scintiller oor Esperanto

scintiller

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

trembrili

werkwoord

flagri

werkwoord

flagreti

werkwoord

scintili

werkwoord

Brili intermite aŭ flagre koncerne helon kaj pozicion pro trairo de ĝia lumo tra la tera atmosfero.

Soortgelyke frases

faisan scintillant
kuprofazano

voorbeelde

Je quitte la sombre cité et commence à grimper vers les hauteurs à travers la verdure, la lassitude me tenaille le cœur, et la transpiration perle lentement et m'aveugle, le sentier est malaisé et rocailleux comme mon âme, les arbres et la brise me sont un secours et un aiguillon. J'ai quasiment atteint le sommet; au-dessous, la mer scintille d'or. Le soleil en fête m'enveloppe.
Mi forlasas la malhelan urbon kaj ekgrimpas sor tra verdaĵoj, laciĝo tenajlas mian koron, kaj ŝvito gutas lante kaj min blindigas, la pado estas malagrabla kaj rokeca kiel mia animo, la arboj kaj la brizo min helpas kaj spronas. Mi preskaŭ atingis la montopinton; sube la maro glimas ore. Ĉirkaŭ mi la suno festas.

Observer une sculpture sous une telle lumière, qui met en valeur les contours et dont le scintillement peut même donner l'impression du mouvement, était une pratique à la mode, décrite par Goethe.
Rigardante skulptaĵon per kandel-lumo, kiam la konturoj bone videblis, kaj eĉ povus esti impreso pri moviĝo el la flagretanta lumo, estis moderna praktiko priskribita de Goethe.

En été, Véga, si claire, si bleue, scintille presque au zénith : comment ne pas l’admirer ?
Somere Vego, hela kaj blua, staras preskaŭ en zenito — ĉu eblis ne admiri ĝin?

Le fait que sa lumière ne scintille pas indique qu'il s'agit d'une planète.
Ĝia lumo ne moviĝema indikas, ke temas pri planedo.

Le scintillement diminua, des parties de l’image fragmentée se fixèrent sur l’écran, comme prises dans un filet.
La flagrado malrapidiĝis, la partoj de la diserigita bildo restis sur la ekrano, kvazaŭ kaptitaj per reto.

Mais, haut dans le ciel, je voyais les étoiles scintiller.
Sed alte en la çielo mi vidis briletantajn stelojn.

La vision s’évanouit, et Frodo s’aperçut qu’il regardait les froides étoiles scintiller dans la vasque d’argent.
La vizio forvelkis, kaj Frodo konstatis, ke li rigardas la malvarmetajn stelojn ekbrilintaj en la arĝenta kuvo.

Appuyée au dossier du fauteuil, celle-ci regardait le vilain scintillement de la constellation des Soleils Rouges.
Apogiĝinte al fotela dorso, tiu rigardis al malica flagrado de la konstelacio de Ruĝaj Sunoj.

L'eau scintille dans la lumière du soleil.
Akvo trembrilas en la sunlumo.

En été, Véga, si claire, si bleue, scintille presque au zénith: comment ne pas l’admirer?
Somere Vego, hela kaj blua, staras preskaŭ en zenito — ĉu eblis ne admiri ĝin?

Scintillement du bas
Trembrili malsupre

Scintillement de la droite
Trembrili dekstre