retrouver oor Esperanto

retrouver

/ʁǝ.tʁu.ve/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

retrovi

werkwoord

Trouver de nouveau / Recouvrer, récupérer|1

Je veux simplement retrouver le cours de ma vie.
Mi simple deziras retrovi la kuron de mia vivo.

malblindiĝi

werkwoord

senhaviĝi

werkwoord

trovi · kunveni · renkontiĝi

Soortgelyke frases

se retrouver sur la paille
senhaviĝi

retrouver la vue
malblindiĝi

voorbeelde

Après avoir traversé la très difficile crise des années 1990, il retrouve aujourd'hui une meilleure santé économique.
Post travivado de la tre malfacila ekonomia krizo de la 1990-aj jaroj, ĝi havas pli bonan ekonomian staton.

En route, nous nous sommes retrouvés dans un bouchon.
Survoje ni trafis obstrukcon.

On les retrouve sur tous les continents (à l'exception de l'Antarctique), dans la mer, et jusqu'à une altitude de 4 900 m dans les montagnes de l'Himalaya.
Serpentoj povas troviĝi ĉe ĉiu kontinento escepte Antarkton, en la maro, kaj tiom alte kiom ĝis 4,900 m en Himalajo de Azio.

On se retrouve devant l’entrée principale à deux heures et demie.
Ni rendevuu antaŭ la ĉefa enirejo je la dua horo kaj duono.

Olivier de Coëtivy se voit confier la garde de la place par le connétable de Richemont, lequel s'en retourne à Paris retrouver le roi.
La konestablo de Richemont konfidis la gardon de la urbo al Olivier de Coëtivy kaj reiris al Parizo al la reĝo.

Le Conseil de la République a retrouvé le nom de Sénat.
La Konsilio de la Respubliko reakiris sian nomon Senato.

La droite retrouve la majorité à la suite de ce renouvellement et le mandat de Jean-Pierre Bel se termine le 30 septembre 2014.
La dekstro reakiris plimulton sekve de tiu renovigo kaj la mandato de Jean-Pierre Bel finiĝas la 30-an de septembro 2014.

Il ne retrouve pas son chapeau.
Li ne retrovas sian ĉapelon.

Peut-être Sam pourrait-il retrouver quelque chose dans sa mémoire ?
Eble Sam povus elfosi ion el sia memoro.

L'assassin n'a jamais été retrouvé.
La murdinto neniam estis retrovita.

Il s'est retrouvé gros-Jean, comme devant.
Li refalis en sian antaŭan situacion.

C'est ici que fut enterrée la reine Éléonore de Bulgarie (1860-1917), dont les restes furent dispersés par les communistes, avant d'y retrouver leur place.
Tie-ĉi estis enterigita reĝino Eleonora de Bulgario (1860-1917), kies ostaĵoj estis dislokitaj de komunistoj, kaj estis remetitaj poste.

On a retrouvé quelques cas de ronde bosse, notamment des fragments de lions servant sans doute à garder des édifices.
Oni trovis kelkajn ekzemplojn sur rondaĵoj, precipe eroj de leonoj kiuj verŝajne gardis la eniron de la konstruaĵoj.

Nous nous sommes retrouvés sur la place Broglie.
Ni renkontiĝis sur placo Broglie.

Trois personnes ont été retrouvées mortes dans la maison de Dan.
Tri personojn oni trovis mortintajn en la domo de Dan.

Elle a perdu son chapeau, mais l'a retrouvé aussitôt.
Ŝi perdis sian ĉapelon sed tuj retrovis ĝin.

Il aurait pu devenir l’ami du Régent mais se retrouve dans le camp de ses ennemis.
Li estus povinta iĝi amiko de la Regento sed li troviĝas en la kampo de liaj malamikoj.

C'est grâce à l'aide de vos amis que nous avons retrouvé notre chemin.
Danke al la helpo de viaj amikoj ni retrovis nian vojon.

Il semble que tu aies retrouvé ton assurance.
Laŭŝajne vi retrovis la memfidon.

Le record de longévité connu pour une Cigogne blanche sauvage est détenu par un individu retrouvé mort 39 ans après avoir été bagué en Suisse, tandis que des oiseaux captifs ont vécu pendant plus de 35 ans.
La plej aĝa konata natura Blanka cikonio vivis 39 jarojn post esti ringata en Svisio, dum kaptivaj birdoj vivis pli da 35 jaroj.

Hospitalisé, c'est pendant sa convalescence que se produit l'imprévisible : une fermière, Dolorès Thivart, et ses deux filles, venues de Condom, dans le Gers, participent à une émission de télévision pour retrouver leur mari et père, un certain Michel Thivart, disparu vingt-six ans plus tôt... Or, Michel Thivart est le sosie parfait de Francis !
Dum lia resaniĝo okazas neatenditaĵo: farmistino kun siaj du filinoj, loĝantaj en Condom (Gers), partoprenas televidan elsendon por retrovi siajn edzon kaj patron, iun Michel Thivart, malaperinta antaŭ 27 jaroj...

À onze ans, il retrouve une guitare classique, en nylon, et s'adonne déjà à des expériences sonores avec un matériel sommaire (microphone, enregistreur cassette) fabriqué par son père ingénieur.
Dek-unu jaraĝa, li trovis klasikan gitaron kaj doniĝis al eksperimentadoj sonaj per aparataro maldetala (mikrofono, surbendigilo) fabrikita de sia patro, inĝeniero.

Je me suis égaré et j'ai eu du mal à retrouver le chemin de l'hôtel.
Mi perdiĝis kaj mi pene retrovis la vojon al la hotelo.

L'histoire se termine de la meilleure des façons, Philippe retrouve Klara à l'aéroport, embarquant pour le même vol, envoyé "par hasard" par Jeanne et Günter, son premier amour.
La rakonto finiĝas per la plej bona maniero, Philippe kaj Klara retroviĝas ĉe la flughaveno, irante per la sama flugo "hazarde" sendita de Jeanne kaj Günter, ŝia unua amo.

Pierre Quémeneur ne fut jamais retrouvé.
Henry Kuttner, pro kormalsano, ne estis rekrutigita.