sécurité sociale oor Esperanto

sécurité sociale

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

sociala sekureco

protection sociale assurée par l'État-providence

voorbeelde

L'Allemagne a adopté un système de sécurité sociale dans les années 1880.
Germanio adoptis sistemon de sociala asekuro dum la 80aj jaroj de la 19a jarcento.

Tous doivent contribuer à la sécurité sociale.
Ĉiuj kontribuu al la sociala asekuro.

Il donne droit à l'éducation et à la sécurité sociale.
Ĉu oni privatigos la Edukadon, la Socialan Sekurecon ?...

Tous doivent cotiser pour la sécurité sociale.
Ĉiuj devas kotizi por la sociala asekuro.

Article XIX: sécurité sociale.
Artikolo 6: Garantio de la homaj rajtoj.

Il a autorité sur la direction de la Sécurité sociale conjointement avec le ministre des Finances et des Comptes publics.
Ĝi aŭtoritatas super la direkcio pri sociala asekuro kune kun la ministro pri ekonomio kaj financoj.

La même année, M. Rémy Montagne est nommé Secrétaire d'État auprès du ministre de la Santé et de la Sécurité sociale.
Samjare, S-ro Rémy Montagne estis nomumita subministro ĉe la ministro pri sano kaj socia asekuro.

En matière de sécurité sociale, le SPD et la CDU/CSU avancent pendant la campagne deux concepts incompatibles, respectivement la Bürgerversicherung et la Gesundheitspämie.
Pri sociala sekureco SPD kaj CDU-CSU dumkampanje pledis por du malkongruantaj konceptoj, resp.

les présentant comme des gens qui excroquaient la sécurité sociale, qui traversaient illégalement la frontière, qui se faisaient arrêter à la frontière, et ainsi de suite.
Estis senfinaj rakontoj pri meksikanoj kiel homoj, kiuj fraŭdas la sanasekuran sistemon, transiras la landlimon, estas kaptataj ĉe la limo, kaj tiel simile.

Aujourd'hui Cuba dispose d'une sécurité sociale universelle, et bien que les pénuries de fournitures et de matériels médicaux persistent le pays ne connaît pas de pénurie du personnel médical.
Hodiaŭ, Kubo havas universalan sanservon kaj malgraŭ la malsufiĉo de medicinaj provizoj, ekzistas neniu manko de medicina personaro.

Mais lorsqu'il s'agit du monde intellectuel, quand nous concevons des choses comme la sécurité sociale et la retraite et les marchés financiers, nous oublions l'idée que nous avons des limites.
Sed ial, kiam temas pri la mensa mondo, kiam ni elpensas aferojn kiel sanzorgado kaj emeritiĝo kaj borso, ni iel forgesas la ideon, ke ni estas limigitaj.

Bien que la performance économique se soit améliorée au cours des dernières années, des difficultés subsistent dans la sécurisation des recettes fiscales suffisantes et offrant un filet de sécurité sociale.
Malgraŭ pliboniĝanta ekonomia efikeco, malfaciloj daŭras sekurante adekvatajn fiskajn enspezojn, kaj provizante laŭcelan socialan sekurecon.

Le tableau ci-dessous liste les personnalités membres du gouvernement français titulaires du poste responsable des questions de la sécurité sociale, de la protection sociale, de la prévoyance et de l'assurance maladie.
La sekvanta tabelo listigas la ministrojn kaj subministrojn de franciaj registaroj respondecajn pri sociala sekureco, sociala protektado, antaŭzorgo kaj kontraŭmalsana asekuro.

15 janvier 1984 : Bertrand Boulin déclare à la presse avoir vu des dossiers sortis par son père avant sa mort en septembre 1979 ; ils concernaient l'Elf, Dassault, la Sécurité sociale et l’Arabie saoudite.
15-an de januaro 1984: Bertrand Boulin deklaris al la gazetaro, ke li vidis dosierojn de sia patro antaŭ ties morto, septembre 1979, rilate al la aferoj Elf, Dassault, Sociala sekureco kaj Sauda Arabujo.

Il y avait sans arrêts des histoires sur les Mexicains, les présentant comme des gens qui excroquaient la sécurité sociale, qui traversaient illégalement la frontière, qui se faisaient arrêter à la frontière, et ainsi de suite.
Estis senfinaj rakontoj pri meksikanoj kiel homoj, kiuj fraŭdas la sanasekuran sistemon, transiras la landlimon, estas kaptataj ĉe la limo, kaj tiel simile.

La dette publique est, dans le domaine des finances publiques, l'ensemble des engagements financiers pris sous formes d'emprunts par un État, ses collectivités publiques et ses organismes qui en dépendent directement (certaines entreprises publiques, les organismes de sécurité sociale, etc.).
La ŝtatŝuldo estas, sur la kampo de la ŝtataj financoj, la tuto de la pruntoj de la Ŝtato, de la publikaj komunumoj kaj la organizaĵoj, kiuj dependas de ili (iuj ŝtataj entreprenoj, la organizaĵoj de sociala sekureco, ktp.).

Fin 1946, il fusionne avec le ministère de la Population, sous le nom de ministère de la Santé publique et de la Population, avant de prendre le nom de ministère des Affaires sociales en 1956, récupérant les attributions de Sécurité sociale rattachées précédemment au Travail.
Fine de 1946, ĝi fandiĝis kun la ministerio pri loĝantaro, kun la nomo de ministerio pri publika sano kaj loĝantaro, antaŭ ol adopti la nomon de ministerio pri socialaj aferoj en 1956, akirante la atribuojn de sociala asekuro antaŭe donitaj al la ministerio pri laboro.

Une « légère occupation », en allemand « geringfügige Beschäftigung », aussi appelée « minijob » ou « job à 400 euros », est, selon la sécurité sociale allemande, une relation d'emploi avec un salaire absolu faible, c'est-à-dire de moins de 450 euros par mois, pour 15 heures de travail maximum par semaine.
Leĝera dungado (germane: geringfügige Beschäftigung; Minijob; 400-Euro-Job, angle: marginal/minor employment, france: légère occupation) estas - laŭ la difino de sociala sekureco germana - okupo salajrita tre malbone, t.e. per malpli ol 450 eŭroj monate.

Si un quelconque parti politique devait tenter d'abolir la sécurité sociale, l'assurance chômage, et éliminer les lois sur le travail et les programmes agricoles, vous n'entendriez plus jamais parler de ce parti dans notre histoire politique. Il y a un minuscule groupe dissident, bien sûr, qui croit qu'on peut faire ces choses. Parmi eux se trouvent H. L. Hunt (vous connaissez peut-être son curriculum), quelques autres millionnaires texans du pétrole, et un occasionnel politicien ou homme d'affaires d'un autre secteur. Leur nombre est négligeable et ils sont stupides.
Se iu politika partio provus nuligi socian sekurecon, asekuron pri senlaboreco, kaj forigi leĝojn pri laboro kaj terkultivajn programojn, vi plu neniam ree aŭdus pri tiu partio en nia politika historio. Kompreneble ekzistas grupeto de alipensantoj, kiuj kredas povi fari tion. Inter ili estas H.L. Hunt (vi eble konas lian fonon), kelkaj aliaj teksasaj naftomilionuloj, kaj ia politikulo aŭ negoculo el alia sektoro. Ilia nombro estas nekonsiderinda, kaj ili stultas.

Les polices militaires sont des forces auxiliaires et de réserve de l'armée de terre du Brésil, et font partie du système de sécurité publique et de protection sociale brésilienne.
Militistaj Policoj estas rezerva trupo de Brazila Armeo kaj ili konsistigis la Sistemo de Sekureca Publico kaj Garda Socio de Brazilo.

Elle participe aux grands projets d’aide aux pays du Sud comme la reconstruction du système éducatif et social au Cambodge, l'affirmation de l'identité Kurde, ou la lutte pour la sécurité sanitaire en Afrique.
Ĝi partoprenas en vastaj helpprojektoj en sudaj landoj kiel la rekonstruado de la sistemo sociala kaj eduka en Kamboĝo, aŭ la batalo por la sanitara kaj nutra sekureco en Afriko.