sévérité oor Esperanto

sévérité

/se.ve.ri.te/, /se.ve.ʁi.te/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

severeco

naamwoord

voorbeelde

Il sera poursuivi avec toute la sévérité de la loi.
Li kriminaljure severe persekutatos.

Je ne pense pas que Tom se rende compte de la sévérité dont il fait preuve.
Mi ne pensas, ke Tom komprenas, kiel malĝentila li estas.

Pour les réprimer, je n’hésitai pas à recourir à la sévérité.
Por ilin subpremi, mi ne hezitis apliki severecon.

La sévérité des lois pénales n'est-elle pas une nécessité dans l'état actuel de la société ?
Ĉu la severeco de la punleĝoj ne estas ja nepre necesa ĉe la nuna stato de la socio?

«Nous n'accordons pas de remises» dit la femme avec sévérité, «même la plus petite. Maintenant retirez le vêtement si vous n'avez pas les moyens de vous le payer.»
"Ni ne donas rabatojn," la virino severe diris, "kiel ajn etajn. Kaj bonvolu nun demeti la kostumon, se vi ne povas pagi ĝin."

Il me traite avec sévérité.
Li traktas min severe.

Tous les vendredis, en mémoire de la Passion douloureuse de Notre Seigneur, et pendant le Carême tous les jours, elle se faisait donner en secret la discipline avec sévérité.
Ĉiuvendrede, memore al la dolora Pasiono de Nia Sinjoro, kaj ĉiutage en Karesmo, ŝi sekrete submetiĝis al severa skurĝado.

demande-t-il avec une sévérité toute paternelle.
li demandas kun la patreca severeco.

Nous n’entendons point raillerie sur les matières de l’honneur, et nous l’avons élevée dans toute la sévérité possible.
Ni komprenas neniajn ÿercojn en aferoj, kiuj koncernas honoron, kaj ni edukis ÿin en la plej granda severeco.

Des facteurs non génétiques, environnementaux ou infectieux, sans être à l’origine de la maladie, peuvent influer sur sa sévérité.
Ne-genetikaj, ekologiaj, infektaj kaj psik-sociaj faktoroj, kiuj ne kaŭzas la Turetan malsanon, povas influi ĝian fortecon.

– Oui, – déclara Crispus avec quelque sévérité
— Tiel estas, — respondis Crispus kun certa severeco.

Sa lettre VI permet à Voltaire d’attaquer les presbytériens, selon lui intolérants (« un presbytérien d’Écosse (...) donne le nom de la prostituée de Babylone à toutes les églises où quelques ecclésiastiques sont assez heureux pour avoir cinquante mille livres de rente »), mais aussi trop stricts (« il est défendu ce jour-là de travailler et de se divertir, ce qui est le double de la sévérité des églises catholiques ; point d’opéra, point de comédies, point de concerts à Londres le dimanche ; les cartes même y sont si expressément défendues ») Enfin, dans sa lettre VII "sur les Sociniens, ou Ariens, ou Antitrinitaires", il ne se prononce que peu sur l'unitarisme, pourtant proche de son idéal déiste.
Lia leteroj VI permesas al Voltaire ataki la presbiterianojn, laŭ li netoleremaj (« iu presbiteriano de Skotio (...) donas la nomon de la prostituino de Babilono al ĉiuj eklezioj kie iuj klerikoj estas sufiĉe feliĉa por havi kvindek mil pundojn de rento »), sed ankaŭ tro striktaj (« estas malpermesita je tiu tago labori kaj distriĝi, tio kiu estas la duoblo de la severeco de la katolikaj eklezioj ; ne opero, ne komedioj, ne koncertoj en Londono dimanĉe ; la kartoj tie estas nepre malpermesataj »).

La sévérité des normes se justifie car, étant donné que les mollusques bivalves se nourrissent par filtration, ils concentrent dans leur chair des bactéries, des virus et des toxines qui peuvent être mortelles pour l'homme.
La severeco de la normoj justiĝas ĉar, pro la fakto ke la moluskoj sin nutras per filtrado, ili koncentras en sia karno bakteriojn, virusojn kaj toksinojn, kiuj povas estis mortigaj por la homoj.

La sévérité de la loi est un moyen de dissuasion contre l'alcool au volant.
La severa leĝoteksto estas fortimigilo kontraŭ drinki kaj stiri.

— Que ton visage ne montre ni la sévérité, ni la joie.
—Via vizaĝo montru al ili nek severecon, nek ĝojon.

Les deux sœurs sont rapidement séparées et Chiyo se retrouve confrontée à la sévérité de la maîtresse de maison et à la dureté de la vie d'une apprentie geisha.
Ambaŭ fratinoj estas apartigitaj kaj Chiyo alfrontas la severecon de la domestrino kaj la malfacilaĵojn de la vivo de estonta gejŝo.

Les hommes étaient grands aux visages robustes et décidés, sérieux jusqu’à la sévérité.
Ĉiuj viroj estis altaj, kun decidemaj grandaj vizaĝoj, seriozaj ĝis severeco.