place du marché oor Esperanto

place du marché

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

Bazarejo

place utilisée régulièrement pour un marché.

Place du Marché

Place du Marché (Helsinki)

voorbeelde

M. Wenzel gare sa voiture sur la place du marché.
S-ro Wenzel parkumas sian aŭtomobilon sur la vendeja placo.

Un coup de feu retentit et les pigeons de la place du marché s'envolèrent.
Tondris pafo, kaj la kolomboj de la vendoplaco forflugis.

La place du marché est le centre historique de la ville.
La vendoplaco estas la historia urbocentro.

Près de la place du marché il y a une impressionnante synagogue.
Proksime al la vendoplaco staras impona sinagogo.

Veuillez m'indiquer où se trouve la place du marché, je vous prie.
Bonvolu indiki al mi, kie estas la bazara placo.

Un coup de feu retentit et les pigeons de la place du marché s'envolèrent.
Tondris pafo, kaj la kolomboj de la placo forflugis.

Êtes-vous passés par le vieux pont ou par la place du marché ?
Ĉu vi iris per la malnova ponto, aŭ per la bazaro?

La pyramide de Karlsruhe est une pyramide de grès rouge située au centre de la place du marché à Karlsruhe, en Allemagne.
La Piramido Karlsruhe estas piramido farita el ruĝa grejso, situanta en la centro de la placo de la bazaro de Karlsruhe, Germanio.

Et, accompagné de six hommes, il les conduisit par le pont et les portes jusqu’à la place du marché de la ville.
Akompanis ilin ses gardistoj, dum ili transiris la ponton, trapasis la pordojn, kaj iris gxis la urba vendoplaco.

L’inauguration solennelle eut lieu le 5 octobre 1562, avec une procession du Saint-Sacrement, et un sermon prêché sur la place du Marché par François Richardot, évêque d’Arras.
La solena inaŭguro okazis en la 5-a de oktobro 1562, akompanata de iu procesio de la Sankta Sakramento kaj iu prediko farita en la Placo de la Merkato de François Richardot, tiama episkopo de Arras.

En 1989-1991, on répare l'édifice, et à cette occasion on place une étoile de David avec l'année « 1349 » dans le sol du chœur en souvenir du pogrom contre le quartier juif de la place du marché en 1349.
Je tio oni enmetis en la plankon stelon de Davido kun la jarnombro "1349" memore al la pogromo kontraŭ la juda kolonio ĉe la ĉefa foirejo en la jaro 1349.

La cérémonie enchaîna une réception officielle de Bass à la gare de la Midland Railway, un élégant banquet à l'hôtel Midland et un défilé jusqu'à la place du marché, le long de rues pavoisées où se pressait une foule en liesse.
La ceremonio inkludis oficialan akcepton de S-ro Bass ĉe Midland Railway Stacidomo sekvatan de eleganta tagmanĝo en la Midland Hotel kaj de procesio al Market Place, laŭlonge de dekoraciitaj stratoj plenplenaj de ekcititaj hom-amasoj.

Il a par ailleurs laissé un don pour que son dernier motet, Pater noster, Ave Maria, soit chanté lors du passage des processions devant sa maison, et qu'une hostie soit placée sur l'autel de la Vierge situé sur la place du marché.
Krome li postlasis donacon pro la muzikado de lia lasta moteto „Pater noster / Ave Maria" je ĉiuj ĝenerala procesioj en la urbo, se ili antaŭ lian domon haltante ĉe la foirejo por meti hostion sur la altaron de la Sankta Virgulino.

Marché aux livres anciens & cartes postales : ce marché se tient annuellement sur la place du Bouffay et ses environs.
Bazaro de la malnovaj libroj kaj bildkartoj : tiu bazaro okazas ĉiujare sur la placo de Bouffay kaj ĉirkaŭe.

Pour sécuriser leur frontière, les Francs mettent en place la Marche de Bretagne, une zone tampon comprenant plusieurs forteresses et qui s'étale du Poitou à la Normandie.
Por ssekurigi sian landlimon, la frankoj starigis la limlandon Bretonio, bufran areo kun pluraj fortresoj, kiuj staris de Potevio ĝis Normandio.

À la place d’un retour nécessaire du politique permettant de s’attaquer pour de bon à la ré- gulation des marchés, on assiste à la mise en œuvre de programmes d’austérité qui aggraveront la crise sociale et réduiront les moyens de traiter l’enjeu écologique.
Anstataŭ necesa reveno de politikistoj sur la scenejon, kiu ebligus efektivigi definitive reguligadon de la merkatoj, oni spektadas starigon de rigoraj ŝparprogramoj, kio pliakrigos la socialan krizon kaj reduktos la rimedojn utiligeblajn por trakti la defion el ekologia vidpunkto.

Pendant des siècles, Ashford servit de place de marché pour les villages avoisinants ; dès le XIXe siècle, elle conserva ce rôle de carrefour avec l'avènement du chemin de fer : sa gare était en effet à l'intersection de pas moins de cinq lignes : Ashford - Ramsgate (via Canterbury-ouest), Maidstone East Line, South Eastern Main Line, Kent Coast Line et Marshlink Line.
La grava verso estas: Ashford, merkarta urbo, rolas kiel centro da komunikado por ĉirkaŭantaj vilaĝoj dum jarcentoj.Ekde la deknaŭa jarcento ĝi ankaŭ lokiĝis je la centro de kvin fervojoj: (Ashford to Ramsgate (via Canterbury West) line, Swanley to Ashford (via Maidstone East) Line, South Eastern Main Line, Kent Coast Line kaj la Marshlink Line).