rendre difficile oor Esperanto

rendre difficile

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

malfaciligi

werkwoord

Rendre difficile une tâche facile ne donne pas l'air malin.
Malfaciligi facilan taskon ne ŝajnas saĝe.

kompliki

werkwoord

kontraŭi

werkwoord

voorbeelde

Rendre difficile une tâche facile ne donne pas l'air malin.
Malfaciligi facilan taskon ne ŝajnas saĝe.

Les auteurs de la statue ont délibérément donné à celle-ci la taille la plus grande possible pour en rendre l'enlèvement difficile.
La konstruantoj decidis fari la statuon kiel eble plej granda por ke la registaro ne povu facile detrui aŭ malaperigi ĝin.

Pour rendre l'exercice plus difficile, le cou est parfois enduit d'huile.
Por iom malfaciligi la taskon la foston oni ofte iomete oleumis.

Je pourrais vraiment vous rendre les choses difficiles, vous savez.
Mi vere povus fari al vi la aferojn malfacilaj, vi sciu.

Je pourrais vraiment te rendre les choses difficiles, tu sais.
Sciu, ke mi vere povus igi la aferojn malfacilaj por vi.

Il est parfois très difficile de rendre l'idée exprimée par quelqu'un.
Kelkfoje malfacilegas transdoni sian ideon.

Il reconnut qu'il est difficile de rendre ses idées compréhensibles aux élèves.
Li ekvidis, ke malfacilas komprenigi siajn ideojn al la lernantoj.

Selon l'hebdomadaire Jeune Afrique, Amadou-Mahtar M'Bow « affiche un CV kilométrique », dont il est difficile de rendre pleinement compte.
Se fidi la semajnan gazeton Jeune Afrique, Amadou-Mahtar M'Bow « povas montri kilometrlongan vivoprotokolon », kiun oni malfacile povas plene redoni.

J'arrive difficilement à l'imaginer en train de se rendre à l'étranger.
Mi malfacile povas imagi lin vojaĝanta eksterlanden.

La réaction de Hughes fut d'essayer de leur rendre la vie difficile les trois années suivantes, en refusant de payer ses Community Charge (aussi connues sous le nom de Poll tax), puis en déversant l'équivalent de ses impayés en ferraille au beau milieu de la chambre du conseil quand il était menacé de poursuites légales.
Hughes reagis tiel: li provis fari iliajn vivojn mizero dum la sekvantaj tri jaroj, nome li rifuzis pagi sian imposton Community Charge (ankaŭ konata kiel la Poll Tax, tre malamita imposto ĉe britaj maldekstruloj) kaj sekve forĵetis malnovan metalon en la ĉambro de la konsilantaro kiam ili minacis lin per procesado - la forĵetaĵoj havis la valoron de lia nepagita imposto.

Il a souvent été remarqué pour ses courbes de lumière complexes, ce qui a pu rendre la détermination de sa forme et sa rotation assez difficiles.
Ĝia malsimpla luma kurbo faras, ke estis malfacile determini ĝian formon kaj rotacion.

En juillet 1996, le gouvernement Howard réduisit le nombre de visas interdependency visas (visas d'interdépendance), qui eut pour effet de rendre la migration pour les couples de même sexe plus difficile.
Dum Julio de 1996 la registaro de Howard malpliigis la nombron da interdependecaj vizoj por malfaciligi elmigradon por samseks-paroj.

Le but d’un tel système est de rendre à la fois le client et le serveur plus difficiles à tracer, l’un par rapport à l’autre mais aussi par un serveur intermédiaire ou par tout autre utilisateur du réseau.
La celo de tiu sistemo estas malfaciligi la spureblecon de ambaŭ – la kliento kaj la servilo, unu rilate al la alia sed ankaŭ per peranta servilo aŭ iu alia uzanto de la reto.