sibylle oor Esperanto

sibylle

naamwoord vroulike

prophétesse de l’antiquité

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

sibilo

Sibilo

femme faisant œuvre de divination

Sibylle

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

Sibilo

voorbeelde

" Là, l'oracle repose et demeure immobile. / Mais si la porte, ouverte aux zéphyrs indiscrets, / de l'arrêt fugitif leur livre les secrets, / ils volent dispersés sous les roches profondes. / Elle, au lieu d'assembler leurs feuilles vagabondes, / de ses oracles vains aux vents abandonnés / laisse errer au hasard les mots désordonnés ; / et qui vient consulter sa réponse inutile, / maudit en s'éloignant l'antre de la sibylle. "
"Kutime, ili tie restas ordigitaj; sed se la pordo malfermiĝas kaj ŝov-vento levas kaj konfuz-miksas la malpezajn foliojn, la profetino lasas ilin flugeti tra la larĝa ĉambro, kaj neniam provas kapti ilin, por reordigi la versojn. Tio igas senutilaj la respondojn al konsultantoj, kiuj retiriĝas malbenante la sibilan tripiedon."

" Vainqueur enfin des mers, d'autres soins te demandent : / des antres cuméens les oracles t'attendent ; / il faut franchir l'Averne, et dans ses sombres bois / de l'antique sibylle interroger la voix. / Au pied de son rocher, sur des feuilles légères / elle écrit nos destins en légers caractères. "
"Alveninte al Kumao kaj ĝiaj sanktaj lagoj, Lukrino kaj Averno, ĉirkaŭitaj de susurantaj arbaroj, vi vidos ĉe rokopiedo la sibilon, en ekstazo, antaŭdirantan sortojn, per skribado de frazoj kaj nomoj sur arbajn foliojn."

Lusignan, qui venait de la région de Poitiers, était devenu roi par son mariage avec Sibylle de Jérusalem.
Lusignan, kiu venis el apud Poitiers en Francio, fariĝis Reĝo de Jerusalemo kiel sekvo de sia edziĝo kun Sibila de Jerusalemo.

Ses supposés prédictions furent publiées dans des journaux de Santa Ana, où on commença à la surnommer la « Sibylle de Santa Ana ».
Ŝia supozitaj antaŭdiroj estis eldonitaj en gazetoj de Santa Ana, kie oni komencis kromnomi ŝin la "Sibilo de Santa Ana".

Zacharie aperçoit une lumière venant de l'est, à ce moment-là nous sommes transportés dans une autre direction, avec des sibylles et prophètes qui nous entraînent dans une parade.
Zakario antaŭvidas lumon kiu venas de oriento kaj ni estas turnigitaj al tiu punkto al nova celo kun sibiloj kaj profetoj, kiuj malfermos por ni paradon.

Il lui sembla qu’elle était, parmi les chrétiens, une sorte de sibylle ou de prêtresse, obéie et respectée.
Ekŝajnis al li, ke Ligia estas inter la kristanoj ia sibilo aŭ pastrino, kiun ĉirkaŭas respekto kaj obeo.