rugir oor Esperanto

rugir

werkwoord

Pousser un cri

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

rori

werkwoord

Pousser un cri

murmuregi

werkwoord

leonbleki

voorbeelde

J’espère que le rugissement des lions ne troublera plus ton sommeil, ni celui de ton lis lygien
Mi esperas, ke muĝo de leonoj ne interrompos plu dormon al vi, nek al via liga lilio.

As-tu entendu le rugissement des lions ?
Ĉu vi aŭdis la blekegon de la leonoj?

Et après la débandade de tous mes compagnons devant le rugissement du lion, il ne restait que moi, votre oncle Tom, pour affronter cet animal qui atteignait presque la taille d'un éléphant.
Kaj post la forkuro de ĉiuj miaj kunuloj ĉe la muĝo de la leono, postrestis nur mi, via onklo Tomo, por alfronti tiun beston, kiu havis preskaŭ la grandon de elefanto.

Ici, on ne peut pas entendre un lion rugir, voyons !
Ĉi tie oni ja ne povas aŭdi leonon bleki.

Nous avons entendu des tigres rugir au loin.
Ni aŭdis tigrojn muĝantajn de malproksime.

Et ils rentrèrent dans la petite maison de Linus, accompagnés par les rugissements redoublés des lions.
Poste ili ambaŭ eniris la domon de Linus, akompanataj de ĉiam pli potenca tondro de la leonaj muĝoj.

Le petit homme poussa un rugissement terrible.
La malgranda viro aŭdigis teruran hurlon.

Je ne suis pas un lion, mais moi aussi, je peux rugir.
Mi ne estas leono, sed ankaŭ mi povas bleki.

Avez-vous entendu le rugissement des lions ?
Ĉu vi aŭdis leonblekadojn?

As-tu entendu le lion rugir ?
Ĉu vi aŭdis la leonon bleki?

Le rugissement approchait ; ce son grave, d’une puissance extraordinaire, semblait sortir d’une gigantesque trompette.
La muĝo estis proksimiĝanta — la basa sono de nekredebla forto, ŝajne, estis eliranta el grandega trumpeto.

C’est alors que le rugissement terrifiant de Humbaba retentit.
Tiam aŭdiĝas la terura krio de Humbaba.

Le cirque entier était secoué d’applaudissements et de rugissements humains.
La tuta cirko tremis de aplaŭdoj kaj de homa muĝado.

Le train à grande vitesse passa en rugissant.
La rapidega trajno bleke pasis.

Il poussa un rugissement et marcha droit sur Ron qui était le plus près de lui et n'avait aucune issue.
Ĝi muĝis laŭte kaj ekiris kontraǔ Ron, kiu estis la plej proksima, kaj sen eskapvojo.

La vie dans la région fut fortement perturbée, les hommes refusant souvent de quitter leurs huttes pour aller travailler lorsque des rugissements de tigre se faisaient entendre de la forêt.
Vivo tra la regiono iĝis paralizita, viroj ofte rifuzis lasi siajn kabanojn por labori aŭdinte la rorojn el la arbaro.

Les plus puissants vents d'ouest des latitudes moyennes peuvent survenir dans les quarantièmes rugissants, entre 40 et 50 degrés de latitude.
La plej fortaj okcidentaj ventoj en la mezaj latitudoj povas veni en la Muĝantaj Kvardekoj inter 30 kaj 50 gradoj de latitudo.