sabble oor Esperanto

sabble

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

sablo

naamwoord

voorbeelde

Plusieurs enfants jouent dans le sable.
Pluraj infanoj ludas en la sablo.

Parmi les autres causes possibles du déclin de l'espèce figurent la perturbation des bancs de sable des bords des cours d'eau, la construction de barrages qui inondent les zones en amont et modifient l'hydrologie en aval, la déforestation et la transformation croissante de son habitat en terrains agricoles.
Aliaj eventualaj kaŭzoj por la malpliiĝo de tiu specio inkludas la ĝenadon de la riveraj sablobordoj, la konstruo de akvobaraĵoj kiuj inundas la areon kaj ŝanĝas la riverfluan hidrologion, senarbarigado, kaj pliiĝanta konverto de tiu habitato al agrikulturo.

Le sable est jaune et le soleil est jaune aussi. Le sable et le soleil sont jaunes.
La sablo estas flava, kaj ankaŭ la suno estas flava. La sablo kaj la suno estas flavaj.

Les enfants construisent des châteaux de sable à la plage.
Infanoj konstruas je la plaĝo sablajn kastelojn.

J'entends son pas, boum, boum, dans l'allée sablée!
"""Mi aŭdas ŝiajn paŝojn, tump, tump, sur la ŝtonera vojo."""

Qu'est-ce qui est le plus lourd? Un kilo de sable ou un kilo de papier?
Kio pli pezas? Ĉu kilogramo da sablo aŭ da papero?

Les tableaux de Gierymski réalisés pendant la période de Varsovie, comme La Vendeuse d'oranges, Le Portail dans la Vieille Ville, Le Port à Solec, La Fête des Trompettes, Les Convoyeurs de Sable, etc. représentent des scènes de la vie populaire de Powiśle et de la Vieille Ville.
Pentraĵoj de Gierymski faritaj en la varsovia periodo, kiel Oranĝistino, Pordego en la Malnova Urbo, Haveno en Solec, Trumpetoj, Sablistoj kaj aliaj, prezentas scenojn el la vivo de malriĉuloj de Powiśle kaj Malnova Urbo.

Véda traça sur le sable un schéma complexe et poursuivit : — Est-ce que cela ne vous rappelle pas le cerveau humain ?
Poste... Veda desegnis sur la sablo komplikan skemon kaj daŭrigis: — Ĉu tio ne rememorigas al vi pri homa cerbo?

Tom alourdissait les sacs de sable.
Tom plipezigis la sablosakojn.

À partir de son embouchure, il est complètement obstrué sur 133 km par des rapides et des bancs de sable et il est généralement impossible de naviguer sur de longues étendues.
Iuj 33 km de la elfluejo ĝi estas komplete barita de rapidfluejoj kaj sablobenkoj kaj ĝenerale ne estas navigebla tra longaj sekcioj.

Les enfants construisent des châteaux de sable à la plage.
La infanoj konstruas surplaĝe kastelojn el sablo.

Aussi trotta-t-il vers l’allée sablée près de la maison, et s’assit-il pour réfléchir.
Do li fortrotis al la gruza promenejo apud la domo, kaj eksidis por pensadi.

Si vous vous trouvez dans les sables mouvants, vous vous enfoncerez plus lentement si vous ne bougez pas.
Se vi troviĝos en flusabloj, vi sinkos pli malrapide, ne moviĝante.

Tu alourdissais les sacs de sable.
Vi plipezigis la sablosakojn.

Notre pièce a un plafond blanc qu'encadre un crépi couleur sable.
Nia ĉambro havas blankan plafonon, kiun kadras sablokolora stukaĵo.

Il y a de ce côté un banc de sable où les limaïs ne peuvent aller et où nous accosterons.
Flanke estas malprofundaĵo, kien limajoj ne povas eniri, kaj ni albordiĝos tie.

On ne doit pas se mettre la tête dans le sable.
Oni ne kaŝu sian kapon sub la sablon.

Pour la chasse aux lions : vous achetez un tamis et vous allez dans le désert. Là, vous passez tout le désert au tamis. Quand le sable est passé, il reste les lions.
Kiel oni ĉasas leonojn: Aĉetu kribrilon kaj iru en la dezerton. Trakribriligu la tutan dezerton. Kiam trafalis la sablo, restas la leonoj.

Le vieil homme chargea sa mule de sacs de sables.
La maljuna viro ŝarĝis sian mulon per sakoj da sablo.

Trois autres, par l'Eurus, ô spectacle effroyable ! / sont jetés, enfoncés, enchaînés dans le sable.
Tri aliajn barkojn la suda vento forĵetas el la marmezo en la direkto al rifoj kaj travadejoj (dolora spektaklo!), kaj igas ilin kolizii kontraŭ sablaĵojn, sur kiuj ili grundas.

Je déteste le sable.
Mi malŝatas sablon.

Il m'est égal de lire que les sables des plages sont chauds, je veux que mes pieds nus le sentent.
Estas al mi egale legi, ke la strandaj sabloj estas varmaj, mi volas, ke miaj nudaj piedoj sentu tion.

Le verre est fait à partir de sable.
Vitro estas farata el sablo.

Tom se pencha et ramassa une poignée de sable.
Tomo kliniĝis kaj kolektis sablomanplenon.

Et qu'a-t-elle tracé dans le sable ?
Kaj kion ŝi desegnis sur la sablo?