rejoindre oor Esperanto

rejoindre

/ʁə.ʒwɛ̃dʁ/ werkwoord

Devenir une partie de ; devenir un membre d'un groupe ou d'une organisation.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

atingi

werkwoord

Par quel bus peut-on rejoindre le centre ville ?
Per kiu buso oni povas atingi la urbocentron?

kapti

werkwoord

kunigi

werkwoord

simili · varbiĝi · kunveni · renkontiĝi

voorbeelde

Tous les citoyens appartenant à une nationalité donnée devraient rejoindre une organisation spéciale qui organiserait des assemblées culturelles dans chaque région et une assemblée culturelle générale pour l’ensemble du pays.
Ĉiuj civitanoj apartenantaj al ajna nacia grupo aliĝus al speciala organizo, kiu havus kulturajn asembleojn en ĉiu regiono kaj ĝeneralan kulturan asembleon por la tuta lando.

1er janvier 2005 : la commune de Noyal-sur-Vilaine quitte Rennes Métropole pour rejoindre la communauté de communes du Pays de Châteaugiron.
La 1-an de januaro 2005 : Noyal-sur-Vilaine forlasis "Rennes Métropole" por aliĝi al la komunumaro de la Lando de Châteaugiron.

Fais parvenir au roi les lettres que je lui envoie, et viens me rejoindre aussi vite que si tu fuyais la mort.
Zorgu, ke la reĝo ricevu la leterojn, kiujn mi sendas, kaj venu al mi kun tia rapideco, kvazaŭ vi kurus de la morto.

Il prend sa source dans les montagnes du Drakensberg, dans le Lesotho, et se dirige vers l'ouest, traversant l'Afrique du Sud, pour rejoindre l'océan Atlantique.
Ĝi fontas en Drakensbergoj en Lesoto, fluante okcidenten tra Sud-Afriko ĝis Atlantika Oceano.

Pour profiter des articles spéciaux du site, il vous faut rejoindre le club.
Por ĝui la specialajn artikolojn de la retejo, vi devas aliĝi al la klubo.

Alors que l'hôtel des joueurs allemands a déjà été évacué dans la même journée en raison d'une alerte à la bombe, ces derniers décident de passer la nuit dans le vestiaire du stade, avant de rejoindre l'aéroport de Roissy dans plusieurs minibus banalisés le lendemain matin.
Ĉar ilia hotelo estis evakuita pro bomba alarmo, ili decidis tranokti en la vestejo de la stadiono, antaŭ ol reveni al la flughaveno de Roissy en pluraj nemarkitaj aŭtobusetoj la sekvan tagoj.

Pouvez-vous me rejoindre dans la salle ?
Ĉu vi povas retrovi min en la aŭditorio?

Cependant, il ne tarde pas à rejoindre à nouveau l’armée.
Tamen denove li ne sukcesis kunigi armeon.

Foulbo était loin en avant, mais le jeune Grec filait d’un trot rapide et régulier, sans essayer de le rejoindre.
Fulbo iĝis malproksime antaŭe, sed la juna heleno moviĝis trankvile kaj rapide, ne penante atingi la kontraŭulon.

Voudrais-tu rejoindre notre équipe ?
Ĉu vi volus aliĝi al nia teamo?

Cette bataille a également amené l'Espagne à rejoindre la France dans la guerre contre la Grande-Bretagne.
Tiu batalo rezultis ankaŭ en fakto ke Hispanio kuniĝis al Francio en la milito kontraŭ Britio.

Le personnage central dirige son regard hors champ, vers le spectateur, comme s'il l'invitait à rejoindre le dénouement de cette expérience.
La centra persono rigardas eksteren, kvazaŭ li invitus la vidanton partopreni la eksperimenton.

Après l'éléphante de Louis XIV au XVIIe siècle, Jumbo a été, en 1861, le quatrième éléphant africain à rejoindre Paris. (de) Stephan Oettermann, Die Schaulust am Elefanten.
Post la elefanto de Ludoviko la 14-a en la 17-a jarcento, la kvara ĝis tiam konata afrika elefanto estis nur Jumbo en la jaro 1861.

Je veux rejoindre ton équipe.
Mi volas aliĝi al via skipo.

Je veux rejoindre votre équipe.
Mi volas aliĝi al via skipo.

Les Russes se sont repliés vers le nord-est pour attendre des renforts et rejoindre les unités autrichiennes survivantes.
La Rusianopj retiriĝis nordorienten por atendi plifortigojn kaj por ligiĝi al la survivantaj Aŭstriaj unuoj.

Le 1er janvier 1962, le cousin de Dacko, Jean-Bédel Bokassa, quitte l'armée française pour rejoindre la nouvelle armée de la Centrafrique avec le rang de commandant de bataillon.
La 1-an de januaro 1962, la kuzo de Dacko, Jean-Bédel Bokassa, forlasis la francan armeon kaj aniĝis al la centrafrika armeo kun rango de bataliona majoro.

Alors qu'il s'enfuit pour rejoindre le bateau qui doit l'emmener vers le Venezuela, il est assassiné par Lucien, un jeune truand local dont il s'est attiré la haine.
Dum li intencas forfuĝi al Venezuelo, li estas siavice mortigita de Lucien, juna loka bandito, kies malamon li altiris al si.

époux, je vais rejoindre les autres.
Edzo, mi aliĝos al la aliaj.

Il parle plusieurs langues et passe plusieurs années en Italie et dans l'Empire ottoman avant de rejoindre les États-Unis en 1854.
Poligloto, li restadis en Italio kaj Turkio, antaŭ iri en Usonon en 1854.

En 1936, Asger Jorn arrive à Paris pour rejoindre l'Académie contemporaine de Fernand Léger.
En 1936, li alvenis en Parizon por aliĝi al la akademio de Fernand Léger.

Posez-vous la question de rejoindre le Conseil, et préparez-vous à apporter vos idées au groupe pour en délibérer.
Konsideru partopreni en la Konsilio, kaj estu preta prezenti viajn ideojn al la grupo por konsiliĝo.

Cette navette permet de rejoindre Johannesburg en 15 min.
La ŝipeto atingas Lisbonon dum 15 minutoj.

Mon ami viendra me rejoindre en France dans un mois.
Mia amiko revenos al mi en Francion post unu monato.

La Lituanie s'est d'abord fixé comme objectif de rejoindre la zone euro le 1er janvier 2007, mais son adhésion fut rejetée par la Commission européenne en raison d'une inflation légèrement plus haute (0,1 % trop élevée) que la limite maximum autorisée.
Sian celon, enkonduki la komunan valuton jam ekde la 1-a de januaro 2007, la litova registaro maltrafis nur je malgranda diferenco: la inflacio de Litovio en la por tio decidaj jaroj nur estis 0,06 procentaĵoj super la permesata lima valoro.