ravage oor Esperanto

ravage

/ʁa.vaʒ/ naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

detruo

naamwoord

ruinigo

naamwoord

damaĝego

naamwoord

Soortgelyke frases

ravager
detrui · dezertigi · frakasi · ruinigi

voorbeelde

L'ouragan a causé des ravages aux États-Unis.
La uragano kaŭzis detruojn en Usono.

Le 26 février 2003, un incendie ravage le château qui est reconstruit de 2004 à 2006.
Ekde la 6-a de februaro 2006 okazas la detruo de la Palast der Republik, kiu daŭros ĝis 2009.

En 1976, un cyclone ravage le sud d’Haïti et de nombreux survivants viennent s'installer sur l'île comme agriculteurs.
En 1976, ciklono plagis la sudon de Haitio, kaj multaj postvivantoj venis por instaliĝi kiel agrikulturistoj en Gonavo.

Je ne les ravage pas.
Mi ne rabdetruas ilin.

En 1911, un incendie ravage le palais du Commerce, dont la construction a démarré sous la municipalité Le Bastard et qui était resté inachevé depuis 1891.
En la 29-a de julio 1911, incendio detruegis la komercan palacon, kies konstruo komenciĝis sur la urbestrado de Le Bastard kaj kiu estis restinta nefinita ekde 1891.

De plus un horrible dragon sortit de la mer et vint ravager ses domaines, dévorant hommes et bestiaux.
De longtempe iu drako, veninta el infero detruis liajn kampojn kaj formanĝis bestojn kaj loĝantojn.

Mon maquillage était ravagé.
Mia ŝminko estis damaĝita.

Peu de temps après sa mort, une peste très violente exerça sur eux ses ravages.
Malmulton da tempo post lia morto, pesto fortega multanombre pereigis la Delfanojn.

Déjà dans la croisade contre les Albigeois, le Rouergue avait vu la plupart de ses villes, entre autres Millau, Saint-Antonin, ravagées par Simon IV de Montfort (1208-1214).
Jam en la krucmilito kontraŭ albigensismo, plej multaj urboj en Ruergo, inter ili Millau, Saint-Antonin, estis ruinigitaj de Simono la 4-a de Montfort (1208-1214).

Les Tournemine paient un lourd tribut à cette guerre qui a ravagé toute la Bretagne.
La Tournemine multe tributis al tiu milito, kiu difektegis la tutan Bretonion.

Les Russes sont capables de nommer frères, ceux-là même dont ils sont en train de ravager le pays et qu'ils sont en train de massacrer.
La rusoj kapablas nomi fratoj precize tiujn, kies landon ili estas ruinigantaj, kaj kiujn ili estas amasbuĉantaj.

Ce peu de mots à peine a redoublé leur rage ; / soudain, tels que dans l'ombre, avides de ravage, / court de loups dévorants un affreux bataillon, / qu'irrite de la faim le pressant aiguillon, / et que les fruits affreux de leur amour sauvage / attendent dans la nuit, altérés de carnage ; / au centre de la ville, au plus fort des combats, / nous volons à la gloire, ou plutôt au trépas. / Sur nous la nuit étend ses ailes ténébreuses.
Tiuj paroloj incitegas ilin. Kaj jen, kiel manĝegemaj lupoj, kiuj, blindigitaj de neeltenebla malsato, kurante en nokta nebulego ĉasas predojn, lasinte en la rifuĝejoj nutravidajn lupidojn; tiel same ni impetas tra la malamikaj sagoj. Antaŭvidante ege verŝajnan morton, ni kurtransiras la centron Trojan sub la ombra protekto de l' noktaj flugiloj.

La colonie est sévèrement touchée par un incendie le 13 août 2010 : le site de nidification est ravagé par le feu et trois adultes et 25 des 38 oisillons disparaissent.
Katastrofo frapis la kolonion la 13an de aŭgusto 2010, kiam arbara incendio forbalais la reproduktajn lokojn kaj mortigis tri plenkreskulojn kaj 25 el la 38 petrelidoj.

Selon la Croix-Rouge, plusieurs villages côtiers ont été complètement ravagés.
Laŭ la Ruĝa Kruco, pluraj marbordaj vilaĝoj estis tute neniigitaj.

Je ne voudrais pas que nous revenions victorieux à une Cité en ruine et à un pays ravagé derrière nous.
Mi ne volas, ke ni revenu venkinte al la Urbo ruinigita kaj lando prirabita malantaŭ ni.

Tandis que l'incendie ravage la charpente, une étroite collaboration entre les sapeurs-pompiers, les architectes des bâtiments de France et le service des monuments historiques est entreprise afin de sauver le mobilier et les tapisseries du palais.
Dum la incendio ruinigis la ĉarpenton, strikta kunlaborado inter la fajrobrigadanoj, la arkitektoj de la konstruaĵoj de Francio kaj la servo de la historiaj monumentoj estis organizita por savi la meblaron kaj la murtapiŝojn de la palaco.

L'ouragan a déjà fait des ravages dans les Caraïbes.
La uragano jam kaŭzis detruegojn en Karibio.

L'église fut entièrement ravagée par les flammes.
La preĝejo iam estis ruinita de fulmo.

L’incendie de Rennes de 1720 est un grand incendie ayant ravagé le centre historique de Rennes du 23 au 29 décembre 1720.
La incendio de Rennes de 1720 estis grava incendio, kiu detruis la malnovan centron de Rennes inter la 23-a kaj la 29-a de decembro 1720.

Clotaire II, vaincu, survit néanmoins à la bataille en s'enfermant dans Melun, mais Thierry II ravage et occupe la Neustrie (sauf Rouen, Amiens et Beauvais) jusqu'à la paix de Compiègne en 604.
Clotaire II, venkita, tamen transvivis la batalon, enfermiĝante en Melun, sed Thierry II (fakte lia plenpova avino Brunehilde) detruis kaj invadis Neŭstrion (krom Rouen, Amiens kaj Beauvais) ĝis la paco de Compiègne en 604.

Même si la crise des années 1990 a ravagé l'industrie du pays, il reste néanmoins quelques usines toujours en service.
Kvankam la ekonomia krizo de la 90-aj jaroj malfortigis kaj detruis la landan industrian sektoron, ankoraŭ kelkaj fabrikoj funkcias.

En conséquence des diverses mesures qu'il prend, Yonezawa devient assez prospère et ne souffre pas beaucoup de la famine qui ravage le Japon au cours de l'ère Tenmei (1781-9).
Fine Yonezawa iĝis prospera kaj ne plu suferis pro la malsato, kiu regis en Japanio dum la Tenmei-erao (1781-1789).

Le grand incendie de Londres est un violent incendie qui ravage le centre de la ville de Londres du dimanche 2 septembre au mercredi 5 septembre 1666.
La granda incendio de Londono (anglalingve Great Fire of London) estis grava brulego, kiu detruis la centrajn kvartalojn de Londono en Anglio, ekde dimanĉo la 2-a de septembro ĝis merkredo la 5-a de septembro 1666.

Si Tacloban est considéré comme l‘ “épicentre” de la catastrophe, d'autres îles ont également été ravagées et la situation n'y est toujours pas documentée de façon adéquate.
Tacloban estas perceptata kiel la ‘komenca punto’ de la katastrofo, sed aliaj insuloj estis ankaŭ ruiniĝitaj. La situacio tie ne estis adekvate raportita.

De nombreux cadavres jonchent toujours les rues, les sinistrés manquent de nourriture et l'action des sauveteurs n'a pas atteint certaines îles éloignées dans les provinces ravagées par le typhon dans les Visayas.
Multaj kadavroj ankoraŭ kuŝas en la stratoj, rifuĝintoj krias por manĝo, kaj elaĉeto ne atingas aliajn malproksimajn insulojn en Visayas