politiquement oor Esperanto

politiquement

/pɔ.li.tik.mɑ̃/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

politike

bywoord

Les deux peuples se retrouvèrent politiquement divisés et trahis dans les principes des révolutions.
La du popoloj retroviĝis politike apartigitaj kaj perfiditaj rilate al la revoluciaj principoj.

Soortgelyke frases

politiquement correct
Politika ĝusteco

voorbeelde

À cause du rôle politiquement neutre qu'elle doit jouer, la Constitution d'Interpol lui interdit d'intervenir dans les affaires ne concernant qu'un pays membre, ou les crimes militaires, politiques, religieux ou raciaux.
Pro sia politike neŭtrala rolo, kiun Interpol devas ludi, ĝia Konstitucio malpermesas al ĝi iun ajn engaĝiĝon en krimoj, kiuj ne rilatas al pli ol unu de ĝiaj membroŝtatoj, aŭ iuj ajn politikaj, militaj, religiaj aŭ rasaj krimoj.

Le politiquement correct nous tuera !
La principo "politike ĝusta" neniigos onian socian vivon!

À cette période de sa vie, Gandhi est un individu doux, timide et politiquement indifférent.
Alveninte al Sudafriko, Gandhi estis viro tenera, timema kaj politike indiferenta.

Elle partage politiquement les idées de Leonel Brizola, de Fidel Castro et de Hugo Chávez.
Ŝi samopiniis politikajn ideojn de Leonel Brizola, Fidel Castro kaj Hugo Chávez.

Politiquement, elle soutient Hillary Clinton.
Li malgajnis kaj subtenis Hillary Clinton.

Nous voulons une Argentine socialement Juste, économiquement Libre et politiquement Souveraine.
Ni volas Argentinon sociale justeca, ekonomie liberan, kaj politike suverena.

Cet État raciste et colonialiste est le seul pays qui n'est intégré ni économiquement, ni politiquement à cette région, même s'il existe depuis près de soixante-dix ans.
Tiu rasisma kaj koloniisma ŝtato estas la sola lando, kiu integriĝis nek ekonomie, nek politike al tiu regiono, eĉ se ĝi ekzistas de post ĉirkaŭ sesdek jaroj.

Le concept d'« empire » dans le monde contemporain, même s'il reste présent politiquement, a commencé à perdre de sa cohérence sémantique.
La ideo de "imperio" en la moderna mondo, kvankam ĝi ankoraŭ ekzistas politke, perdas koherecon semantike.

Politiquement l'Espagne, qui ne s'est pas encore remise des contrecoups occasionnés par la perte en 1898 de ses dernières colonies, Cuba et les Philippines, au cours de la guerre hispano-américaine, vit dans un système d'alternance de deux partis politiques : le Parti conservateur et le Parti libéral, qui monopolisent le gouvernement au moyen d'élections totalement manipulées par le caciquisme.
Politike, Hispanio, kiu ankoraŭ ne superis la moralan malvenkon de la perdo, en 1898, de Kubo kaj Filipinoj, siaj lastaj kolonioj transmaraj, vivas laŭ sistemo de alternigo de du politikaj partioj: la Konservativa kaj la Liberala, kiu atingas la registaron pere de balotadoj tute kontrolitaj de la sistemo de kacikismo, per kio oni antaŭscias la venkonton nehazarde la ĝistiame opozicianton.

Cependant, à la différence du Sénat de la République, il n’est pas politiquement indépendant.
Tamen, la diferenco disde la senato de la respubliko estas, ke ĝi ne estis politike sendependa.

Les régions tamoules de l'ouest devinrent de plus en plus distinctes politiquement du reste des terres tamoules après que les empires Chola et Pandya en eurent perdu le contrôle au XIIIe siècle.
La okcidentaj Tamilaj landoj fariĝis pli kaj pli politike apartaj de la cetero de la tamilaj landoj, post kiam la Chola kaj Pandya imperioj perdis la regon sur tiuj landoj dum la 13-a jarcento.

Même si elle reste plus célèbre pour son implication dans la carrière de Marc Antoine, de nombreux chercheurs pensent qu'elle a été politiquement active avec tous ses maris.
Kvankam ŝi estas fama ĉefe pro sia rilato en la kariero de Antonio, multaj fakuloj kredas ke ŝi estis politike aktiva kun ĉiuj siaj edzoj.

Ali Mahdi Muhammad lui succède jusqu'en novembre 1991, sans jamais réussir à s'imposer politiquement et militairement sur l'ensemble du territoire.
Ali Mahdi Muhammad sukcedis lin ĝis novembro de 1991, sed neniam sukcesis kontroli politike aŭ milite la tutan teritorion.

À notre époque du politiquement correct, être un habile faux-cul est davantage toléré qu'être franc.
En nia epoko "politike ĝentila", esti lerta flatemulaĉo estas pli tolerate ol esti sincera homo.

Les deux peuples se retrouvèrent politiquement divisés et trahis dans les principes des révolutions.
La du popoloj retroviĝis politike apartigitaj kaj perfiditaj rilate al la revoluciaj principoj.

Cela est coûteux et politiquement difficile de continuer ce conflit.
Daŭrigi tiun konflikton estas afero multekosta kaj politike neeltenebla.

Lucius et Fulvie prennent un pari risqué en s'opposant politiquement et militairement à Octavien étant donné que le salaire que reçoivent les soldats dépend des triumvirs.
Lucio kaj Fulvia entreprenis politikan kaj militan agadon en opozicio al Oktaviano, tamen, ĉar la Romia armeo ankoraŭ dependis el la triumviroj por iliaj salajroj.

Opposé politiquement aux aspirations autonomistes de la province de Buenos Aires, il assuma la présidence en 1874 au milieu d'accusations de fraude électorale et dut alors affronter un soulèvement de Bartolomé Mitre qui fut jugulé en quelques mois.
Politike kontraŭ la aŭtonomismaj deziroj de la provinco Bonaero, li iĝis prezidento la 12an de oktobro de 1874, meze de akuzoj de fraŭdo kaj kontraŭ revolucio estrita de Bartolomé Mitre, kiun li finigis post monatoj.

Durant les premières années de la République, le Sénat est politiquement faible et les magistrats de l’exécutif assez puissants.
Komence de la Respubliko, la Senato estis politike malforta, dum la magistratoj akumulis la tutan povon.

A partir de 886, il réussit à contrôler politiquement un territoire important de l'Andalousie puis se convertit au christianisme en 899, en installant un évêque chrétien à Bobastro et menaçant Cordoue.
Li kontrolis politike areon gravan de Andaluzio kaj konvertiĝis al kristanismo en 899 kaj instis kristanan episkopon en Bobastro.

Sarmiento grandit dans une famille peu fortunée, mais instruite et politiquement engagée, qui lui prépara ainsi la voie à son action future.
Sarmiento kreskis en malriĉa sed saĝe aktiva familio kiu prepariĝis por multo da liaj estontaj plenumoj.

Cet État raciste et colonialiste est le seul pays qui n'est intégré ni économiquement, ni politiquement à cette région, même s'il existe depuis près de soixante-dix ans.
Tiu rasisma kaj koloniisma ŝtato estas la sola lando, kiu integriĝis nek ekonomie, nek politike al tiu regiono, eĉ se ĝi ekzistas depost ĉirkaŭ sesdek jaroj.

Abraham Benaroya reste politiquement actif après 1924, mais comme il se situe en dehors des formations politiques principales de la gauche, les communistes et les socialistes de Papanastassiou, sa capacité d'action est de plus en plus restreinte.
Egale urĝa imperativo, tamen, estis kontraŭbatali rasismon kaj kontraŭ-semidismon. Benaroja restis politike aktiva post 1924, tamen li restis ekstere de la ĉefaj politikaj formadoj de la maldekstro, la komunistoj kaj la socialistoj de Papanastasiou, kaj lia kapacito por ago estis ĉiufoje pli restriktita.

Avec l'arrivée du mouvement féministe moderne, des femmes aussi éloignées politiquement que Virginia Woolf et Emma Goldman s'emparent de l'histoire de la vie de Mary Wollstonecraft et célèbrent ses « expériences de vie » (experiments in living), comme les appelle Virginia Woolf dans un essai devenu célèbre.
Danke al la alveno de la feminista movado, pluraj virinoj eĉ tre malsamaj politike, ekzemple Virginia Woolf aŭ Emma Goldman, interesiĝis pri la vivo de Wollstonecraft kaj celebris ŝiajn « eksperimentojn de vivo » — laŭ la dirmaniero de Woolf en fama eseo.

Au cours du XXe siècle, il devint de plus en plus commun pour les Premières dames de spécifier les causes qu'elles promouvaient, habituellement celles qui n'étaient pas politiquement engagées.
Laŭ la paŝo de la 20a jarcento fariĝis ĉiufoje pli ofte por unuaj damoj elekti specifajn aferojn plenumendajn, kutime tiujn kiuj ne estu politike malharmoniigaj.