, kiuj estis Monsieur Verdoux (1947), Limelight (1952), A King in New York (1957), kaj A Countess from Hong Kong (1967).

Il fut l'un des principaux personnages du Second Empire.
Li estis unu el la eminentuloj de la dua trupo.

Mes personnages buvaient aussi beaucoup de " ginger beer " ( boisson gazeuse au gingembre ) parce que les personnages dans les livres britanniques que je lisais buvaient du ginger beer.
Miaj roluloj ankaŭ trinkis multe da zingibra biero ĉar la roluloj en la britaj libroj, kiujn mi legis, trinkis zingibran bieron.

Tous les personnages de cette bande dessinée sont des filles.
Ĉiuj roluloj de tiu bildstrio estas knabinoj.

Le succès international du film, la fraîcheur candide du personnage d'Amélie, sa pétulance et sa « beauté fragile » vont révéler Audrey Tautou au niveau mondial.
La internacia sukceso de la filmo, la naiva freŝeco de Amélie, la impeteco kaj ŝia rompebla beleco famigis ŝin internacie.

Président du gouvernement de la République de 1937 à 1939, Juan Negrín fut un des personnages les plus controversés de la guerre civile espagnole.
Prezidanto de la registaro de la Respubliko el 1937 al 1939, Juan Negrín estis unu de la plej polemikaj gravuloj de la Hispana Enlanda Milito.

C'est avec le nom de José Palacios que commence le récit romanesque, José Palacios qui, comme le personnage historique du même nom, est « le majordome de longue date » de Bolívar.
La romano komencas per la nomo de José Palacios, kiu, samkiel la historia persono kun la sama nomo, estas en la verko la "ĉefservisto" de Bolívar.

Lafleur est un héros et personnage principal picardisant du théâtre de marionnettes amiénois depuis le XIXe siècle.
Lafleur (esperante La floro) estas heroo kaj ĉefrolulo de la amiena teatro de marionetoj ekde la 19-a jarcento.

Le personnage central dirige son regard hors champ, vers le spectateur, comme s'il l'invitait à rejoindre le dénouement de cette expérience.
La centra persono rigardas eksteren, kvazaŭ li invitus la vidanton partopreni la eksperimenton.

Un personnage de la bande dessinée de Warren Ellis, Desolation Jones, porte le nom de Jeronimus Cornelisz.
Figuro en la komikso ‘’Desolation Jones’’ de Warren Ellis estas nomita Jeronimus Corneliszoon.

Il hébergeait alors Peter Perez Burdett (le personnage de gauche) et il avait lui-même assisté à une conférence de James Ferguson, qui utilisait un planétaire dans ses démonstrations.
Ferrers havis Peter Perez Burdett (la figuro maldekstre) kiel hejman gaston kaj li ĉeestis paroladon de James Ferguson kiu prelegis pri la sunsistema modelo.

Évhémérisme qui est une théorie selon laquelle les dieux sont des personnages réels qui auraient été divinisés après leur mort.
Euhemerismo estas teorio devena el Euhemero, laŭ kiu la dioj estis veraj historiaj roluloj kiuj diiĝis post sia morto.

Les premiers astéroïdes ont reçu les noms traditionnels de personnages de la mythologie grecque ou romaine, mais rapidement leurs noms vinrent à manquer.
La unuaj asteroidoj ricevis (komence, plejofte inajn) nomon elĉerpitaj de la helena aŭ de la romia mitologioj, sed rapide mankis la nomoj.