piédestal oor Esperanto

piédestal

naamwoord manlike

En architecture, plateforme sur laquelle repose une colonne, une statue ou un autre élément architectural.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

piedestalo

naamwoord

Un buste d'Aristote se dresse sur un piédestal dans l'entrée.
Busto de Aristoto staras sur piedestalo en la enirejo.

soklo

naamwoord

stativo

naamwoord

Piedestalo

support isolé qui sert à recevoir une colonne, une statue, un buste ou un grand objet d'art et d'ornement

Un buste d'Aristote se dresse sur un piédestal dans l'entrée.
Busto de Aristoto staras sur piedestalo en la enirejo.

postamento

naamwoord

voorbeelde

Un buste d'Aristote se dresse sur un piédestal dans l'entrée.
Busto de Aristoto staras sur piedestalo en la enirejo.

Et il les contempla valser, du haut de son piédestal.
Kaj li kontemplis ilin danci de la supro de sia piedestalo.

La statue (y compris le piédestal et la base) a été fermée pendant une année jusqu'au 28 octobre 2012, pour qu'un escalier secondaire et d'autres dispositifs de sécurité puissent être installés (l'accès à l'île est cependant resté ouvert).
La statuo, inklude la piedestalon kaj la bazon, estis fermitaj dum unu jaro ĝis la 28-an de oktobro, 2012, por instali duan ŝtuparon kaj aliajn sekurecajn elementojn; la insulo Libereco tamen restis malferma.

À la fin, on lui apporte une couronne de laurier dans sa loge et son buste est placé sur un piédestal au milieu de la scène.
Je la fino, oni alportis al li kronon de laŭro al lia loĝio kaj lia busto estis lokigita sur piedestalo meze de la scenejo.

Cela ramena mon attention plus près du piédestal.
Tio direktis mian pli zorgan atenton al la piedestalo.

La sculpture du XVIIe siècle est surtout représentée par les grands bas-reliefs d'Antoine Coysevox qui ornaient autrefois le piédestal du Monument à Louis XIV érigé sur la place du Palais de Rennes par les États généraux de Bretagne et fondu à la Révolution.
Por la skulptado, oni precipe rimarkos la grandajn bareliefojn de Antoine Coysevox kiuj antaŭe ornamis la piedestalon de la statuo de Ludoviko la 14-a starigita sur la placo de la parlamentejo de Rennes fare de la ĝenerala Asembleo de Bretonio kaj fondita en la revolucio.

Après les attentats du 11 septembre 2001, l'accès a été interdit pour des raisons de sécurité : le piédestal a rouvert en 2004 et la statue en 2009, avec une limitation du nombre de visiteurs autorisés à accéder à la couronne.
Post la Atencoj de la 11-a de septembro 2001 en 2001, ĝi estis fermita pro sekurecaj tialoj; la piedestalo remalfermiĝis en 2004 kaj la statuo en 2009, kun limigoj al la nombro de vizitantoj akcepteblaj por ascendi al la krono.

En approchant du piédestal du Sphinx, je trouvai les panneaux de bronze ouverts.
Alproksimi ̧ante la piedestalon de la sfinkso, mi trovis la bronzajn pordojn malfermitaj.

Elles vinrent, et leur indiquant le piédestal de bronze, j’essayai de leur faire entendre que je désirais l’ouvrir.
Ili venis, kaj tiam, indikante la bronzan piedestalon, mi provis komprenigi, ke mi volas malfermi ̧in.

On remarque une inscription en akkadien cunéiforme sur le piédestal qui indique que la statue se trouvait dans le vestibule d'un palais du roi Naram-Sin.
Sur la piedestalo troviĝas akada skribo, kio sugestas, ke la statuo staris origine ĉe la enirejo al la palaco de Naram-Sin.

Descendons le chef de son piédestal.
Ni descendigu la ĉefon de lia alta ĉevalo.

Chaque statue mesure entre 2,30 m et 3,80 m de hauteur et repose sur un piédestal en pierre, comportant en médaillon le nom, les qualités et les dates de naissance et mort du sujet.
Ĉiu statuo altas inter 2,30 m kaj 3,80 m kaj staras sur ŝtona piedestalo, kun en medaliono la nomo, la titolo kaj la naskiĝdato kaj mortodato de la persono.

» « Je vais regarder », dit Frodo, montant sur le piédestal et se penchant sur l’eau sombre.
— Mi rigardos, — diris Frodo, kaj li surgrimpis la soklon kaj kliniĝis al la malhela akvo.