poétiquement oor Esperanto

poétiquement

/pɔ.e.tik.mɑ̃/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

poezie

bywoord

voorbeelde

Paysagiste, il s'apparente à la « réalité poétique ».
Kiel pejzaĝisto, li apartenas al « poetika realeco ».

Ce caractère le pousse à transformer chaque instant de la vie en un moment poétique.
Ĉi tiu karaktero pelis lin transformi ĉiun momenton de sia vivo en poezian momenton.

En novembre 1871, Théodore de Banville héberge Arthur Rimbaud, mais dès le mois de mai, ce dernier dans ses lettres dites « du voyant » exprime sa différence et, en août 1871, dans son poème parodique, Ce qu'on dit au poète à propos de fleurs, exprime une critique ouverte de la poétique de Banville.
Sed ekde majo, Arthur en siaj leteroj nomitaj «de la vidanto » esprimis sian malsamecon, kaj aŭguste 1871, en sia parodia poemo Ce qu'on dit au poète à propos de fleurs (tio, kion oni diras al la poeto pri la floroj), malferme esprimis kritikon de la poetiko de Banville.

Généralement, vous ne tenez pas assez compte des figures poétiques. » 215.
Vi ordinare ne sufiĉe atentas al poeziaj metaforoj». 215.

La suavité de l'Interlingua convenait mieux à ma vision poétique.
La mildeco de Interlingvao pli bone konvenis al mia poezia vizio.

Georges Moustaki était un chanteur français très populaire, dont les textes poétiques étaient accessibles à un large auditoire.
Georgo Mustaki estis tre populara franca konzonisto, kies poeziaj tekstoj estis kompreneblaj de vasta aŭdantaro.

Je ne sais ce que c’est que poétique: cela est-il honnête dans le mot et dans la chose?
Mi ne scias kio estas “poeta”: Ĉu tio estas honesta laŭ vorto kaj ago?

Sa production poétique a été évaluée à 250 000 vers.
Lia produktado poezia estis ĉirkaŭkalkulita je 250,000 versoj.

Comment pouvez-vous donc souhaiter que les dieux m’eussent fait poétique?
Ĉu vi volus do ke la dioj estu min farintaj poeta?

Il lui préfère la poésie et l’écriture poétique.
Ŝi poemon kaj arton preferis al edzineco.

Ce renversement est à la base de la poétique de Proust et s'incarne dans À la recherche du temps perdu.
Tiu ŝanĝo estas ĉe la bazo de la poetiko de Proust kaj enkadriĝas en À la recherche du temps perdu.

Il est sauvé par un ancien client d’Arouet, lettré et fort riche, M. de Caumartin, marquis de Saint-Ange, qui le convainc de lui confier son fils pour tester le talent poétique du jeune rebelle.
Li estis savita de iama kliento de Arouet, klera kaj riĉa, nome M. de Caumartin, markizo de Saint-Ange, kiu konvinkis lin fidi je sia filo por testi la poezian talenton de la juna ribelulo.

Entre 1922 et1923 il fonda la revue poétique ultraiste Tableros à laquelle il collabora avec assiduité.
El 1922 al 1923 li fondis la poezian revuon ultraisman Tableros, en kiu li kunlaboris multe.

demanda le poétique Snodgrass.
demandis la poeziema Snodgraso.

Il y demeure de 1914 à 1945, et y écrit une grande partie de son œuvre poétique en allemand.
Supozeble li vivis tie denove inter 1914 kaj 1945 kaj iĝis altestimata poeto en la germana lingvo.

Dans le Diario, Juan Ramón expérimente dans les sujets et dans les formes, et il ouvre un nouveau courant poétique, qui sera exploité par certains membres de la Génération de 27.
En la Diario, Juan Ramón eksperimentas per la temoj kaj la formoj, kaj malfermas novan poezian skolon, nome tiun de pura poezio, kiu estos utiligata de kelkaj membroj de la Generación del 27.

Dans un autre domaine, Butler élabora une théorie selon laquelle l’Odyssée aurait en réalité été l'œuvre d’une jeune femme sicilienne, et que les scènes poétiques reflèteraient les côtes de la Sicile et des îles avoisinantes.
Butler prilaboris teorion, ke la Odiseo fontis el la plumo de juna Sicilianino, kaj ke la scenejoj en la poemo spegulas la marbordon de Sicilio kaj ties proksimaj insuloj.

Tu es trop poétique !
Vi havas tro poetan senton!

Après les noires années du moyen âge, années d’abominable barbarie, qui avaient amené l’anéantissement presque total des richesses intellectuelles héritées de l’antiquité, avilissant les esprits par la recrudescence des plus ineptes superstitions, par l’atrocité des mœurs et la tyrannie sanglante du fanatisme religieux, notre pléiade française, au XVIe siècle de l’ère moderne, tente avec éclat un renouvellement des formes poétiques.
Post la nigraj mezepokaj jaroj abomeninde kruelaj, kiuj kaŭzis la preskaŭ kompletan ruinigon de la intelektaj riĉaĵoj hereditaj el la antikveco, malnobligante la animojn per la pliintensiĝo de la plej sensencaj superstiĉoj, per la krueleco de la moroj kaj per la sanga tiranio de la religia fanatismo, nia franca Plejado, dum la deksesa jarcento de nia moderna erao, provas rimarkinde renovigi la poeziajn trajtojn.

Elle s'est fixé comme mission la conservation de l'héritage poétique de son mari.
Ŝi konsideris sian mision en la vivo la konservon kaj publikigon de la poeta heredaĵo de sia edzo.

Elle consistait en textes poétiques, illustrations et études sur des peintres majeurs tels que Goya, Diego Vélasquez et Léonard de Vinci.
En ĝi estis ilustraĵoj, poeziaj tekstoj kaj serio de artikoloj pri pentristoj kiaj Goya, Velázquez aŭ Leonardo da Vinci.

En 1795, il illustre sous le nom de Sōri le recueil poétique Kyōka Edo no Murasaki, qui lui vaut son premier succès.
En 1795 li ilustris la poemaron Kyōka Edo no Murasaki sub la nomo Sōri; tio estis lia unua sukceso.

Elle s’inscrit et souhaite pérenniser une tradition poétique peule, écrivant en langue peule et en langue française,,,.
Ŝi enskribas sin kaj deziras ke daŭrigu poezia tradicio en la fula lingvo, verkante en la fula kaj en franca lingvoj.

Elle se fonde sur la recherche de l'intention poétique de l'auteur (intentionnisme) et sur ses qualités personnelles (biographisme).
Ĝi fondiĝas sur la esplorado de la intenco poezia de la aŭtoro (intencismo) kaj sur ties kvalitoj personaj (biografiismo).

Comme la civilisation progresse, l'art poétique s'estompe inéluctablement.
Dum progresas la civilizo, nepre fadas la poetiko.