s’incarner oor Esperanto

s’incarner

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

(en)korpiĝi

enkorpiĝi

korpiĝi

voorbeelde

Kofi incarne la possibilité.
Kofi enkorpigas ĉiajn eblojn.

Dans les textes pouraniques, il est le vingt-quatrième des vingt-cinq avatars, préfigurant une prochaine incarnation finale.
En la purana-tekstoj li estas la dudekkvara de la dudek kvin avataroj indikante ontan finan reenkarniĝon.

Un certain nombre de traditions hindoues parlent de Gautama Bouddha comme du plus récent des dix avatars principaux, connus sous le nom de Dashavatara (Dix Incarnations de Dieu).
Iuj hinduaj tradicioj mencias Budhon kiel la plej lastan el la dek ĉefaj avataroj konataj sub la nomo de dacavatar (dek enkarniĝoj de Dio).

- Tout enfant qui survit à sa naissance a donc nécessairement un Esprit incarné en lui ?
— Ĉu ĉiu infano, postvivanta sian naskiĝon, havas nepre en si enkarniĝintan Spiriton?

Le troisième s’est incarné dans un peuple !
K. ili kunfandiĝis je unu popolo.

L'âme d'un homme de bien peut-elle, dans une nouvelle incarnation, animer le corps d'un scélérat ?
Ĉu la animo de virta homo povas, en nova enkarniĝo, doni vivon al la korpo de malvirtulo?

L'historicisme (Historismus ou Historizismus) désigne d'abord une période de l'historiographie allemande incarnée par Ranke, Droysen ou Meinecke, mais aussi par les économistes List, Hildebrand, Knies ou Schmoller, et dominante dans la seconde moitié du XIXe siècle.
Historiismo unue indikas periodon de la germana historiografio laŭkoncepte de Ranke, Droysen aŭ Meinecke, kaj de ekonomikistoj List, Hildenbrand, Karl Knies, Gustav von Schmoller, dominanta en la dua duono de la 19a jarcento.

William Holden interprète le scénariste malchanceux Joe Gillis, et Gloria Swanson incarne Norma Desmond, une ancienne vedette du cinéma muet (comme elle), qui parvient à enfermer Gillis dans sa vie dominée par le fantasme d’un retour triomphant à l’écran.
Holden rolas kiel Joe Gillis, malbonŝanca scenaristo, kaj Swanson rolas Norma Desmond, eks-fama filmstelulino kiu enkaptis la naivan Gillis en ŝia fantazio de triumfa reapero en filmoj.

C'est encore le docteur Joubert qui m'opère pour mon ongle incarné.
Estas denove doktoro Joubert, kiu operacios min je mia enkarniĝinta ungo.

Il les oublie en partie pendant son incarnation dans une matière trop grossière, mais il s'en souvient comme Esprit.
Li ilin parte forgesas dum li estas en tre maldelikata materio; sed, kiel Spirito, li ilin memoras.

Toutefois, ces incarnations successives sont toujours très nombreuses, car le progrès est presque infini. » 170.
Tamen tiuj sinsekvaj enkarniĝoj estas ĉiam tre multenombraj, ĉar la progresado havas nenian limon». 170.

María Victoria Bilbao-Goyoaga Álvarez, mieux connue sous le nom de Mariví Bilbao (21 janvier 1930 - 3 avril 2013), est une actrice espagnole, particulièrement célèbre pour avoir incarné les personnages de Marisa Benito dans Aquí no hay quien viva et de Izaskun Sagastume dans La que se avecina.
Mariví BILBAO, naskonome María Victoria Bilbao-Goyoaga Álvarez (naskiĝis la 21-an de januaro 1930(nun 1930-01-21), mortis la 3-an de aprilo 2013 en Bilbao) estis hispana aktorino, aparte fama pro siaj roloj de Marisa Benito en Aquí no hay quien viva kaj Izaskun Sagastume en La que se avecina.

Dans un événement appelé l'Incarnation, par la puissance du Saint-Esprit, Dieu s'est uni avec la nature humaine par la conception du Christ dans le sein de la sainte Vierge Marie.
En okazaĵo konata kiel la Enkarniĝo, la eklezio instruas ke, tra la potenco de la Sankta Spirito, Dio iĝis unueca kun homnaturo kiam Kristo estis koncipita en la utero de la Virgulino Maria.

« Oui, car souvent vous le connaissiez avant d'être incarnés. » 507.
«Jes, ĉar ofte vi lin konis, antaŭ ol enkarniĝi». 507.

Le rôle-titre est incarné par Isabelle Huppert.
Ŝia rolo estis interpretita de Isabelle Huppert.

Elle est incarnée par Blair Brown.
Tiu estos alportita de Mr. Brown.

J'ai un ongle de pied incarné qui me fait vraiment chier.
Mi havas enkarniĝintan ungon, kiu vere tedaĉas min.

Ce renversement est à la base de la poétique de Proust et s'incarne dans À la recherche du temps perdu.
Tiu ŝanĝo estas ĉe la bazo de la poetiko de Proust kaj enkadriĝas en À la recherche du temps perdu.

En 1998, elle incarne Esméralda pendant la tournée française de la comédie musicale Notre-Dame-de-Paris.
En 1998, ŝi ludis rolon de "Esmeralda" dum la franca turneo de la muzikalo "Notre Dame de Paris".

Ce sont des Esprits supérieurs incarnés dans le but de faire avancer l'humanité. » 623.
Ilin estas Superaj Spiritoj, enkarniĝintaj speciale por progresigi la homaron». 623.

Y a-t-il des enfants mort-nés qui n'ont point été destinés à l'incarnation d'un Esprit ?
Ĉu el mortnaskitaj infanoj, kelkaj eble ne estis difinitaj por enkarniĝo de Spiritoj?

L'homme, dans ses différentes incarnations, conserve-t-il des traces du caractère physique des existences antérieures ?
Ĉu la homo, en siaj pluraj enkarniĝoj, konservas fizikajnpostsignojn de siaj antaŭaj ekzistadoj?

Le fait qu'il incarne le jeune lieutenant n'est pas un hasard.
La fakto, ke li enkarnigas la junan leŭtenanton ne estas hazardo.

Le folklore azerbaïdjanais est explicitement incarné dans une vaste collection de récits et implicitement dans des arts figuratifs, tels que la peinture sur vase et les cadeaux votifs.
La greka mitologio konsistas eksplicite en vasta sortimento da rakontoj kaj implicite en figuraj artoj, kiel la pentrita ceramiko kaj votaj oferaĵoj.