protéger oor Esperanto

protéger

/pʁɔ.te.ʒe/ werkwoord

Garder quelque chose ou quelqu'un en sûreté, ou empêcher que quelque chose ou quelqu'un ne lui fasse du mal.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

protekti

werkwoord

Je pense qu'il est de mon devoir de protéger ces enfants.
Mi kredas ke protekti tiujn infanojn estas mia devo.

gardi

werkwoord

ŝirmi

werkwoord

L'épée peut être employée pour protéger le corps.
Spadon oni povas uzi por ŝirmi la korpon.

defendi · patroni · savi · kulturi

Soortgelyke frases

mode protégé
protektita reĝimo

protégé en écriture
kontraŭskribe protektita

aire protégée
Protektitaj areoj

protégé
zorgato

contenu protégé
protektita enhavo

volume protégé
protektita portilo

appellation d'origine protégée
Protektita nomigo de origino

voorbeelde

Nous devons essayer de protéger notre environnement.
Ni devas peni protekti nian naturan medion.

Pendant dix ans, Prosper Mérimée devra se battre pour la protéger de la destruction ou de la détérioration par des restaurateurs abusifs.
Dum dek jaroj, Prosper Mérimée devis batali por protekti ĝin kontraŭ detruo aŭ difektado pro malbonaj restaŭraj laboroj.

L'épée peut être employée pour protéger le corps.
Spadon oni povas uzi por ŝirmi la korpon.

Tom est là pour me protéger.
Tomo estas ĉi tie por protekti min.

Actuellement, l’espèce est raisonnablement bien protégée en Corée du Nord, où les îlots de nidification au large des côtes ont été déclarés Zone de Protection avec restriction d’accès.
Tiu specio estas sufiĉe bone protektata en Norda Koreio, kie ties nestinsuloj ĉe la marbordo estis deklarita Zono de Protekto kun limigita aliro.

Comme leurs œufs ne possèdent pas ces membranes, les amphibiens ont besoin du milieu aquatique pour pondre et mener à bien leur reproduction, même si certaines espèces ont développé diverses stratégies pour protéger leurs larves, voire se passer du stade larvaire aquatique durant lequel elles sont vulnérables.
Pro manko de tiuj membranoj, amfibioj postulas akvejojn por reproduktado, kvankam kelkaj specioj estis disvolvigintaj variajn strategiojn por protekti aŭ preterpasigi la vundeblan akvan larvan stadion.

Il les a protégés contre ses moutons et ils étaient merveilleusement beaux.
Ilin li protektis kontraŭ siaj ŝafoj kaj ili estis mirinde belaj.

Dans les faits, ils étaient protégés, mais ils avaient cessé de s’en souvenir.
Ili estis efektive ŝirmataj, sed tion ili jam delonge ĉesis memori.

La plus ancienne digue (la Digue des Moines) aurait été construite vers la fin du XVe siècle pour protéger les zones des Bauglais et des Briantais.
La plej malnova digo inter Ploubalay kaj Lancieŭ (Digo de la monaĥoj), estis konstruita en ĉirkaŭ la fino de la 15-a jc por ŝirmi la nunan areon de Bauglais kaj de Briantais.

Un grand nombre de parcs ont été d'abord protégés en tant que monuments nationaux par le président des États-Unis grâce à l’Antiquities Act, avant d'être nommé parc national par le Congrès.
Multaj nunaj naciaj parkoj estis antaŭe protektitaj kiel Naciaj Monumentoj fare de la Prezidento laŭ la Antiquities Act antaŭ esti suprengraditaj de la Kongreso.

Parmi les sites intéressants : dune de Longchamp, avec notamment le panicaut des dunes (Eryngium maritimum) (espèce protégée) ; estuaire de Crèvelin : statice de Norman (Limonium normannicum), inule faux-crithme (Inula crithmoides) en pied de falaise.
Inter la plej interesaj lokoj : Duno de Longchamp, kun (Eryngium maritimum) (protektita specio) ; Estuaro de Crèvelin : (Limonium normannicum), (Inula crithmoides) piede de klifo.

On y dénombre plus de 200 espèces, dont certaines sont protégées.
Ĝi inkluzivas almenaŭ 20 speciojn de kiuj multaj estas venenaj.

Pour commencer, tu dois te protéger.
Unue vi protektu vin mem.

Nous ne pouvons pas te protéger.
Ni ne povas ŝirmi vin.

Également menacé, mais protégé aussi dans d'autres parcs de Patagonie, le faucon pèlerin (Falco peregrinus) s'aperçoit parfois survolant la zone.
Ankaŭ minacara, sed protektita en aliaj patagoniaj parkoj, estas la migra falko (Falco peregrinus).

Il a des films jamais sortis dans les cinémas pour les protéger du piratage.
Li havas filmojn, kiuj neniam estis distribuitaj al la kinejoj, por protekti ilin de pirata kopiado.

Marie ne peut pas dormir sans son requin en peluche. Elle pense qu'il peut bien mieux la protéger lors de son sommeil que n'importe quel ours en peluche.
Manjo ne povas dormi sen sia pluŝa ŝarko. Ŝi kredas, ke tiu protektas ŝin, dum ŝi dormas, kaj kapablas fari tion multe pli bone ol ajna pluŝa urso.

L'endroit était en général protégé par une couche de laque grisâtre ou brunâtre ; l'envers était orné d'un motif en couleurs, qui montrait çà et là des endroits dorés.
La antaŭflanko havis kutime protektan grizecan aŭ brunecan lakon; la malantaŭan flankon ornamis kolora motivo, kiu ie montris orajn ornamaĵojn.

En face, un antre frais, sous des rochers pendants, / fait jaillir une eau douce en ruisseaux abondants ; / autour règnent des bancs taillés par la nature. / La naïade se plaît sous cette grotte obscure, / qui présente à la fois un antre aux matelots, / une eau pure à la soif, un asile au repos; / et, sans qu'un fer mordant par son poids les arrête, / les vaisseaux protégés y bravent la tempête.
Fronte al la maro estas kaverno, sub elstaraj rokegoj. Tie loĝas nimfoj; interne estas fontoj de freŝa akvo kaj ŝtonaj seĝoj tajlitaj de l' naturo. En tiu sekura haveno la barkojn frapitajn de la ŝtormo oni ne bezonas fiksi per ia ligo al la firma tero, nek reteni per la hoka dento de l' ankro.

Des feux de joie étaient alors allumés afin de se protéger des mauvais esprits qui étaient considérés comme libre d’errer quand le soleil se dirigeait vers le sud à nouveau.
Oni ekbruligis ĝojfajrojn por protekti sin kontraŭ obskuraj fortoj pri kiuj oni kredis ke ili libere ludis ekde la momento kiam la hornombro da taglumo malpliiĝis.

J'ai comme devoir de protéger tout le monde ici.
Mi havas la devon protekti ĉiujn personojn ĉi tie.

Les femmes aiment se sentir protégées.
Virinoj ŝatas senti sin protektataj.

Je vais protéger Tom.
Mi protektos Tomon.

Des cristaux de glace se forment sous leur peau et dans la cavité de leur corps mais les organes essentiels sont protégés des dégâts de la congélation par leur forte concentration en glucose.
Glacikristaloj formiĝas sub la haŭto kaj en la korpokavaĵo sed la esencaj organoj estas protektataj el frostado per alta koncentrado de glukozo.

Elle servait à protéger le passage à gué du fleuve.
Ĝi celis la protektadon de travadejo trans la Anger.