rattraper oor Esperanto

rattraper

/ʁa.tʁa.pe/ werkwoord

Rejoindre quelqu’un qui a pris les devants.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

rekapti

werkwoord

Je dois rattraper le temps perdu.
Mi devas rekapti la perditan tempon.

regajni

werkwoord

Nous travaillons dur pour rattraper le temps perdu.
Ni streĉe laboras por regajni la perditan tempon.

kompensi

werkwoord

Je dois rattraper le temps perdu en conduisant vite.
Mi devas veturi pli rapide por kompensi la perditan tempon.

korekti

werkwoord

reatingi

werkwoord

Comme ma mère avait l'habitude de me dire, la réalité a toujours un moyen de te rattraper.
Kiel mia patrino kutime diris al mi, la realo havas manieron por reatingi vin.

voorbeelde

Je dois rattraper le temps perdu.
Mi devas rekapti la perditan tempon.

J'ai couru le plus vite possible pour le rattraper.
Mi kuris kiel eble plej rapide, por lin kuratingi.

Ivan se jeta à la poursuite des scélérats et saperçut bien vite quil lui serait extrêmement difficile de les rattraper.
Ivano impetis post la malbonulojn, kaj tuj komprenis, ke atingi ilin estos tre malfacile.

Les Cavaliers étaient trop rapides pour être rattrapés, et trop nombreux pour une opposition quelconque.
La Rajdantoj estis tro rapidaj por ĝisatingo, kaj tro multaj por kontraŭstaro.

J'ai finalement rattrapé mes amis.
Finfine mi kuratingis miajn amikojn.

Le Japon a rattrapé les États-Unis dans ce domaine.
Japanujo atingis la usonan nivelon en tiu kampo.

Mais avant qu'ils aient atteint le bout du couloir, Hermione les avait rattrapés.
Ili eĉ ne pasis la finon de la koridoro, antaŭ ol Hermiona atingis ilin sekvante.

Si tu te dépêches, tu pourras sûrement le rattraper.
Se vi rapidas, vi certe atingos lin.

Il faut que je travaille dur pour rattraper le temps perdu.
Mi devos diligente labori por regajni la perditan tempon.

Rattrape-les.
Kaptu ilin!

Je dois rattraper le temps perdu en conduisant vite.
Mi devas veturi pli rapide por kompensi la perditan tempon.

Il est difficile de rattrapper le temps perdu.
Estas malfacile kompensi la perditan tempon.

J'étais le dernier à démarrer dans la course, mais j'ai bientôt rattrapé les autres.
Mi estis la lasta ekiranto en la vetkuro, sed baldaŭ atingis la aliajn.

Elle a marché aussi vite qu'elle a pu pour le rattraper.
Ŝi marŝis kiel eble plej rapide por atingi lin.

Comme j'étais malade pendant une semaine, je fais tout mon possible pour me rattraper.
Estinte malsana dum unu semajno mi faris mian plej eblan por kompensi la perdon.

Je les ai vite rattrapés.
Mi baldaŭ atingis ilin.

Les Hongrois vont bientôt nous rattraper.
La hungaroj baldaŭ kuratingos nin.

Nous devons rattraper le temps perdu.
Ni devas regajni la perditan tempon.

Elles nous ont rattrapés par la suite.
Ili poste reatingis nin.

Pardon pour le retard, je vais me rattraper !
Pardonon pro la malfruo, mi kompensos ĝin!

On doit rattraper le temps perdu.
Oni kompensu la perditan tempon.

Un garçon qui avait vendu une vache à la foire de Hereford, fut pris en embuscade par un voleur de grand chemin, qui, à un endroit approprié, exigea l'argent ; sur ce, le garçon prit ses jambes à son cou et s'enfuit mais, étant rattrapé par le voleur, qui descendit de cheval, il sortit l'argent de sa poche et l'éparpilla autour, et tandis que le voleur le ramassait, le garçon sauta sur le cheval et galopa jusqu'à chez lui.
Bubo, ĵus vendinte bovinon en la foiro en Hereford, estis embuske atakita de ĉevoja ŝtelisto, kiu en oportuna loko postulis la monon; tiam la bubo ekforkuris kaj fuĝis sed, rekaptite de la ŝtelisto, kiu deĉevaliĝis, li elpoŝigis la monon kaj dissemis ĝin ĉirkaŭ si, kaj dum la ŝtelisto kolektis ĝin, la bubo salte surĉevaliĝis kaj forgalopis ĝis sia hejmo.

Nivacrin s’ébroua et se cabra, avide de suivre, mais seul un oiseau en vol rapide aurait pu le rattraper
Neĝkolaĵo snufis kaj baŭmis, avida por sekvi; sed nur rapide fluganta birdo povus ĝin ĝisatingi

Ben est derrière eux, mais il devrait bientôt les rattraper.
Ben estas malantaŭ ili, sed li baldaŭ atingos ilin.

Sa voiture nous rattrape.
Lia aŭto reatingas nin.