sans-cœur oor Esperanto

sans-cœur

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

senkora

adjektief

C'est un pauvre type sans cœur.
Li estas senkora stultulo.

voorbeelde

C'est un pauvre type sans cœur.
Li estas senkora fiulo.

Parce que, petite marmotte, je suis une marionnette sans cervelle... et sans cœur.
... çar, Marmoteto mia, mi estas marioneto sen prudento ... kaj sen koro.

Elle est cruelle et sans cœur.
Ŝi estas kruela kaj senkora.

C'était sans cœur de sa part de dire une telle chose à cet homme malade.
Estis senkore tian diri al la malsana viro.

Lire sans amour, connaître sans admiration, éduquer sans cœur comptent parmi les plus graves des péchés contre l'esprit.
Legi sen amo, scii sen miro, eduki sen koro estas inter la plej kruelaj pekoj kontraŭ la spirito.

Ce gars sans cœur essaie de toutes ses forces de me ruiner.
Tiu senkorulo klopodas per siaj tutaj fortoj por min ruinigi.

L’homme puissant est souvent sans cœur, l’homme bon est souvent sans puissance.
La homo potenca ofte estas senkora, la bona homo ofte estas senpova.

C'est un pauvre type sans cœur.
Li estas senkora stultulo.

Elle est sans cœur avec moi.
Ŝi estas senkora kun mi.

Il est vraiment sans cœur.
Li estas vera senkorulo.

Tu es sans cœur, aujourd'hui.
Hodiaŭ vi estas senkora.

Il est cruel et sans cœur.
Li estas kruela kaj senkora.

C'est une connasse sans cœur!
Ŝi estas senkora stultulinaĉo.

On voit tous les jours des hommes sans tête et sans cœur tirer d’un violon, d’une harpe, des sons ravissants.
Oni ĉiutage vidas senkapajn kaj senkorajn homojn, kiuj el violono, el harpo tiras ĉarmajn sonojn.

Vous autres hommes, vous êtes tous des égoïstes et des sans cœurs, et nous femmes, toujours affectueuses et compatissantes, nous sommes forcées de vous obéir !
Vi, la viroj, vi ĉiuj estas egoistaj kaj senkompataj, kaj ni, la virinoj, ĉiam amemaj kaj kompatemaj, ni estas devigataj obei vin!

Un chroniqueur de cette époque décrit les émeutiers de Birmingham comme « la populace de Birmingham, brutale, quémandeuse, sans vergogne, sans cœur, crapuleuse, bouillonnante et bête. »,.
Samtempulo ekzemple priskribis la tumultulojn de Birmingham kiel la "almozema, aŭdaca, senhontvizaĝa, senhontkora, kanajla, vigla, simplula popolamaso de Birmingham".

Les poètes célibataires sont une peste publique ; ils troublent, sans le savoir et le vouloir, tous les cœurs féminins sans emploi.
La fraŭlaj poetoj estas publika plago; ili nekonscie kaj nevole perturbas la inajn korojn disponeblajn.

La crainte régnait sans cesse dans mon cœur pour mes amis de la Comté ; mais je conservais toutefois un certain espoir.
Timo ĉiam okupis mian koron pro miaj amikoj en la Provinco, sed restis al mi iom da espero.

Il était une fois une reine qui avait le cœur meurtri car elle était sans enfant.
Iam vivis reĝino kies koro estis vundita, ĉar ŝi ne havis infanojn.

Désormais, je les offre à Ton Sacré Cœur et je les consacre sans réserve à Ta gloire.
De ĉi tiu momento, mi oferas ilin al la Sankta Koro, kaj per ĉi tiu ofero, ilin mi dediĉas al Via gloro.

Il prononça une petite allocution, au pied levé, sans aucune préparation, et il emporta les cœurs de ses auditeurs.
Li eldiris malgrandan alparolon improvize, senprepare, kaj li kortuŝis la aûskultantaron.