réputé oor Esperanto

réputé

werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

fama

adjektief

Ce restaurant est réputé pour son excellente cuisine.
Tiu restoracio estas fama pro sia bonegaj kuiraĵoj.

Soortgelyke frases

réputer
fami · rigardi kiel

voorbeelde

Quelle partie de l'anatomie de Betty Grable avait la réputation d'être assurée pour un million de dollars ?
Kiu parto el la anatomio de Betty Grable havis la famon asekuriĝi por miliono da dolaroj?

Les Crétois sont réputés pour leur régime méditerranéen sain.
La Kretanoj estas famaj pro sia sana mediteranea reĝimo.

Il est réputé pour être bon élève.
Li estas fame konata kiel serioza lernanto.

Ce quartier est réputé pour son air pollué.
Tiu ĉi distrikto estas fifama pro malpurigo de aero.

Les messes de Ghiselin devinrent réputées et appréciées, comme en témoigne leur publication, par l’éditeur italien Petrucci, initiateur de l’impression de la musique polyphonique, dans le second ouvrage d’une collection entièrement consacrée aux œuvres d’un seul compositeur (1503).
La mesoj de Ghiselin estis konataj kaj ŝatataj, kio evidentiĝas el la fakto, ke ĝi estis por la itala eldonisto kaj pioniro de la muzikpresado Petrucci la dua libro en sia programo, kiun li dediĉis komplete al verko de ununura komponisto (1503).

Il gagne ainsi une bonne réputation pour la précision de ses observations.
Li gajnis bonan reputacion pro la precizeco de siaj observoj.

En raison de leur réputation, leurs compagnons d'infortune ne les croiront pas quand ils leur avoueront être les coupables.
Iliaj mizeraj kunuloj eĉ ne fidos ilin kiam ili diros ke ili estas kulpaj.

L’Irlande est réputée pour sa dentelle.
Irlando famas pri sia punto.

Il était réputé pour être un génie.
Li estis konsiderata kiel geniulo.

Bien que les enquêtes et observations de Filchner et Shackleton soient acceptées comme des preuves concluantes que le Nouveau-Groenland méridional était un mythe, il restait la question du signalement par James Clark Ross d'une terre dans une position vers 65°S, 47°W. La réputation de Ross est suffisante pour que cette possibilité soit prise au sérieux et que sa prétendue observation soit enregistrée sur les cartes de l'Amirauté.
Kvankam la ekspedicioj kaj observoj de Filchner kaj Shackleton estis akceptitaj kiel definitivaj pruvoj, ke Nova Suda Gronlando estis nur mito, restis dubo pri la landaperaĵo raportita de Sir James Ross je koordinatoj 65°S 47°U. La reputacio de Ross estis pli bona, tiel ke lia aserto estis konsiderita pri serioze kaj registrita sur oficialaj mapoj.

Il est réputé pouvoir tuer les poulets domestiques, plus que toute autre espèce de corvidés.
Ĝi estas tre konata pro ties regula kutimo mortigi hejmajn kokidojn, pli ol aliaj korvaj specioj.

J'ai ouï dire que ce produit avait toute une réputation auprès des connaisseurs de café.
Mi aŭdis, ke tiu produkto estas famega ĉe la kafamantoj.

Londres, où j'habite, était réputé pour son brouillard.
Londono, kie mi loĝas, antaŭe misfamiĝis pro sia nebulo.

Nul ne sera l'objet d'immixtions arbitraires dans sa vie privée, sa famille, son domicile ou sa correspondance, ni d'atteintes à son honneur et à sa réputation. Toute personne a droit à la protection de la loi contre de telles immixtions ou de telles atteintes.
Neniu suferu arbitrajn intervenojn en sian privatecon, familion, hejmon aŭ korespondadon, nek atakojn kontraŭ sia honoro aŭ reputacio. Ĉiu rajtas ricevi juran protekton kontraŭ tiaj intervenoj aŭ atakoj.

Les produits apparaissant sur le marché au début du XXIe siècle sont réputés moins persistants que leurs prédécesseurs, mais ils sont souvent bien plus actifs à des doses parfois bien plus faibles (0,6 mg de matière active/m2 pour une sulfonylurée utilisée pour le désherbage du blé).
La produktoj, kiuj vendiĝas komence de la 21-a jarcento, estas opiniataj malpli persistaj ol siaj antaŭuloj, sed ili ofte estas multe pli aktivaj je dozoj kelkfoje multe pli etaj (0,6 mg de aktiva materialo/kv.m por sulfonilureo uzata por la senherbigo de tritiko).

Il se préoccupe beaucoup de sa réputation.
Li multe zorgas pri sia reputacio.

La baleine est réputée être le plus grand mammifère.
Balenoj rigardatas kiel la plej grandaj mamuloj.

En juillet 1474, Martini devint membre de la chapelle, réputée, de la famille Sforza à Milan, comme le firent aussi Loyset Compère, Gaspar van Weerbeke et quelques autres compositeurs, originaires des Pays-Bas, qui représentent la première vague de polyphonistes néerlandais en Italie (cela, toutefois, sans tenir compte de la période située vers 1400 ni de la présence d'une personnalité comme Johannes Ciconia et de plusieurs autres compositeurs natifs des Pays-Bas et actifs en Italie à cette époque).
Martini estis membro de la fama milana kapelo de la familio Sforza en julio 1474, kune kun Loyset Compère, Gaspar van Weerbeke kaj kelkaj aliaj komponistoj el la Nederlandoj, kiuj prezentis la unuan ondon de nederlandaj polifoniistoj en Italio, por lasi la periodon ĉirkaŭ 1400 kun Johannes Ciconia kaj kelkaj aliaj komponistoj ekster rigardo.

Les glaces italiennes, appelées gelati, sont réputées dans le monde entier.
La italaj glaciaĵoj, kiujn oni nomas gelati, estas famaj en la tuta mondo.

Il a la réputation d'être le meilleur avocat de la ville.
Li havas la reputacion esti la plej bona advokato de la urbo.

Vous avez sauvé ma réputation, et peut-être ma tête
Vi savis mian reputacion, kaj eble mian vivon

Le grand nom qu'il a conservé jusqu'à nos jours est fondé sur son immense érudition, sur son don de communication, sur ses talents d'enseignant et sur le concours d'auditeurs que sa réputation attirait à ses leçons, car il professait d'abondance.
La granda famo kiu konserviĝis ĝis la hodiaŭaj tagoj sidas sur lia grandega erudicio, lia komunikado-kapablo, kaj lia talento por instruado kaj la kvalito de siaj lecionoj kiuj altiris lernantojn ĉie.

Je me fiche de ma réputation.
Mi furzas pri mia reputacio.

Cette entreprise est réputée pour sa production de haute qualité.
Tiu firmao estas konata pro la alta kvalito de sia produkto.

Il a la réputation d'être le meilleur avocat de la ville.
Li havas la famon de la plej bona advokato de la urbo.