scier oor Esperanto

scier

/sje/ werkwoord

Couper quelque chose avec un outil à dents pointues.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

segi

werkwoord

Ce serait scier la branche sur laquelle on est assis.
Estus kvazaŭ segi la branĉon, sur kiu oni sidas.

Soortgelyke frases

scie
segilo

scie circulaire
diska segmaŝino · ronda segilo

Fusil à canon scié
mallongigita hajlofusilo

si les chiens avaient des scies, il n’y aurait plus de poteaux
se la ĉielo falus al tero, birdokapto estus facila afero

poisson-scie
pristo · segilorajo

voorbeelde

Je fus frappé d'horreur, car j'avais déjà tranché les muscles et j'allais scier l'os; jugez de ma consternation lorsque je m'aperçus qu'il avait raison !
Min trafis hororo, ĉar mi jam estis tratranĉinta la muskolojn, kaj estis segonta la ostojn; imagu mian konsterniĝon, kiam mi rimarkis, ke li estas prava!

Je l'ai vu en train de scier un arbre.
Mi vidis lin segi arbon.

Tom ne travaille pas ici à la scierie, il travaille dans les bois comme bûcheron.
Tom ne laboras ĉi tie en la lignosegejo, sed tie malantaŭe en la arbaro kiel arbohakisto.

À cette époque, au même endroit, fonctionnait une scierie à lame.
En la sama tempa periodo estis funkciigita mekanika ŝpinejo.

Scierie (XXe s), avenue de la Gare, inscrite à l'IGPC depuis 1989.
Segejo 19-a jarcento, Avenue de la Gare, protektita en la IGPC de 1989.

Je l'ai vu scier un arbre.
Mi vidis lin faligi arbon.

Ce serait scier la branche sur laquelle on est assis.
Estus kvazaŭ segi la branĉon, sur kiu oni sidas.

Il n'arrête pas de me scier pour que je le commande.
Li senĉese gurdadas al mi, ke mi komandu al li.

Tu es en train de scier la branche sur laquelle tu es assis !
Vi segantas la branĉon, sur kiu vi sidas!