quand même oor Esperanto

quand même

/kɑ̃ mɛm/ bywoord

malgré, en dépit de

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

eĉ se

Pour la contradiction factuelle|1

Même si c'est facultatif, tu devrais quand même faire les devoirs.
Eĉ se tio estas nedeviga, vi tamen faru viajn hejmtaskojn.

tamen

bywoord

Tom est un idiot, mais je l'aime quand même.
Tomo estas stultulo, sed tamen mi amas lin.

malgraŭ ĉio

bywoord

Soortgelyke frases

quand bien même
eĉ se · spite ke

voorbeelde

La conductrice voulait l'emmener à l'hôpital, mais elle s'arrête quand même.
Pastorius promesis, post tio reveni en la malsanulejon, kion li tamen ne faris.

Vous ne pouvez pas croire cela, quand même.
Vi tamen ne povas kredi je tio.

Je vous aime quand même.
Mi tamen amas vin.

—Je sais quand même certaines choses, dit-il.
“Mi scias kelkajn aferojn,” li diris.

Ils partent quand même malgré cet avertissement.
Sed la koncilio malgraŭ tio okazis.

— Aucune importance, dit le fermier, ce sont quand même des oreilles (ce qui, dans un sens, était vrai).
“Ne gravas, ’diris la kultivisto; ‘ili tamen estas oreloj, ’kio ja estis vera.

Il l'a fait quand même.
Li tamen faris tion.

Mais il s'agit quand même de notre sécurité à tous, n'est-ce pas?
Sed ja temas pri la sekureco de ni ĉiuj, ĉu ne?

L’acte intelligent était d’agir à l’encontre des règles et de rester quand même vivant.
Lerteco ebligis malobei la regulojn kaj tamen resti vivanta.

Peu importe si c'est bon, faisons le quand même.
Ĉu bone aŭ ne, ni tamen faru ĝin.

Je t'aime quand même !
Mi tamen amas vin!

Un ami dans le besoin, est un ami quand même.
Amikon montras malfeliĉo.

– Merci quand même, – répondit le chef.
— Dankon eĉ pro tio, — respondis la komandanto.

Merci quand même.
Mi tamen dankas.

Je l'ai invité, mais il n'est quand même pas venu.
Mi invitis lin, sed tamen li ne venis.

J'étais très fatigué, mais j'étais quand même incapable de dormir.
Mi lacegis, tamen mi ne kapablis dormi.

Je lui ai dit de cesser mais elle l'a quand même fait.
Mi diris al ŝi, ke ŝi ĉesu; sed ŝi tamen faris tion.

Même si j'étais un nain, je serais quand même géant.
Eĉ se mi estus nano, mi tamen estus giganto.

Malgré tous ses manques, je l'aime quand même.
Kun ĉiuj ŝiaj mankoj, mi tamen ŝatas ŝin.

Je le ferai quand même, que tu sois d'accord ou pas.
Mi faros ĝin, egale ĉu vi konsentas aŭ kontraŭas.

Quand même hein... je sais... cool.
Jes, ĉu ne... mi scias... mojose.

Mais elle est bonne quand même !
Ŝi tamen bonas!

Nous le mangerons quand même.
Ni tamen manĝos ĝin.

— J’aimerais quand même savoir une chose
”Sed nun mi tamen ÿatus scii unu aferon.”