poème oor Esperanto

poème

/pɔ.ɛm/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

poemo

naamwoord

texte littéraire

poezia verko

L'amour d'une jeune fille est un poème. L'amour d'une femme mûre est de la philosophie.
Amo de juna virino estas poemo. Amo de plenaĝa virino estas filozofio.

versaĵo

naamwoord

Soortgelyke frases

poème à forme fixe
fiksforma poemo

recueil de poèmes
poemaro · poezia kolekto

poème symphonique
Simfonia poemo

cycle de poèmes
poemaro

voorbeelde

Il m'a appris à écrire un poème.
Li instruis al mi kiel verki poemon.

Ses propres poèmes sont mis en musique par Franz Schubert (Die Taubenpost) ou Carl Loewe.
Multajn el liaj poemoj muzikigisFranz Schubert (ekzemple Die Taubenpost) kaj Carl Loewe (ekzemple Die Uhr).

Cancionero multicolor (« Recueil de poèmes multicolore »), 1999.
Cancionero multicolor ("Multicolour-kolekto de versoj", 1999).

Les deux poèmes expriment la souffrance humaine.
La du poemoj esprimas la homan suferon.

Le poème est d'inspiration chrétienne.
La poemo estas esence kristana.

Je connais le poème par cœur.
Mi konas la poemon parkere.

Sa légende est contée dans l'Épopée d'Atrahasis, dite aussi Poème du Supersage ou Poème du Très Sage.
Lia legendo estas rakontata en Atraĥasis, dirita ankaŭ Poemo de la supersaĝulo.

Il a récité ce poème avec monotonie.
Li deklamis tiun poemon unutone.

Si Shakespeare a écrit ce poème ou pas restera probablement une énigme.
Ĉu Ŝekspiro verkis aŭ ne tiun poemon, tio probable restos enigmo.

Il doit évidemment y avoir un rapport entre traduire et écrire soi-même des poèmes, mais lequel, je ne sais pas.
Devas esti, kompreneble, rilato inter traduki kaj fari viajn proprajn poemojn, sed kio estas tiu rilato mi simple ne scias.

Par qui ont été écrits ces poèmes ?
Kiu skribis tiujn poemojn?

Des livres, des films, des chansons et des poèmes avaient gardé présente l’épopée de l’astronef « La Flamme sombre ».
Multajn librojn, filmojn, kantojn kaj poemojn naskigis la epopeo de la stelŝipo «Malhela Flamo».

Au temps où il était étudiant, il fit la connaissance de Simon Vestdijk et il écrivit ses premiers poèmes dont quelques-uns furent publiés dans le journal d'étudiants Propria Cures.
Dum lia studenta tempo li konatiĝis kun Simon Vestdijk, kaj li verkis siajn unuajn poemojn, el kiuj kelkaj estas publikigita en la studenta gazeto Propria Cures.

Les deux poèmes expriment la souffrance humaine.
La du poemoj esprimas la homan suferadon.

Le contenu de ces poèmes est très hétérogène.
La enhavo de tiuj poemoj estas heterogena.

Il écrit des poèmes d'amour.
Li verkas ampoezion.

Il est difficile de traduire un poème dans une autre langue.
Malfacilas traduki poemon en alian lingvon.

Il a aussi écrit deux célèbres recueils de poèmes en espéranto : Ŝtupoj sen nomo et Esploroj.
En Esperanto li verkis du famajn poemkolektojn, nome Ŝtupoj sen Nomo kaj Esploroj.

Après l’échec d’une deuxième tragédie, il connaît un nouveau succès en 1723 avec La Henriade, poème épique de 4 300 alexandrins se référant aux modèles classiques (Iliade d'Homère, Énéide de Virgile) dont le sujet est le siège de Paris par Henri IV et qui trace le portrait d’un souverain idéal, ennemi de tous les fanatismes : vendu à 4 000 exemplaires en quelques semaines, ce poème connaîtra soixante éditions successives du vivant de son auteur.
Post la malsukceso de dua tragedio, li konis novan sukceson en 1723 per La Henriade, poemo de 4,300 aleksandroj reference al la klasikaj modeloj (Iliado de Homero, Eneado de Vergilio) kies temo estis la sieĝo de Parizo fare de Henriko la 4-a kaj kiu skizas la portreton de ideala monarko, malamiko de ĉia fanatikismo: oni vendis 4,000 ekzeemplerojn en kelkaj semajnoj, kaj tiele tiu poemo konoj sesdek eldonojn sinsekvajn dum la vivo de ties aŭtoro.

Les Grecs ont le cœur sensible, et je suis convaincu qu’un tel poème les charmera.
La grekoj havas sentemajn korojn, kaj mi estas certa, ke ravos ilin tia kanto.

Il compose de beaux poèmes.
Li verkas belajn poemojn.

Des chansons et des poèmes furent composés en son honneur.
Kantoj kaj poemoj estis verkitaj honore al li.

Durant sa jeunesse il avait écrit de nombreux poèmes et nouvelles, parus dans des journaux hongrois.
Ankoraŭ dum lia junaĝo multaj liaj poemoj kaj noveloj hungarlingvaj aperis en hungaraj gazetoj.

Les poèmes se font à peu près comme les canons : on prend un trou, et on met quelque chose autour.
Poemojn oni redaktas preskaŭ kiel oni fabrikas pafilegojn: oni uzas vakuon, kaj oni aldonas ion ĉirkaŭ ĝin.

J'ai traduit le poème aussi bien que je le pouvais.
Mi tradukis la poemon laŭeble plej bone.